´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 42


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Kitaplar─▒n─▒z─▒ bitirdim, M├Âsy├ Mouret. Onlar─▒ al─▒rs─▒n─▒z, de─čil mi?
Octave inerken Madam Duveyrier'ye Berthe'i bir bahaneyle g├Ândermek ├╝zere verdi─či s├Âz├╝ an─▒msad─▒. ├ť├ž├╝nc├╝ kattan ge├žerken kap─▒ a├ž─▒ld─▒ ve Campardon g├Âr├╝nd├╝:
- Hey! diye ba─č─▒rd─▒ mimar. Sizin patron mirasa konuyor. Duydu─čuma g├Âre ya┼čl─▒ adam─▒n, bu apartman d─▒┼č─▒nda, alt─▒ y├╝z bin frank paras─▒ varm─▒┼č. Elbette! Duveyrierlerde be┼č kuru┼č harcamadan ya┼č─▒yordu. Ne dersiniz? ├ť├ž aileye yeter de artar bile!
B├Âyle konu┼čarak Octave'la birlikte iniyordu. ─░kinci katta Madam Juzeur'le kar┼č─▒la┼čt─▒lar. Dul kad─▒n k├╝├ž├╝k hizmet├žisi Louise'in nereye kayboldu─čunu merak edip aramaya ├ž─▒km─▒┼čt─▒. O da konu┼čmaya kat─▒ld─▒.
- Miras─▒ nas─▒l payla┼čt─▒rd─▒─č─▒ bilinmiyormu┼č, diye f─▒s─▒ldad─▒. Belki de kavga ├ž─▒kar.
- Ah, ben onlar─▒n yerinde olacakt─▒m ki! dedi mimar. ├ť├ž e┼čit par├žaya b├Âlerdim, herkes kendi pay─▒n─▒ al─▒r ve sonra g├╝le g├╝le!
Madam Juzeur merdivenlere e─čilip a┼ča─č─▒ yukar─▒ bakt─▒; kimse olmad─▒─č─▒ndan emin olunca mimara d├Ând├╝:
- Peki ya bekledi─činiz serveti bulamazsan─▒z? Dedikodulara g├ÂreÔÇŽ
Mimar─▒n g├Âzleri falta┼č─▒ gibi a├ž─▒ld─▒. Hadi can─▒m! Bunlar masald─▒! Ya┼čl─▒ Vabre paras─▒n─▒ y├╝n ├žoraplarda saklayan cimrinin biriydi. Mimar ve Octave bunun ├╝zerine kad─▒ndan izin istediler. Birka├ž basamak indikten sonra mimar gen├ž adama d├Ând├╝:
- Kar─▒m sizden ┼čikayet├ži. Arada bir u─čray─▒p konu┼čsan─▒za.
Yukardan Madam Juzeur de Octave'a s├Âyleniyordu:
- Ya ben? Bana hi├ž u─čram─▒yorsunuz! Beni biraz olsun sevdi─činizi sanm─▒┼čt─▒m. Gelirseniz size ├Âzel lik├Âr├╝mden tatt─▒raca─č─▒m.
Gen├ž adam s├Âz verip ayr─▒ld─▒. D├╝kk├óna girmek isterken yine apartman kap─▒s─▒nda bir hizmet├ži ├Âbe─či aras─▒ndan ge├žmek zorunda kald─▒. Bunlar da ya┼čl─▒ adam─▒n miras─▒n─▒ pay ediyorlard─▒: Madam Clotilde'e bu kadar, M├Âsy├ Auguste'e ve M├Âsy├ Theophile'e ┼ču kadar. Duveyrier'lerin hizmet├žisi Clemence rakamlar veriyordu, ├ž├╝nk├╝ Hippolyte paralar─▒ bir sand─▒kta g├Ârm├╝┼čt├╝. Julie bunu ku┼čkuyla kar┼č─▒l─▒yordu. Lisa daha ├Ânce yan─▒nda ├žal─▒┼čt─▒─č─▒ ya┼čl─▒ bir adam─▒n kendisine nas─▒l pay s├Âz├╝ verip aldatt─▒─č─▒n─▒ anlat─▒yordu. T├╝m bunlar─▒ Adele a─čz─▒ a├ž─▒k dinliyordu. Kar┼č─▒ kald─▒r─▒mda kap─▒c─▒ Gourd k─▒rtasiyeciyle dedikodu yap─▒yordu; ona g├Âre mal sahibi ├žoktan de─či┼čmi┼čti:
- Beni ilgilendiren apartman─▒n kime kalaca─č─▒ÔÇŽ Her ┼čeyi payla┼čs─▒nlar ama evi ├╝├že b├Âlemezler ya!
Octave d├╝kk├óna girdi─činde ilk g├Ârd├╝─č├╝ ki┼či kasan─▒n ├Ân├╝nde oturan Madam Josserand oldu. Kad─▒n ├žoktan giyinmi┼č, sa├žlar─▒n─▒ ve giysisini duruma uygun olarak se├žmi┼čti: sava┼ča haz─▒rd─▒. Onun yan─▒nda, aceleyle indi─či belli olan Berthe ev entarisi i├žinde heyecanl─▒ g├Âr├╝n├╝yordu. Onu g├Âr├╝nce sustular, anne gen├ž adama sert├že bakt─▒.
- M├Âsy├Â, insan ekmek yedi─či kap─▒ya b├Âyle mi yapar? Siz de mi k─▒z─▒m─▒n d├╝┼čmanlar─▒n─▒n komplosuna kar─▒┼č─▒yorsunuz?
Octave ┼ča┼č─▒rd─▒; olanlar─▒ anlatmak istedi. Ama kad─▒n onun a─čz─▒n─▒ kap─▒yor, geceyi Duveyrierlerle birlikte vasiyetnameyi aramakla ge├žirdi─čini ileri s├╝r├╝yordu. Gen├ž adam g├╝lerek, kendisinin bunda ne gibi bir ├ž─▒kar─▒ olabilece─čini sorunca, kad─▒n ├╝steledi:
«   01   ...    32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   ...    64   »   


´╗┐