´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 45


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Theophile Auguste'e bakt─▒: Duveyrierlerin her yeri kar─▒┼čt─▒rd─▒─č─▒n─▒ o da anlam─▒┼č m─▒yd─▒? Clotilde bu bak─▒┼č─▒ yakalad─▒ ve kocas─▒na k─▒zd─▒. Ne yap─▒yordu? Uyukluyor muydu? Yan─▒t─▒ kendisi vermek zorunda kald─▒:
- Babam─▒z do─čru bildi─čini yapm─▒┼čt─▒r. Yak─▒nda herhalde ├Â─čreniriz. Kad─▒n a─čl─▒yordu. Onu g├Âren Valerie ve Berthe de tatl─▒ tatl─▒ h─▒├žk─▒rmaya ba┼člad─▒lar. Theophile sandalyesine d├Ând├╝; bilmek istedi─čini ├Â─črenmi┼čti. E─čer babas─▒ bilincini kazan─▒rsa, Duveyrierlerin ├žocuk numaras─▒na kan─▒p onlara ayr─▒cal─▒k tan─▒mazd─▒. Otururken Auguste'├╝n g├Âzlerini sildi─čini g├Ârd├╝; bu onu o kadar duyguland─▒rd─▒ ki bo─čaz─▒ d├╝─č├╝mlendi. ├ľl├╝m d├╝┼č├╝ncesi akl─▒na geldi; belki kendisi de b├Âyle ├Âlecekti. O zaman t├╝m aile a─člamaya ba┼člad─▒. Yaln─▒zca Gustave a─člayam─▒yordu; ├žocuk ba┼č─▒n─▒ yere e─čmi┼č, beden e─čitimi derslerinde ├Â─črettikleri yerinde saymaya benzer bi├žimde solu─čunu dinliyordu.
Bu arada zaman ge├žiyordu. Saat on birde Doktor Juillerat yine geldi. Hastan─▒n durumu a─č─▒rla┼č─▒yordu; art─▒k ├Âlmeden ├Ânce ├žocuklar─▒n─▒ tan─▒yabilece─či bile ku┼čkuluydu. A─čla┼čmalar yeniden ba┼člad─▒─č─▒ s─▒rada hizmet├ži Rahip Mauduit'nin geldi─čini bildirdi. Clotilde onu kar┼č─▒lad─▒. Ailenin ├╝z├╝nt├╝s├╝n├╝n bilincinde olan rahip her birini avutacak s├Âzler bulabiliyordu. Sonra, dikkatli se├žti─či t├╝mcelerle, bu can─▒n kilise yard─▒m─▒ olmadan u├žup gitmesinin do─čru olmayaca─č─▒n─▒ s├Âyledi. G├╝nah ├ž─▒kartma t├Âreni yapmak istiyordu.
- Ben de ├Âyle d├╝┼č├╝nm├╝┼čt├╝m, dedi Clotilde. Ama Theophile kar┼č─▒ ├ž─▒kt─▒. Babas─▒ kiliseye hi├ž gitmezdi; eskiden ├žok serbest d├╝┼č├╝nceleri vard─▒, ├ž├╝nk├╝ Voltaire okuyordu. Mademki ona soram─▒yorlard─▒, en iyisi onu rahat b─▒rakmakt─▒:
- Sanki ┼ču mobilyaya g├╝nah ├ž─▒kartmaya benzer bu. ├ť├ž kad─▒n onu susturdular. Hepsi ├žok duygulanm─▒┼č, rahibin iste─čine kat─▒l─▒yorlard─▒. M├Âsy├ Vabre konu┼čabilseydi raz─▒ olurdu, ├ž├╝nk├╝ hi├žbir konuda dikkati ├╝zerine ├žekmek istemezdi.
- Hi├ž olmazsa, mahalleli i├žin, dedi Clotilde.
- Hakl─▒s─▒n─▒z, diye do─črulad─▒ rahip. Baban─▒z gibi y├╝ksek insanlar ├Ârnek olmal─▒.
Auguste'├╝n bir d├╝┼č├╝ncesi yoktu. O arada, Clarisse'in bacaklar─▒n─▒ havaya dikip ├žorap giyi┼čini d├╝┼čleyen Duveyrier ay─▒ld─▒ ve ate┼čli bir bi├žimde g├╝nah ├ž─▒kart─▒lmas─▒n─▒ istedi. Onlar─▒ uzaktan izleyen Doktor Juillerat bir ara rahibin yan─▒na geldi, benzer durumlarda birlikte ├žal─▒┼čan iki meslekta┼č gibi kula─č─▒na e─čildi:
- Acele edin, fazla zaman─▒m─▒z kalmad─▒.
Rahip gerekli ┼čeyleri getirece─čini s├Âyleyip hemen ayr─▒ld─▒. Theophile h├ól├ó inat ediyordu:
- ─░yi valla! Art─▒k ├Âl├╝lere de g├╝nah ├ž─▒kart─▒yorlar.
O anda korkun├ž bir heyecan ya┼čand─▒. Yerine oturmakta olan Clotilde babas─▒n─▒n g├Âzlerinin a├ž─▒k oldu─čunu fark etti ve elinde olmadan bir ├ž─▒─čl─▒k att─▒. Herkes ba┼č─▒na topland─▒. Kafas─▒ k─▒m─▒ldamayan ya┼čl─▒ adam─▒n g├Âzleri ├ževresini bir kez daha doland─▒. Doktor Juillerat bile buna ┼ča┼č─▒p geldi.
- Babac─▒─č─▒m, dedi Clotilde, bizi tan─▒yor musunuz?
M├Âsy├ Vabre ona bakt─▒; sonra dudaklar─▒ k─▒m─▒ldad─▒ ama bir ses ├ž─▒kmad─▒. Herkes birbirini itip onun son s├Âzlerini duymak istiyordu. Arkada kald─▒─č─▒ i├žin ayakta dikilmek zorunda kalan Valerie s├Âylendi:
- Onu s─▒k─▒┼čt─▒rmay─▒n; b─▒rak─▒n adam soluk als─▒n. Bir ┼čey diyecekse duyamazs─▒n─▒z.
├ľtekiler geri ├žekildi. Ger├žekten de M├Âsy├ Vabre'─▒n g├Âzleri oday─▒ ar─▒yordu.
- Bir ┼čey arad─▒─č─▒ kesin, dedi Berthe.
- ─░┼čte torununuz Gustave burada, diyordu Clotilde. Onu g├Ârebiliyor musunuz? Sizin i├žin okuldan geldi. Dedene sar─▒l yavrum.
«   01   ...    35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   ...    64   »   


´╗┐