´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 57


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Siz bu d├╝┼č├╝ncesizce davran─▒┼člar─▒n─▒zla Berthe'i hasta etti─činizde, doktor ├ža─č─▒rman─▒z gerekecek. ─░la├ž paralar─▒yla birlikte ka├ža mal olaca─č─▒n─▒ bir d├╝┼č├╝n├╝n. Az ├Ânce, bir budalal─▒k yapaca─č─▒n─▒z─▒ fark etti─čim halde yukar─▒ geldim. Elinizden geleni yap─▒n, kar─▒n─▒z─▒ isterseniz d├Âv├╝n. Ama benim ana y├╝re─čim rahat, ├ž├╝nk├╝ Tanr─▒ bizi g├Âzl├╝yor ve onun cezas─▒ hi├ž gecikmez.
Sonunda Auguste yak─▒nd─▒─č─▒ ┼čeyi anlatabildi. Kar─▒s─▒n─▒n s├╝rekli d─▒┼čarda gezmesini, pahal─▒ giysilerinden s├Âz etti. Daha da cesaretlenip Berthe'in ald─▒─č─▒ terbiyeyi de ele┼čtirdi. Madam Josserand onu ac─▒yormu┼č gibi dinliyordu. Adam bitirince ┼č├Âyle dedi:
- T├╝m bunlar o kadar sa├žma ki yan─▒t vermeye bile de─čmez, bay─▒m. Benim vicdan─▒m rahat, bu bana yeter. Size bir melek emanet ettim ama beni a┼ča─č─▒layacaksan─▒z hi├žbir ┼čeyinize kar─▒┼čm─▒yorum. Kendiniz halledin.
- Ama b├Âyle giderse k─▒z─▒n─▒z beni aldatabilir, madam! diye ├Âfkelendi Auguste.
Gitmek ├╝zere olan kad─▒n d├Ând├╝:
- Bunun i├žin ne gerekiyorsa yap─▒yorsunuz, bay─▒m!
Ve Madam Josserand beyaz geceli─či i├žinde ├╝├ž memeli dev bir Ceres (*) gibi gururla odas─▒na d├Ând├╝.
Baba Auguste'├╝ birka├ž dakika tutup yat─▒┼čt─▒rmaya ├žal─▒┼čt─▒. Kad─▒nlar─▒n isteklerine kar┼č─▒ ├ž─▒kman─▒n zor oldu─čunu anlatarak gen├ž adam─▒ sakinle┼čtirdi ve onu kar─▒s─▒n─▒ ba─č─▒┼člamaya haz─▒r bir kafayla g├Ânderdi. Yaln─▒z kalan M├Âsy├ Josserand masas─▒na oturunca, k├╝├ž├╝k gaz lambas─▒ ├Ân├╝nde a─člamaya ba┼člad─▒. Her ┼čey bo┼čtu, k─▒z─▒na gizlice yard─▒m edecek kadar gece i┼čini hi├žbir zaman bitiremeyecekti. ├çocu─čunun bor├žlan─▒yor olmas─▒ ona kendi utanc─▒ gibi geliyordu. ├ťstelik kendini iyi bulmuyordu, bu yak─▒nlarda yine bir bunal─▒m gelebilirdi. Sonunda g├Âzya┼člar─▒n─▒ tutarak g├╝├žl├╝kle ├žal─▒┼čmaya koyuldu.
A┼ča─č─▒da, d├╝kk├ónda Berthe ba┼č─▒n─▒ elleri aras─▒na alm─▒┼č, devinimsiz oturuyordu. ├ç─▒raklardan biri kepenkleri ├Ârtt├╝kten sonra mahzene inmi┼čti. O zaman Octave gen├ž kad─▒na yakla┼čabildi. Koca gittikten hemen sonra Saturnin el kol i┼čaretleriyle Octave'─▒ k─▒z karde┼činin yan─▒na gitmeye zorluyordu. G├╝lerek gen├ž adam─▒ cesaretlendirmeye ├žal─▒┼č─▒yor, anla┼č─▒lmamaktan korktu─ču i├žin elleriyle ├Âp├╝c├╝k i┼čaretleri yap─▒yordu. Octave ona i┼čaretlerle ÔÇťNas─▒l? Onu ├Âpmemi mi istiyorsun?ÔÇŁ diye haber g├Ânderince deli ├žocuk ba┼č─▒n─▒ evet anlam─▒nda sall─▒yordu.
Saturnin gen├ž adam─▒n k─▒z karde┼činin yan─▒na g├╝l├╝mseyerek gitti─čini g├Âr├╝nce, onlar─▒ rahats─▒z etmemek i├žin, mutlu bir bi├žimde tezg├óh─▒n arkas─▒na sakland─▒. Gaz lambalar─▒n─▒n ─▒┼č─▒─č─▒nda ve ipeklerin kokusu alt─▒nda ma─čaza sessizdi.
- Madam, dedi Octave tatl─▒ bir sesle, kendinizi bu kadar ├╝zmeyin.
Kad─▒n dal─▒p gitmi┼čti, gen├ž adam─▒ yak─▒n─▒nda g├Âr├╝nce irkildi.
- Sizden ├Âz├╝r dilerim, M├Âsy├ Octave. Bu tats─▒z olaya tan─▒k olduysan─▒z su├ž benim de─čil. Kocam─▒n da kusuruna bakmay─▒n, bu ak┼čam biraz rahats─▒z olmal─▒. Bilirsiniz, her ailede ufak s├╝rt├╝┼čmeler olurÔÇŽ
Kad─▒n h─▒├žk─▒rmaya ba┼člad─▒; kocas─▒n─▒n kusurunu d─▒┼čar─▒ya kar┼č─▒ savunmas─▒ gerekti─či d├╝┼č├╝ncesi ilk kez akl─▒na geliyordu. Saturnin tezg├óh─▒n alt─▒ndan kafas─▒n─▒ ├ž─▒kard─▒; ama Octave'─▒n k─▒z karde┼činin elini tuttu─čunu g├Âr├╝nce ├žekildi.
- Biraz cesur olun, madam, l├╝tfen.
- Elimde de─čil. Siz de buradayd─▒n─▒z, her ┼čeyi duydunuz. Seksen frankl─▒k peruk i├žin! Sanki di─čer han─▒mlar peruk takm─▒yormu┼č gibi! Ama o hi├žbir ┼čey bilmiyor ve dinlemiyor. Kad─▒n ruhundan anlam─▒yor. Ah! ├çok mutsuzum, M├Âsy├ Octave!
«   01   ...    47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐