´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 53


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Demek yaln─▒zca biz enayi kald─▒k! Ben de kira falan ├Âdemiyorum i┼čte! O k├╝rek mahk├╗mu isterse bizi mahkemeye versin. Ve sen Berthe, bir g├╝n senin ka├ža gidece─čini in┼čallah birlikte g├Âr├╝r├╝z!
Yeniden kap─▒lar ├žarp─▒ld─▒. ─░ki aile aras─▒nda ├Âl├╝m├╝ne bir kin olu┼čtu. Bu arada onlara yard─▒mc─▒ olan Octave aileye daha da yak─▒nla┼čm─▒┼čt─▒. Valerie'nin s├Âzlerini Auguste m├╝┼čterilerin duymamas─▒na ├žal─▒┼č─▒rken, Berthe gen├ž adam─▒n kollar─▒ aras─▒nda bay─▒ld─▒. Madam Josserand da gen├ž adama g├╝veniyordu art─▒k. Bu arada sava┼č─▒m─▒ b─▒rakmam─▒┼čt─▒:
- Kira geliri k├Ât├╝ say─▒lmaz. Ama ben elli bin frank─▒m─▒z─▒ istiyorum.
- Ama bizim de ona e┼čit paray─▒ ortaya s├╝rmemiz gerekiyor, dedi, Berthe.
Annesi anlamam─▒┼č gibi yapt─▒:
- Param─▒z─▒ istiyorum, i┼čitiyor musun? Bu moruk ┼čimdi mezar─▒nda bize g├╝l├╝yordur. Beni doland─▒rmas─▒na izin veremem. Olmayan paray─▒ s├Âz verirsin ha! Ne sahtek├órlar var d├╝nyada! Sana bu paray─▒ verecekler k─▒z─▒m! Gerekirse onu mezardan ├ž─▒kar─▒p y├╝z├╝ne t├╝k├╝r├╝r├╝m!
¯¯¯¯¯¯¯
(*) ─░talyan cumhuriyet├ži General Garibaldi (1807-1882) bir├žok kez Roma'y─▒ papan─▒n elinden almak i├žin giri┼čimlerde bulunmu┼čtu.
( 12 )
Bir sabah Berthe annesinin evinde bulundu─ču s─▒rada hizmet├ži Adele Saturnin'in yan─▒nda bir adamla geldi─čini s├Âyledi. Moulineaux Ak─▒l Hastanesi M├╝d├╝r├╝ Doktor Chassagne daha ├Ânceleri bir├žok kez aileye ├žocuklar─▒n─▒ daha fazla hastanede tutamayaca─č─▒n─▒, ├ž├╝nk├╝ ilerlemi┼č bir delilik belirtisi g├Ârmedi─čini bildirmi┼čti. Doktor ayr─▒ca ├žocu─ča imza att─▒r─▒p ├╝├ž bin frank─▒n─▒ ald─▒klar─▒n─▒ ├Â─črenmi┼č, kendi kurumunu bu i┼člere bula┼čt─▒rmamak i├žin onu ailesine geri g├Ânderiyordu.
Bu Madam Josserand i├žin y─▒k─▒m oldu. G├Ârevliyle konu┼čup kand─▒rmaya ├žal─▒┼čt─▒. Ama adam ┼č├Âyle dedi:
- M├╝d├╝r Bey size iletmemi istedi; ailesine para verecek kadar sa─čl─▒─č─▒ iyiyse, onlar─▒n yan─▒nda ya┼čayabilecek kadar da iyidir.
- Ama o deli, bay─▒m! Hepimizi kesebilir.
- ─░mza atabilecek kadar ak─▒ll─▒ ya! deyip gitti adam.
Saturnin ├žok sakindi, sanki Tuileries Park─▒'nda bir gezinti yap─▒p d├Ânm├╝┼čt├╝. Hastanedeki g├╝nlerinden hi├ž s├Âz etmedi bile. A─člayan babas─▒n─▒ kucaklad─▒, titreyen annesi ve k─▒z karde┼či Hortense'─▒ ├Âpt├╝. Sonra Berthe'i fark edince y├╝z├╝ ayd─▒nland─▒, onu k├╝├ž├╝k bir ├žocuk gibi ok┼čad─▒. Onu iyi durumda g├Âren Berthe evlendi─čini a├ž─▒klamay─▒ g├Âze ald─▒. Delikanl─▒, daha ├Ânceki tepkilerini unutmu┼č gibi, ses ├ž─▒karmad─▒. Ama k─▒z karde┼či a┼ča─č─▒ inmeye kalk─▒nca ba─č─▒rmaya ba┼člad─▒: Evlenmesi umurunda de─čildi ama burada yan─▒nda kalmas─▒n─▒ istiyordu. Annesinin berbat durumunu g├Âren Berthe'in akl─▒na karde┼čini yan─▒na almak geldi. D├╝kk├ónda ona yapt─▒racak i┼č bulunurdu elbet.
Ayn─▒ ak┼čam Auguste, hi├ž yanda┼č olmad─▒─č─▒ halde, Berthe'in karar─▒na uydu. ├ť├ž ayd─▒r evlilerdi ama aralar─▒ndaki birlik yava┼č yava┼č bozuluyordu. Bu, iki farkl─▒ ├Âzyap─▒n─▒n, iki farkl─▒ e─čitimin do─čal bir sonucuydu: as─▒k suratl─▒, titiz, duygusuz bir kocayla, Paris'in sahte l├╝ks├╝nde yeti┼čmi┼č, bencil ve savruk bir kad─▒n. Adam bu y├╝zden kar─▒s─▒n─▒n hareketli ya┼čam─▒n─▒, s├╝rekli ev ziyaretleri, al─▒┼čveri┼čler, gezintiler, tiyatro ve sergiler aras─▒nda ko┼čturmas─▒n─▒ anlayam─▒yordu. Haftada iki ├╝├ž kez Madam Josserand k─▒z─▒n─▒ al─▒p d─▒┼čarda yeme─če g├Ât├╝r├╝yordu. Onu, art─▒k para vermedi─či s├╝sl├╝ giysileriyle sosyetede yan─▒nda gezdirmekten zevk al─▒yordu. Kocas─▒ en ├žok bu pahal─▒ giysilere kar┼č─▒ ├ž─▒k─▒yordu. Geliriyle ba─čda┼čmayan bu s├╝slenme merak─▒
«   01   ...    43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐