´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 54


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


veya i┼člerinde ├žok gerekli olan paray─▒ soka─ča atma hevesi ne oluyordu? Adam─▒n dedi─čine g├Âre, ba┼čkalar─▒na ipek satan ki┼či y├╝nl├╝ giymeliydi. Bu durumlarda Berthe annesinin ┼čirret havas─▒na b├╝r├╝n├╝p kocas─▒na, yoksa ├ž─▒plak gezmesini mi istedi─čini hayk─▒r─▒yordu. Adam ayr─▒ca kar─▒s─▒n─▒n temiz i├ž ├žama┼č─▒rlar─▒yla gezmeyi┼čine, g├Âr├╝nmeyen k─▒s─▒mlar─▒n temizli─čine ald─▒rmay─▒┼č─▒na da k─▒z─▒yordu. Ama Berthe iki s├Âzc├╝kle onun a─čz─▒n─▒ kapat─▒yordu.
- Kendime ac─▒nd─▒raca─č─▒ma imrendiririm daha iyi. Ben yirmi kuru┼čum varken k─▒rk kuru┼čum varm─▒┼č gibi ya┼čar─▒m.
Berthe'in kal─▒b─▒ giderek annesine benziyordu. Evlendikten sonra olduk├ža toplam─▒┼č, anne tokad─▒ alt─▒ndaki sinmi┼č k─▒z yerine, kendi iste─či do─črultusunda inatla┼čabilen bir kad─▒n olup ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Auguste bu ani olgunla┼čmay─▒ ┼ča┼čk─▒nl─▒kla kar┼č─▒l─▒yordu. Berthe ├Ânceleri zarif k─▒yafetlerle d├╝kk├óndaki tezg├óhta kurumlanmaktan ho┼članm─▒┼čt─▒. Ama k─▒sa s├╝rede ticaretin hareketsizli─činden b─▒km─▒┼č, evin ge├žimi i├žin ya┼čam─▒n─▒ feda eden kad─▒n havas─▒na girince, kocas─▒yla aras─▒nda bitmeyen kavgalar ba┼člam─▒┼čt─▒. Ana evinde g├Ârd├╝─č├╝ kavgalar─▒ ┼čimdi kendi evinde kocas─▒yla yap─▒yor, ald─▒─č─▒ e─čitimin temelinde yatan erkek d├╝┼čmanl─▒─č─▒yla kocas─▒n─▒ yaln─▒zca para getirmekle g├Ârevli say─▒yordu. Her kavgadan sonra i├žini ├žekiyordu:
- Ah! Annem ne kadar hakl─▒ym─▒┼č!
Auguste ilk zamanlar onun isteklerini kar┼č─▒lamak i├žin ├žabalam─▒┼čt─▒. Baba yetkesinin ezdi─či gen├žli─činin al─▒┼čkanl─▒─č─▒yla, erin├ž i├žinde ve dingin bir aile ya┼čam─▒ istiyordu. Giri┼č kat─▒nda d├╝kk├ón─▒n arkas─▒ndaki odas─▒ art─▒k yetmeyince, ikinci katta avluya bakan daireye ta┼č─▒nm─▒┼člar, ona g├Âre bir servet olan be┼č bin frankl─▒k mobilya alm─▒┼člard─▒. ├ľnceleri mavi ipek d├Â┼čeli yatak odas─▒nda mutlu olan Berthe, bir bankerle evli olan arkada┼č─▒n─▒n evini g├Ârd├╝kten sonra, kendi evini k├╝├ž├╝msemeye ba┼člam─▒┼čt─▒. ─░lk kavga hizmet├žiler konusunda olmu┼čtu. Ana evinde zavall─▒ k─▒zlar─▒ a├ž b─▒rakarak yapt─▒rd─▒klar─▒ en a─č─▒r hizmetleri kendi evinde de s├╝rd├╝rmeye kalk─▒nca k─▒zlar ba┼čkald─▒rm─▒┼čt─▒. Bu hizmet├žilerden biri mutfa─č─▒na kapan─▒p a─člamaya ba┼člay─▒nca, onu avutmaya ├žal─▒┼čan Auguste, kar─▒s─▒n─▒n h─▒├žk─▒r─▒klar─▒ kar┼č─▒s─▒nda, bir saat sonra k─▒z─▒ kovmak zorunda kalm─▒┼čt─▒. O s─▒rada dayan─▒kl─▒ ve yi─čit bir k─▒z─▒ i┼če ald─▒lar. Rachel ad─▒ndaki bu k─▒z yirmi be┼č ya┼člar─▒nda, iri burunlu ve sert y├╝zl├╝ biriydi; kal─▒c─▒ olaca─ča benziyordu. Daha ilk g├╝nden onu ├žirkin bulan Berthe bu k─▒za iki g├╝nden fazla katlanamayaca─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu; ama k─▒z─▒n sessiz ve s├Âz dinler tav─▒rlar─▒, her ┼čeyi anlayan ama sesini ├ž─▒karmayan bak─▒┼člar─▒ kar┼č─▒s─▒nda, yar─▒ ho┼čnut ve yar─▒ korkmu┼č olarak onu kabullendi. Rachel en a─č─▒r i┼čleri sesini ├ž─▒karmadan yap─▒yor, kuru ekme─če raz─▒ oluyor ve yava┼č yava┼č ailenin her i┼čini ├╝zerine al─▒yordu. G├Âzlerini her zaman a├ž─▒k tutan ve di┼člerini s─▒kan bu k─▒z, madam─▒n kendisine mecbur kalaca─č─▒ g├╝n├╝ sab─▒rla bekliyordu.
Apartmanda M├Âsy├ Vabre'─▒n ├Âl├╝m├╝nden sonraki kar─▒┼č─▒kl─▒k gitmi┼č, yerini b├╝y├╝k bir sessizli─če b─▒rakm─▒┼čt─▒. Merdivenler bir kentsoylu kilisesinin sayg─▒n havas─▒na yeniden kavu┼čmu┼čtu. Duveyrier'nin kar─▒s─▒yla bar─▒┼čt─▒─č─▒ s├Âyleniyordu. Valerie ve Theophile ise kimseyle konu┼čmadan ba┼člar─▒ dik girip ├ž─▒k─▒yorlard─▒. Kap─▒c─▒ Gourd ho┼čnut bir y├╝z anlat─▒m─▒yla apartman─▒ ar┼č─▒nl─▒yordu.
Bir ak┼čam saat on bire do─čru, Auguste ikide bir d├╝kk├ón─▒n kap─▒s─▒na ├ž─▒k─▒p bak─▒yordu. Endi┼čeli oldu─ču anla┼č─▒l─▒yordu. Ak┼čam yeme─či s─▒ras─▒nda annesi ve k─▒z karde┼či Berthe'i gelip alm─▒┼člar, tatl─▒s─▒n─▒ bile yemeye f─▒rsat b─▒rakmam─▒┼člard─▒. Kapan─▒┼čtan ├Ânce d├Ânmeye s├Âz verdikleri halde h├ól├ó ortada yoklard─▒.
- Ah! Tanr─▒m! Tanr─▒m! diye ellerini ovu┼čturuyordu adam.
O s─▒rada tezg├óhta ipek toplar─▒n─▒ etiketleyen Octave'─▒n yan─▒na geldi. Ak┼čam─▒n bu ilerlemi┼č saatinde m├╝┼čteri de zaten gelmiyor, d├╝kk├ón─▒ yerle┼čtirmek i├žin a├ž─▒k tutuyorlard─▒. Gen├ž adama sordu:
- Bu han─▒mlar─▒n nereye gitti─čini biliyor musunuz acaba?
Octave ┼ča┼č─▒r─▒p masum bir y├╝zle ona bakt─▒:
«   01   ...    44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐