´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 55


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Ama efendim, size s├Âylediler ya. Bir konferansa gittiler.
- Konferans saat onda bitecekti. Namuslu kad─▒nlar bu saatte evlerine d├Ânm├╝┼č olurlar!
Adam d├╝kk├ónda yine volta atmaya ba┼člad─▒; bir yandan da, onlar─▒n su├ž orta─č─▒ olabilece─činden ku┼čkuland─▒─č─▒ Octave'a g├Âz ucuyla bak─▒yordu. Gen├ž adam da onu belli etmeden izliyordu. Onu hi├ž bu kadar endi┼čeli g├Ârmemi┼čti. Ne oluyordu! Ba┼č─▒n─▒ ├ževirince, d├╝kk├ón─▒n dip taraf─▒nda elindeki alkoll├╝ bezle bir aynay─▒ temizleyen Saturnin'i g├Ârd├╝. ├çocu─ču yava┼č yava┼č al─▒┼čt─▒rmak i├žin ona basit i┼čler veriyorlard─▒. O ak┼čam Saturnin'in g├Âzleri tuhaf bir bi├žimde parl─▒yordu. Octave'─▒n arkas─▒ndan s├╝z├╝l├╝p ona f─▒s─▒ldad─▒:
- Dikkat edinÔÇŽ Bizimki bir k├ó─č─▒t buldu. Evet, cebinde bir k├ó─č─▒t varÔÇŽ Sizinse dikkat edin.
Sonra ├žabucak aynan─▒n ba┼č─▒na d├Ând├╝. Octave bir ┼čey anlamad─▒. Bir s├╝redir deli ├žocuk, k├Âpeklerin i├žg├╝d├╝leriyle yapt─▒klar─▒ gibi, ona tuhaf bir yak─▒nl─▒k g├Âsteriyordu. Ni├žin ona k├ó─č─▒ttan s├Âz etmi┼čti? Kendisi Berthe'e mektup yazmam─▒┼čt─▒. O yaln─▒zca gen├ž kad─▒na bakmakla yetiniyordu, ona bir arma─čan verebilmek i├žin f─▒rsat kolluyordu. Daha ├Ânceki deneyimlerine dayanarak bu takti─či geli┼čtirmi┼čti.
- Saat onu on ge├žiyor! diye ba─č─▒rd─▒ Auguste. Nerede kald─▒ bunlar?
Ayn─▒ anda han─▒mlar g├Âr├╝nd├╝ler. Berthe beyaz i┼člemeli ve pembe ipekli ┼čahane bir giysi giymi┼čti. Annesi ve k─▒z karde┼či de her mevsim yeniden onard─▒klar─▒ mavi ve mor ipekli giysileri i├žindeydiler. Madam Josserand iri g├Âvdesiyle ├Ânden girerek, damad─▒n─▒n bo─čaz─▒nda haz─▒rlanm─▒┼č olan serzeni┼čleri ├Ânlemeye ├žal─▒┼čt─▒. Kad─▒n, ├Ânemsiz bir ┼čeymi┼č gibi, ma─čaza vitrinlerine bakarak geldikleri i├žin ge├ž kald─▒klar─▒n─▒ s├Âylemekle yetindi. Y├╝z├╝ bembeyaz olan Auguste bir ┼čey s├Âylemedi, herhalde uygun bir an bekliyordu. F─▒rt─▒nay─▒ duyumsayan anne birka├ž s├Âzle damad─▒n─▒ yoklad─▒ ama sonunda ├ž─▒kmak zorunda kald─▒:
- ─░yi ak┼čamlar, k─▒z─▒m. Uzun ya┼čamak istiyorsan erken yat─▒p uyu, olur mu?
Kad─▒n ve k─▒z─▒ ├ž─▒kar ├ž─▒kmaz Auguste, Octave ve Saturnin'i unutup cebinden ├ž─▒kard─▒─č─▒ buru┼čuk bir k├ó─č─▒d─▒ Berthe'in y├╝z├╝ne tuttu:
- Nedir bu?
Berthe ┼čapkas─▒n─▒ ├ž─▒kar─▒rken k─▒zarm─▒┼čt─▒:
- Ah, o mu? Bir fatura.
- Evet, bir peruk faturas─▒! Kafan─▒zda sa├ž yokmu┼č gibi peruk takmak ne oluyor? Ama ├Ânemli olan bu de─čil; siz bu faturay─▒ ├Âdemi┼čsiniz. Hangi parayla ├Âdediniz?
Gen├ž kad─▒n iyice zor durumda kalm─▒┼čt─▒:
- Kendi paramla, tabii!
- Sizin bu kadar paran─▒z yok. Ya birisinden ald─▒n─▒z yahut da kasadan. Ayr─▒ca, ba┼čka bor├žlar yapt─▒─č─▒n─▒z─▒ da biliyorum. Her ┼čeye katlanabilirim ama borca asla! Anl─▒yor musunuz: Bor├ž yok!
Adam─▒n bu ba─č─▒r─▒┼č─▒nda namuslu bir t├╝ccar─▒n borca kar┼č─▒ duydu─ču nefret vard─▒. H─▒z─▒n─▒ alamay─▒p kar─▒s─▒n─▒n s├╝rekli d─▒┼čarda olu┼čunu, Paris'in d├Ârt bir yan─▒na yapt─▒─č─▒ gezintileri ve l├╝ks giyinme al─▒┼čkanl─▒─č─▒n─▒ ele┼čtirdi. Onun durumundaki bir aile kad─▒n─▒ ipek giysilerle gece saat on birlere kadar d─▒┼čarda m─▒ olmal─▒yd─▒? B├Âyle zevkleri olan bir kad─▒n─▒n en az be┼č y├╝z bin frank ├žeyiz paras─▒ getirmesi gerekirdi. Ama o ger├žek su├žluyu biliyordu: K─▒zlar─▒n─▒n s─▒rt─▒na g├Âmlek alacak paras─▒ olmad─▒─č─▒ halde, onlar─▒ servet yemeye al─▒┼čt─▒ran annesi!
- Annemi a┼ča─č─▒lamay─▒n! diye ba─č─▒rd─▒ Berthe. Onun bir su├žu yok, o yaln─▒zca g├Ârevini yapt─▒. Ya sizin ailenize ne demeli? Babalar─▒n─▒ ├Âld├╝renler!
«   01   ...    45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐