´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 40


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Adam saf yarg─▒c─▒n u─črad─▒─č─▒ y─▒k─▒m─▒n kendi ba┼č─▒na gelmeyece─činden sevin├ž duymu┼čtu ve bunu payla┼čmak istiyordu.
- Eni┼čte, dedi Guelin, yine bizi kap─▒dan ├ževireceksinizÔÇŽ
- Hay─▒r, bu sefer s├Âz. Vakit gece yar─▒s─▒ ama yatm─▒┼čsa bile kalkar. Bak─▒n, o bir y├╝zba┼č─▒n─▒n k─▒z─▒; Lille taraf─▒nda bir halas─▒ var. Bu kadar temiz aile bulamazs─▒n─▒z. ┼×imdi size namus nedir g├Âsterece─čim!
B├Âylece iki gencin koluna girip bir araba ├ževirmek i├žin y├╝r├╝d├╝.
Bu s─▒rada Octave arabada giderken Duveyrier'ye M├Âsy├ Vabre'─▒n kalp krizini anlat─▒yordu; bu arada kar─▒s─▒n─▒n bu adresi bildi─čini de gizlemedi. Yarg─▒├ž bir s├╝re sustuktan sonra sordu:
- Sizce kar─▒m beni ba─č─▒┼člar m─▒?
Octave yan─▒t veremedi. Araba karanl─▒k sokaklarda ilerliyordu. Eve yakla┼čt─▒klar─▒nda endi┼česi daha da artan Duveyrier bir soru daha sordu:
- Acaba, bu s├╝re i├žinde kar─▒mla bar─▒┼č─▒p onunla ilgilensem daha iyi olmaz m─▒?
- Bence bu mant─▒kl─▒ olur, dedi Octave.
Bunun ├╝zerine yarg─▒├ž kay─▒nbabas─▒n─▒n hastal─▒─č─▒na ├╝z├╝lme gere─či duydu. Ya┼čl─▒ adam korkun├ž ├žal─▒┼čkan, enerji dolu biriydi; bunu da atlat─▒rd─▒. Choiseul Soka─č─▒'na geldiklerinde apartman─▒n ├Ân├╝nde, kap─▒c─▒ Gourd'un ├ževresinde k├╝melenmi┼č hizmet├žileri g├Ârd├╝ler. Eczaneye ko┼čmu┼č olan Julie olanlar─▒ ├Âtekilere anlat─▒rken s├Âylenip duruyordu. Bu kentsoylular hastalan─▒nca gecenin ortas─▒nda ko┼ču┼čturmak onlara d├╝┼č├╝yordu; hizmet├žiler olmasa ya┼čl─▒ adam ┼čimdi yirmi kez ├Âlm├╝┼čt├╝. M├Âsy├ Gourd onlar─▒n ta┼č y├╝rekli oldu─čunu, zavall─▒ya bir lavman yapmak i├žin ellerini kirletmekten korktuklar─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu. Duveyrier'nin geldi─čini g├Âr├╝nce hepsi sustu.
- Ne oluyor? diye sordu yarg─▒├ž.
- Doktor beyefendiye hardal lapas─▒ uyguluyor, dedi Hippolyte. Onu buluncaya kadar epey dola┼čt─▒m.
Yukar─▒ ├ž─▒kt─▒klar─▒nda Madam Duveyrier salona geldi. A─člamaktan g├Âzleri k─▒zarm─▒┼čt─▒. Yarg─▒├ž zoraki bir davran─▒┼čla kollar─▒n─▒ iki yana a├ž─▒p kar─▒s─▒n─▒ kucaklad─▒:
- Benim zavall─▒ kar─▒c─▒─č─▒m!
Kad─▒n bu beklenmedik sevgi g├Âsterisinden irkilip geri ├žekildi. Octave durdu─ču yerden adam─▒n ona s├Âylediklerini duyabiliyordu:
- Beni ba─č─▒┼čla; b├Âyle zor bir g├╝nde k─▒rg─▒nl─▒klar─▒m─▒z─▒ unutal─▒m. G├Âr├╝yorsun, i┼čte sana d├Ân├╝yorum. Ah! Tanr─▒ beni cezaland─▒rd─▒.
Kad─▒n yan─▒t vermeden s─▒yr─▒ld─▒, Octave'─▒n ├Ân├╝nde yine hi├žbir ┼čey bilmeyen kad─▒n rol├╝ne girdi:
- Sizi rahats─▒z etmek istemezdim; bu Provence Soka─č─▒ davas─▒ i├žin ne kadar ├žal─▒┼čt─▒─č─▒n─▒z─▒ biliyorum. Ama kendimi yaln─▒z duyumsad─▒m, burada olman─▒z─▒ istedim. Zavall─▒ babam─▒n kurtulu┼ču yok gibi. Girin bak─▒n, doktor yan─▒nda.
Duveyrier yan odaya ge├žerken kad─▒n Octave'─▒n yan─▒na geldi. Gen├ž adam ne yapaca─č─▒n─▒ bilemeden piyanonun ├Ân├╝ndeki nota defterlerini okur gibi yap─▒yordu. Madam Duveyrier bir s├╝re ona bakt─▒ktan sonra sordu:
- Kocam o evde miydi?
«   01   ...    30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   ...    64   »   


´╗┐