´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 56


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Octave etiketlerine e─čilip duymazl─▒ktan geldi. Ama g├Âz ucuyla kavgay─▒ ve ├Âzellikle Saturnin'i izliyordu. Deli ├žocuk aynay─▒ temizlemeyi b─▒rakm─▒┼č, burnundan soluyor ve kocan─▒n ├╝zerine at─▒lmaya haz─▒r g├Âr├╝n├╝yordu.
- Ailelerimizle u─čra┼čmayal─▒m, kendi derdimiz bize yeter, dedi Auguste. Bak─▒n, bu ya┼čam bi├žimini b─▒rakacaks─▒n─▒z, ├ž├╝nk├╝ size art─▒k be┼č kuru┼č bile vermeyece─čim. Sizin yeriniz burada, t├╝m namuslu kad─▒nlar gibi, tezg├óh─▒n arkas─▒ndad─▒r. E─čer bir daha bor├žlan─▒rsan─▒z kar─▒┼čmam.
Berthe sapsar─▒ kesilmi┼čti. Al─▒┼čkanl─▒klar─▒, zevkleri ve g├╝zel giysilerine bir darbe vuran bu koca yetkesi onu ┼ča┼č─▒rt─▒yordu. Bu, sevdi─či ve evlenirken d├╝┼čledi─či her ┼čeyin sonu demekti. Ama bir kad─▒n takti─čiyle, as─▒l ├Âfkelendi─či noktay─▒ gizleyip ├Âfkeyle ba─č─▒rd─▒:
- Annemi a┼ča─č─▒laman─▒za katlanamam!
Auguste omuz silkti:
- Anneniz, ha! Bak─▒n, bu davran─▒┼č─▒n─▒zla gittik├že ona benziyor, ├žirkinle┼čiyorsunuz. Evet, sizi tan─▒yam─▒yorum, yerinize o gelmi┼č. Vallahi bu beni korkutuyor!
Berthe hemen dingin bir bi├žimde kar┼č─▒s─▒na dikildi:
- Az ├Ânce s├Âyledi─činizi, s─▒k─▒ysa annemin y├╝z├╝ne s├Âyleyin bakal─▒m. Sizi nas─▒l kap─▒ya koyar.
- Ah! Beni kap─▒ya koyacakm─▒┼č! Pek├ól├ó, hemen ├ž─▒k─▒p s├Âyleyece─čim.
Adam kap─▒ya do─čru y├╝r├╝d├╝. Asl─▒nda ├ž─▒kmas─▒ iyi olacakt─▒, ├ž├╝nk├╝ Saturnin kurt gibi g├Âzlerini k─▒sm─▒┼č, onu bo─čmak i├žin arkas─▒ndan yakla┼č─▒yordu. Gen├ž kad─▒n bir sandalyeye ├ž├Âk├╝p s├Âylenmeye ba┼člad─▒:
- Ah, Tanr─▒m! Yeniden ba┼člamak m├╝mk├╝n olsayd─▒ kesinlikle onunla evlenmezdim!
Yukarda, Adele yatm─▒┼č oldu─čundan, kap─▒y─▒ M├Âsy├ Josserand a├žt─▒. Baba gece ├žal─▒┼čmas─▒na ba┼člamak ├╝zereydi; son g├╝nlerde ba┼č a─čr─▒lar─▒ ├žekmesine kar┼č─▒n ve her zamanki ke┼čfedilme korkusuyla bu nank├Âr i┼či s├╝rd├╝r├╝yordu. Ya┼čl─▒ adam masan─▒n ├╝zerinde bitirmesi gereken bir muhasebe i┼či oldu─čunu s├Âyleyerek damad─▒n─▒ do─črudan yemek odas─▒na ald─▒. Auguste hemen konuya girip k─▒z─▒n─▒ bor├žla al─▒┼čveri┼č yapmakla su├žlad─▒ ve peruk faturas─▒ ├╝zerine ├ž─▒kan kavgay─▒ anlatt─▒. Ya┼čl─▒ adam─▒n elleri titremeye ba┼člad─▒; kekeliyor ve g├Âzlerinden ya┼č geliyordu. Demek k─▒z─▒ da ├Âmr├╝n├╝ bor├ž ve s├╝rekli aile kavgalar─▒ i├žinde ge├žirecekti! Talihsiz ya┼čam─▒ ├žocu─čunda yineleniyordu! Ayr─▒ca di─čer bir korku adam─▒n elini kolunu ba─čl─▒yordu; damad─▒n─▒n her an s├Âz verilen paray─▒ istemesinden korkuyordu. Gen├ž adam ak┼čam├╝st├╝ birden eve geldi─čine g├Âre durumlar─▒n─▒ biliyor olmal─▒yd─▒.
- ┼×eyÔÇŽ kar─▒m uyuyor, onu rahats─▒z etmesek iyi olur diyorum. Do─črusu ├žok ┼ča┼č─▒rd─▒mÔÇŽ Asl─▒nda Berthe iyi k─▒zd─▒r, inan─▒n banaÔÇŽ Biz de herhalde sizi k─▒zd─▒racak bir ┼čey yapmad─▒k, sevgili o─člumÔÇŽ
Adam damad─▒n─▒ yat─▒┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼č─▒rken bir yandan da endi┼čeyle onun y├╝z├╝n├╝ inceliyordu. O s─▒rada Madam Josserand yatak odas─▒n─▒n kap─▒s─▒nda g├Âr├╝nd├╝. Geceli─či ve bembeyaz y├╝z├╝yle deh┼čet verici bir g├Âr├╝nt├╝s├╝ vard─▒. Auguste k─▒zg─▒n olmas─▒na kar┼č─▒n geri ├žekildi. Kad─▒n kap─▒dan dinlemi┼č olmal─▒yd─▒, ├ž├╝nk├╝ hemen yumruk gibi konuya girdi:
- Herhalde s├Âz verdi─čimiz on bin frank─▒ istemeye geldiniz, de─čil mi? Vadesine hen├╝z iki ay var. Merak etmeyin, iki ay sonra ├Âdeyece─čiz, bay─▒m. Bizde ├Âl├╝p de s├Âz├╝m├╝zden ka├žmak yok.
Yalan─▒n bu kadar g├Ârkemlisi M├Âsy├ Josserand'─▒n y├╝re─čine indi. Madam Josserand damad─▒na konu┼čma f─▒rsat─▒ vermeden darbeleri indiriyordu:
«   01   ...    46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐