´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 44


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Auguste g├Âz ucuyla onlara sessiz olmalar─▒n─▒ i┼čaret etti. Kavga etmenin s─▒ras─▒ de─čildi. Doktor Juillerat sabah gelip gitmi┼čti; yine hi├žbir umut olmad─▒─č─▒n─▒, hastan─▒n g├╝n├╝ atlatamayaca─č─▒n─▒ s├Âylemi┼čti. Auguste bu haberi kar─▒s─▒na verirken Theophile ve Valerie geldiler. Clotilde yine ├Âne ├ž─▒k─▒p Valerie'ye sar─▒ld─▒:
- Ah karde┼čim, ne kadar ac─▒ bir g├╝n!
Ama Theophile k─▒zg─▒n girmi┼čti:
- Demek babam─▒z─▒n ├Âlmek ├╝zere oldu─čunu k├Âm├╝rc├╝den ├Â─črenece─čiz, ├Âyle mi? Onun ceplerini kar─▒┼čt─▒rmak i├žin zamana m─▒ gereksinmeniz vard─▒?
Duveyrier bu a┼ča─č─▒lama ├╝zerine yerinden f─▒rlad─▒. Ama Clotilde onu yana itip karde┼čine yava┼č sesle ├ž─▒k─▒┼čt─▒:
- Hay─▒rs─▒z! Babam─▒z─▒n ac─▒s─▒na bile sayg─▒n yok! Ona bak, bak da kendi yap─▒t─▒n─▒ g├Âr. Kiran─▒ ├Âdemeyece─čini s├Âyleyerek onu bu duruma sen getirdin.
Valerie g├╝ld├╝:
- Ciddi olamazs─▒n─▒z.
- Ne demek? Onun kira toplamay─▒ ne kadar sevdi─čini bilirdiniz. Onu ├Âld├╝rmek isteseniz ba┼čka t├╝rl├╝ davranamazd─▒n─▒z.
─░ki kad─▒n daha keskin at─▒┼čmaya ba┼člay─▒p, birbirlerini mirasa konmakla su├žlay─▒nca Auguste araya girdi:
- Yapmay─▒n, ay─▒p! ─░lerde ├žok zaman─▒n─▒z olacak. Bu saatte s─▒ras─▒ de─čil.
O zaman her biri bunun do─črulu─čunu anlay─▒p yata─č─▒n ├ževresine ili┼čti. Nemli odada ya┼čl─▒ adam─▒n h─▒r─▒lt─▒s─▒ndan ba┼čka ses olmadan bir s├╝re oturdular. Berthe ve Auguste baban─▒n ayakucundayd─▒lar. Sonradan gelen Theophile ve Valerie daha uzakta, masan─▒n yan─▒ndayd─▒lar. Clotilde ba┼čucunda yerini alm─▒┼č, o─člu Gustave'─▒ yata─č─▒n k─▒y─▒s─▒na oturtmu┼čtu. Kimse konu┼čmuyordu ama bak─▒┼člar─▒ birbirini su├žluyordu. ├çocu─čun hastan─▒n burnu dibine oturtulmas─▒ ├Âzellikle di─čer iki ├žifti rahats─▒z ediyordu. Duveyrierlerin, adam kendine gelebilirse onu yumu┼čatmak i├žin ├žocu─ču kullanacaklar─▒ anla┼č─▒l─▒yordu.
Bu manevra bile vasiyetname olmad─▒─č─▒n─▒n bir kan─▒t─▒yd─▒; bu nedenle herkesin g├Âz├╝ bir k├Â┼čedeki eski kasadayd─▒. Ya┼čl─▒ noter emekliye ayr─▒l─▒nca onu yan─▒nda getirmi┼č, bir duvara g├Âmd├╝rm├╝┼čt├╝. ─░├žinde bir s├╝r├╝ ┼čey saklama al─▒┼čkanl─▒─č─▒ vard─▒. Herhalde Duveyrierler gece bu kasay─▒ aram─▒┼č olmal─▒yd─▒lar. Theophile onlar─▒ konu┼čturmak i├žin olta uzatt─▒.
- Sahi, dedi yarg─▒ca, noteri ├ža─č─▒rsak iyi olmaz m─▒? Babam kendine gelirse, vasiyetinde de─či┼čiklik yapmak isteyebilir.
Duveyrier ├Ânce onu duymad─▒. ─░yice s─▒k─▒ld─▒─č─▒ bu odada bir s├╝redir kafas─▒ Clarisse'e tak─▒lm─▒┼čt─▒. Ku┼čkusuz, en iyisi kar─▒s─▒yla bar─▒┼č─▒p onunla ya┼čamakt─▒. Ama ├Âteki ne kadar ├žekiciydi; geceli─čini ba┼č─▒ndan ├žekip ├ž─▒kar─▒┼č─▒ yok muyduÔÇŽ Adam g├Âzleri can ├žeki┼čen ihtiyara ├ževriliyken bile kafas─▒nda Clarisse'in bu g├Âr├╝nt├╝s├╝n├╝ canland─▒r─▒yordu; o kad─▒na bir kez daha sahip olmak i├žin neler vermezdi. Theophile sorusunu yinelemek zorunda kald─▒. Duveyrier kendine geldi:
- Noter Renaudin'e sordum, dedi. Vasiyetname b─▒rakmam─▒┼č.
- Belki buradad─▒r!
- Ne burada, ne de noterde yok.
«   01   ...    34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   ...    64   »   


´╗┐