´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 43


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Sizin ├ž─▒kar─▒n─▒z, sizin ├ž─▒kar─▒n─▒zÔÇŽ Her neyse! Hemen ko┼čup bize haber vermeliydiniz, ├ž├╝nk├╝ Tanr─▒ sizin bu olaya tan─▒k olman─▒z─▒ istedi. Ah, ben olmasayd─▒m, k─▒z─▒m h├ól├ó her ┼čeyden habersiz olacakt─▒. Evet! ─░lk haberi al─▒r almaz a┼ča─č─▒ ko┼čmasayd─▒m, ┼čimdi k─▒z─▒m─▒ soyup so─čana ├ževireceklerdi. Sizin ├ž─▒kar─▒n─▒z m─▒ dediniz? Ne bileyim? Madam Duveyrier biraz ge├žkin ama b├Âylesinden ho┼člananlar da olurÔÇŽ
- Ah! Anne, l├╝tfen! dedi Berthe. Clotilde gibi namuslu biriÔÇŽ
Madam Josserand k─▒zd─▒:
- Sen sus! Para i├žin insanlar─▒n neler yapabilece─čini bilmezsin.
Octave onlara krizin ayr─▒nt─▒lar─▒n─▒ anlatt─▒. ─░ki kad─▒n arada bir bak─▒┼č─▒yorlard─▒; anneye g├Âre entrikalar d├Ân├╝yordu. Clotilde ailenin ├Âteki bireylerinin geceden ├╝z├╝lmemesini d├╝┼č├╝n├╝r m├╝yd├╝? Sonunda gen├ž adam─▒n i┼činin ba┼č─▒na gitmesine izin verdiler. Anne k─▒z aras─▒ndaki tart─▒┼čma s├╝rd├╝.
- S├Âzle┼čmede yazan elli bin frank─▒ ┼čimdi kim ├Âdeyecek sana? diyordu Madam Josserand. Ya┼čl─▒ adam topra─ča girince avucunu yalars─▒n.
- Ah! ┼×u paraÔÇŽ diye m─▒r─▒ldand─▒ Berthe. Ama kay─▒nbabam da, sizin gibi, alt─▒ ayda bir on bin frank verecekti. Hen├╝z s├╝resi gelmedi ki; beklemeliyizÔÇŽ
- Bekle, bekle, mezar─▒ndan kalk─▒p sana getirsin diye, ├Âyle mi? Koca aptal, doland─▒r─▒lmak m─▒ istiyorsun? Hay─▒r! Hay─▒r! Hemen mirastan bu paray─▒ izleyeceksin. Bize gelince, daha ├Âlmedik, ├Âdeyip ├Âdemeyece─čimiz zaman─▒ gelince belli olur. Ama o, ├Âld├╝─č├╝ne g├Âre hemen ├Âdemesi gerek.
Kad─▒n k─▒z─▒na geri ad─▒m atmayaca─č─▒ konusunda ant i├žirdi. Bu arada, ├╝st katta Duveyrierlerde olanlar─▒ duyabilecekmi┼č gibi, kula─č─▒n─▒ tavana dikiyordu. Ya┼čl─▒ adam─▒n odas─▒ tam kafas─▒n─▒n ├╝zerinde olmal─▒yd─▒. Ona haber verince Auguste babas─▒n─▒n yan─▒na ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Ama kad─▒n ona g├╝venemiyor, karma┼č─▒k entrikalar d├╝┼čl├╝yordu. Sonunda dayanamad─▒:
- Y├╝r├╝! dedi k─▒z─▒na. Sen de ├ž─▒k bak; Auguste saf─▒n biridir, ┼čimdi onu torbaya koyuyor olmal─▒lar.
Berthe ├ž─▒k─▒p gitti. Vitrini d├╝zenleyen Octave onlar─▒ dinlemi┼čti. Annenin de kap─▒ya y├Âneldi─čini g├Ârd├╝; bir izin koparmak umuduyla, bug├╝n d├╝kk├ón─▒ a├žman─▒n do─čru olup olmayaca─č─▒n─▒ sordu. Kad─▒n ┼ča┼č─▒rd─▒:
- Ni├žin olmayacakm─▒┼č? Bekleyin bakal─▒m, daha adam ├Âlmedi. Sat─▒┼č ka├ž─▒rman─▒n ne gere─či var?
Ama biraz ileri gitti─čini fark edince ekledi:
- Yaln─▒zca vitrine parlak k─▒rm─▒z─▒ ┼čeyler koymay─▒n.
Birinci katta Berthe kocas─▒n─▒ babas─▒n─▒n ba┼čucunda buldu. Oda d├╝nden beri de─či┼čmemi┼čti. Yatakta adam, t├╝m duyular─▒n─▒ yitirmi┼č bir durumda devinimsiz, kaskat─▒ yat─▒yordu. Masan─▒n ├╝zerindeki fi┼č y─▒─č─▒n─▒ ├Âyle b─▒rak─▒lm─▒┼čt─▒. Hi├žbir dolap veya e┼čya kar─▒┼čt─▒r─▒lm─▒┼č gibi g├Âr├╝nm├╝yordu. Uykusuz bir gece ge├žiren Duveyrierler yorgun ve endi┼čeli g├Âr├╝n├╝yorlard─▒. Daha sabah sekizde Hippolyte'i g├Ânderip ├žocuklar─▒ Gustave'─▒ Bonaparte Lisesi'nden ald─▒rm─▒┼člard─▒. On alt─▒ ya┼č─▒ndaki ├žocuk, hesapta olmayan bu tatili ├Âlmek ├╝zere olan birinin ba┼čucunda ge├žirece─či i├žin sevinemiyordu.
Clotilde Berthe'i kucaklad─▒.
- Ah karde┼čim, ne kadar ac─▒ bir g├╝n!
Berthe annesinin dudak b├╝k├╝┼č├╝ne ├Âyk├╝n├╝p sordu.
- Ni├žin bize de haber vermediniz, abla? Size yard─▒mc─▒ olurduk.
«   01   ...    33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   ...    64   »   


´╗┐