´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 52


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


eser yoktu. Ne bir hisse senedi, ne de devlet tahvili vard─▒. Bir ├žekmecede yedi y├╝z otuz frank de─čerinde bozuk para bulundu. Bulduklar─▒ bir defterdeki karma┼č─▒k hesaplar─▒ ve banker mektuplar─▒n─▒ inceledikten sonra ger├že─či ├Â─črenen miras├ž─▒lar─▒n y├╝z├╝ sapsar─▒ oldu: Ya┼čl─▒ adam─▒n b├╝y├╝k istatistik ├žal─▒┼čmas─▒n─▒n alt─▒nda gizli bir kumar al─▒┼čkanl─▒─č─▒ yat─▒yordu. T├╝m servetini borsada sorumsuzca oynay─▒p bitirmi┼čti: Emekli maa┼č─▒, ev kiralar─▒, hatta ├žocuklar─▒ndan ├Âd├╝n├ž diye ald─▒─č─▒ paralar─▒n t├╝m├╝ oraya gitti─či gibi, apartman─▒ da ├╝├ž kez ipotek edip y├╝z elli bin frank bor├žlanm─▒┼čt─▒. Aile o me┼čhur kasan─▒n ├Ân├╝nde peri┼čan duruyordu: i├žinde her yerden toplad─▒─č─▒ incik boncuklar, eski madalyalar, hatta k├╝├ž├╝k Gustave'dan ├žald─▒─č─▒ oyuncaklardan ba┼čka bir ┼čey yoktu.
O zaman adama ilen├žler ya─čd─▒rd─▒lar. A┼ča─č─▒l─▒k, doland─▒r─▒c─▒, moruk, hem kendine bedavadan bakt─▒rm─▒┼č ve hem de ├žocuklar─▒n─▒ hi├ž d├╝┼č├╝nmeden o serveti yok etmi┼čti. Duveyrierler onbir y─▒l ona kar┼č─▒l─▒ks─▒z bak─▒p, Clotilde'in ├žeyiz paras─▒n─▒ bile istemedikleri i├žin pi┼čmand─▒lar. Teophile ise kendisine evlenirken s├Âz verilen elli bin franka yan─▒yordu. Auguste de ayn─▒ durumdayd─▒; Berthe, annesinin ├Â─čretti─či bi├žimde b├Âyle doland─▒r─▒c─▒ bir aileye gelin gitmekten utand─▒─č─▒n─▒ s├Âyleyerek hakaretler ya─čd─▒r─▒yordu. Valerie, mirastan yoksun edilme korkusuyla, ba┼člang─▒├žta ona ├Âdemi┼č olduklar─▒ birka├ž ayl─▒k kiray─▒ ona haram ediyordu.
─░ki hafta boyunca aile bu konuyla ├žalkaland─▒. Neyse ki ├╝├ž y├╝z bin frank de─čer bi├žilen apartman yerinde duruyordu. ─░potek ├Âdendikten sonra, her bir ├žocu─ča net elli bin frank kalacakt─▒ ve bu, hi├ž yoktan iyi say─▒l─▒rd─▒. Evin sat─▒lmas─▒na karar verdiler. Duveyrier kar─▒s─▒ ad─▒na sat─▒┼č i┼člemlerini ├╝stlendi. ├ľnce di─čer iki karde┼če sorunu mahkemeye gitmeden ├ž├Âz├╝mlemelerinin daha iyi olaca─č─▒n─▒ kabul ettirdi. Aralar─▒nda anla┼č─▒rlarsa, ├žok d├╝r├╝st bir adam olan Noter Renaudin ├Ân├╝nde i┼člemler bitirilirdi. Sonra, noterin ├Ânerdi─čini s├Âyleyerek, evi ba┼člang─▒├žta d├╝┼č├╝k bir fiyattan sat─▒┼ča ├ž─▒karmalar─▒n─▒ s├Âyledi. ├ľrne─čin, y├╝z k─▒rk bin franka sat─▒┼ča ├ž─▒karsa amat├Ârler ├╝┼č├╝┼č├╝r, ├Âneriler k─▒z─▒┼č─▒r ve ├žok y├╝ksek bir de─čere satabilirlerdi. Teophile ve Auguste g├╝lerek kabul ettiler. Sat─▒┼č g├╝n├╝, be┼č alt─▒ ├Âneriden sonra Noter Renaudin birden, y├╝z k─▒rk dokuz bin franka sat─▒┼č─▒ Duveyrier'nin ├╝zerinde b─▒rakt─▒. ─░pote─či ├Âdeyecek kadar bile para etmemi┼čti. Bu darbe onlar─▒ bitirdi.
O ak┼čam Duveyrierlerin evindeki kavgan─▒n ayr─▒nt─▒lar─▒ asla ├Â─črenilemedi. Evin kal─▒n duvarlar─▒ ba─čr─▒┼čmalar─▒n duyulmas─▒n─▒ ├Ânl├╝yordu. Teophile eni┼čtesini doland─▒r─▒c─▒l─▒kla su├žlad─▒; notere bir asliye hukuk yarg─▒├žl─▒─č─▒ s├Âz vererek sat─▒n ald─▒─č─▒n─▒ hayk─▒r─▒yordu. Auguste, ├žapk─▒nl─▒─č─▒ t├╝m mahallede bilinen noteri mahkemeye verece─čini s├Âyl├╝yordu. Arada yumrukla┼čmalar oldu─ču da s├Âyleniyordu. Daire kap─▒s─▒ndan ├ž─▒karlarken Auguste i├žeriye ba─č─▒r─▒yordu:
- Al├žak rezil! Senden daha az su├žlu olanlar─▒ bir de utanmadan k├╝re─če mahk├╗m ediyorsun!
Son ├ž─▒kan Teophile ├Âks├╝r├╝k n├Âbetleri aras─▒nda hayk─▒r─▒yordu:
- H─▒rs─▒z! H─▒rs─▒z! Evet, sen ve kar─▒n, ikiniz de h─▒rs─▒zs─▒n─▒z!
Adam ├ž─▒karken kap─▒y─▒ ├Âyle bir ├žarpt─▒ ki alt kattan kap─▒c─▒ Gourd alarma ge├žip yukar─▒ bakt─▒. Yaln─▒zca kap─▒s─▒ndan dinleyen Madam Juzeur'├╝ g├Âr├╝nce mutlu bir y├╝zle yine odas─▒na d├Ând├╝. Kap─▒c─▒ yeni mal sahibini hakl─▒ buluyordu.
Birka├ž g├╝n sonra Auguste ile k─▒z karde┼či bar─▒┼č─▒nca t├╝m apartman ┼ča┼č─▒rd─▒. Octave'─▒n Duveyrierlerin evine gidip g├Âr├╝┼čt├╝─č├╝ g├Âzlendi. ─░ki karde┼čin ├ž─▒kard─▒─č─▒ g├╝r├╝lt├╝den ├žekinen yarg─▒├ž, hi├ž olmazsa miras├ž─▒lardan birinin a─čz─▒n─▒ kapamak i├žin, giri┼čteki d├╝kk├ón─▒n be┼č y─▒ll─▒k kiras─▒n─▒ onlara ba─č─▒┼člam─▒┼čt─▒. Bunu ├Â─črenen Teophile, kar─▒s─▒n─▒ da al─▒p Auguste'le kavga etmeye indi. Karde┼čini arkadan vurmaya, bu h─▒rs─▒zlara kendini satmaya utanm─▒yor muydu? Ama d├╝kk├ónda Madam Josserand vard─▒ ve onun a─čz─▒n─▒n pay─▒n─▒ verdi. Kad─▒n Valerie'ye de k─▒z─▒ Berthe'i ├Ârnek al─▒p kendini satmaktan vazge├žmesini s├Âyleyince Valerie geri ├žekilmek zorunda kald─▒. Kad─▒n d├╝kk├óndan ├ž─▒karken ba─č─▒r─▒yordu:
«   01   ...    42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   ...    64   »   


´╗┐