´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 49


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


gidi┼činden sonra hi├žbir erke─čin ona sahip olmakla ├Âv├╝nemeyece─čini bilmekten daha iyisi yoktu. Ve o, namuslu bir kad─▒n oluyordu!
- Hay─▒r, m├Âsy├Â, kimseyle ili┼čkim olmad─▒. Ah! Benim konumumdaki bir├žok kad─▒n yoldan ├ž─▒kard─▒ ama ben ba┼č─▒m dik y├╝r├╝yebilirim.
Kad─▒n onu yumu┼čak├ža itip kanepeden kalkt─▒.
- B─▒rak─▒n beni. Alttaki bu ├Âl├╝ beni ├žok ├╝zd├╝. Sanki t├╝m evde ├Âl├╝m kokusu dola┼č─▒yor.
Zaten cenaze t├Âreni saati yakla┼č─▒yordu. Kad─▒n onu yolcu ederken d├╝n s├Âz├╝n├╝ etti─či lik├Âr├╝ an─▒msad─▒. Onu yeniden i├žeri ald─▒, ┼či┼čeyle birlikte iki kadeh getirip ikram etti. ─░├žerken kad─▒n─▒n y├╝z├╝nde ├žocuksu bir sevin├ž okunuyordu. Dudaklar─▒n─▒ ┼čaplat─▒yor, ┼čekerli ve vanilyal─▒ ┼čeylere bay─▒ld─▒─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu.
- Bu bizi t├Ârende ─▒s─▒t─▒r.
Holde gen├ž adam onu dudaklar─▒ndan ├Âperken g├Âzlerini kapat─▒yordu. ┼×ekerli dudaklar─▒ bonbonlar gibi eriyordu.
Saat on bir oldu─ču halde cenaze a┼ča─č─▒ indirilmemi┼čti. Octave merak edip d─▒┼čar─▒ ├ž─▒kt─▒. Giri┼č kap─▒s─▒na siyah perde ├žekiliyor, hal─▒ seriliyordu. Hippolyte bu i┼čleri y├Ânetirken, kald─▒r─▒mda toplanm─▒┼č bir ├Âbek hizmet├ži aralar─▒nda konu┼čuyorlard─▒. Lisa, Valerie'nin yan─▒na yeni girmi┼č olan ya┼čl─▒ hizmet├žiyi bilgilendiriyordu:
- Evet, han─▒m─▒n─▒z kurnazl─▒k etti ama i┼če yaramad─▒. T├╝m mahalleli biliyor. Kocas─▒n─▒n sa─čl─▒─č─▒ bozulmu┼čtu; ya┼čl─▒ adam─▒n miras─▒n─▒ g├╝venceye almak i├žin kasaptan ├žocuk peydahlad─▒. Ama i┼čte kocas─▒ h├ól├ó sa─člam, ya┼čl─▒ adamsa ├Âld├╝. ┼×imdi velediyle sap gibi kald─▒!
Yeni hizmet├ži duyduklar─▒na inanam─▒yordu:
- ─░yi olmu┼č, orospulu─čun kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ alm─▒┼č. Zaten ben de yan─▒nda fazla kalmayaca─č─▒m. Bu sabah haftaya ayr─▒laca─č─▒m─▒ s├Âyledim. O velet mutfa─č─▒ma kakas─▒n─▒ yap─▒yordu.
O s─▒rada Julie a┼ča─č─▒ inip Hippolyte'e yeni buyruklar getirmi┼čti; Lisa onun yan─▒na ko┼čup a─čz─▒n─▒ arad─▒. Sonra Valerie'nin hizmet├žisinin yan─▒na d├Ând├╝:
- A┼č├ž─▒n─▒n dedi─čine g├Âre yukar─▒s─▒ kar─▒┼čm─▒┼č; h├ól├ó adam─▒n paras─▒n─▒ bulamam─▒┼člar. Bu gidi┼čle ak┼čama birbirlerine girerler.
O s─▒rada Adele bakkaldan d├Ân├╝yordu; Madam Josserand'─▒n ona buyurdu─ču bi├žimde, ald─▒─č─▒ d├Ârt kuru┼čluk tereya─č─▒n─▒ ├Ânl├╝─č├╝n├╝n alt─▒na gizleyip getiriyordu. Lisa ne ald─▒─č─▒n─▒ g├Ârmek istedi, sonra onu ha┼člad─▒; insan d├Ârt kuru┼čluk ┼čey i├žin bakkala g├Ânderilir miydi? Kendisi olsayd─▒, ya bu cimrileri daha iyi beslenmeye zorlar yahut da onlardan ├Ânce kendisi yerdi. Evet, tereya─č─▒, ┼čeker, et, ne bulursa yerdi! Bir s├╝redir di─čer hizmet├žiler onu ba┼čkald─▒rmaya k─▒┼čk─▒rt─▒yorlar, k─▒z da onlara uyuyordu. Korkmad─▒─č─▒n─▒ g├Âstermek i├žin, tereya─č─▒n─▒n bir kenar─▒n─▒ kopar─▒p hemen orada ekmeksiz yemeye ba┼člad─▒.
- Ben ├ž─▒k─▒yorum, dedi Adele. ├ľl├╝y├╝ g├Ârmek istemiyorum; sonra b├╝t├╝n gece d├╝┼č├╝mde ayaklar─▒mdan ├žekti─čini g├Âr├╝yorum.
O giderken di─čerleri arkas─▒ndan g├╝l├╝┼čt├╝ler. D├╝n gece hizmet├žilerin kat─▒nda Adele'in karabasanlar─▒ hepsini e─člendirmi┼čti. Hizmet├žiler korkudan kap─▒lar─▒ a├ž─▒k yat─▒nca, muzip bir arabac─▒ hortlak gibi giyinip onlar─▒ sabaha kadar korkutmu┼čtu.
Cenaze levaz─▒mat├ž─▒s─▒ kap─▒da haz─▒rl─▒k yaparken, evin ├Ân├╝nde bir el arabas─▒ belirdi. ─░├žinde yoksul birka├ž mobilya olan arabay─▒ k├╝├ž├╝k bir ├žocuk itiyor, soluk y├╝zl├╝ bir gen├ž k─▒z da ona yard─▒m ediyordu. Kar┼č─▒ kald─▒r─▒mda k─▒rtasiyeciyle konu┼čan kap─▒c─▒ hemen ko┼čup geldi:
«   01   ...    39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   ...    64   »   


´╗┐