´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 59


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Yemekte Octave patronunu dikkatle dinliyor, d├╝┼č├╝ncelerini hararetle destekliyordu. ├ľzellikle, kar─▒s─▒na kar┼č─▒ olan ele┼čtirilerine kat─▒l─▒yordu; hatta ona yard─▒mc─▒ olup kar─▒s─▒n─▒ g├Âzetlemeyi ve rapor vermeyi ├╝zerine ald─▒. Auguste bundan ├žok duyguland─▒. Gen├ž adama, onu kaynanas─▒n─▒n taraf─▒nda san─▒p bir ara kovmay─▒ d├╝┼č├╝nd├╝─č├╝n├╝ itiraf etti. Buna b├╝y├╝k tepki g├Âsteren Octave Madam Josserand'dan nefret etti─čini s├Âyleyince adam─▒n g├╝venini t├╝m├╝yle kazand─▒. Sinirli bir yap─▒s─▒ olan Auguste asl─▒nda iyi bir adamd─▒, paras─▒n─▒ soka─ča atarak ve
¯¯¯¯¯¯¯
(*) Romal─▒larda bereket tanr─▒├žas─▒.
ya namusuna dokunarak sinirlendirilmedik├že her ┼čeye uyum g├Âsterebilirdi. Kavgadan sonra ba┼č a─čr─▒s─▒ o kadar artm─▒┼čt─▒ ki bir daha kavga etmeyece─čine ant i├žiyordu.
- Siz hi├ž olmazsa beni anl─▒yorsunuz. Ben huzur istiyorumÔÇŽ Bunun d─▒┼č─▒nda hi├žbir ┼čey umurumda de─čil; namus ve para konusu d─▒┼č─▒nda, do─čal olarak. S├Âyleyin, bu mant─▒kl─▒ de─čil mi, kar─▒mdan ├žok ┼čey mi istiyorum?
Octave onun mant─▒─č─▒n─▒ y├╝celtiyor ve iki adam, ipek toplar─▒ devirmekle ge├žen o tekd├╝ze ya┼čam─▒n ne kadar tatl─▒ oldu─čunda birle┼čiyorlard─▒. Onun ho┼čuna gitmek i├žin Octave b├╝y├╝k ma─čaza d├╝┼člerinden bile vazge├žiyordu. Bir ak┼čam, Madam Hedouin'e anlatt─▒─č─▒ gibi, yandaki d├╝kk├ón─▒ sat─▒n al─▒p b├╝y├╝k bir ma─čaza yapma d├╝┼č├╝ncesini ona da a├žm─▒┼čt─▒. Zaten d├Ârt tezg├óh─▒ aras─▒nda bile ba┼č─▒ a─čr─▒yan Auguste ona o kadar deh┼četle bakm─▒┼čt─▒ ki gen├ž adam hemen laf─▒ ├ževirip k├╝├ž├╝k esnafl─▒─č─▒n erdemlerinden s├Âz etmeye ba┼člam─▒┼čt─▒.
G├╝nler ge├žiyordu, Octave d├╝kk├ónda kendine iyi bir yer edinmi┼čti. Koca ona de─čer veriyor, Madam Josserand bile kendisine a├ž─▒ktan yak─▒nl─▒k g├Âstermeyen gen├ž adam─▒n ├žal─▒┼čmas─▒n─▒ be─čeniyordu. Berthe'e gelince, o da Octave'a sevimli bir yak─▒nl─▒k g├Âsteriyordu. Ama en iyi dostu Saturnin'di; ├žocu─čun dilsiz sevgisi her ge├žen g├╝n, Octave'─▒n kad─▒na duydu─ču istekle birlikte art─▒yordu. Deli ├žocuk, k─▒z karde┼čine yakla┼čan ba┼čka herkese kar┼č─▒ d├╝┼čmanca bir k─▒skan├žl─▒k g├Âsteriyor, di┼člerini g├Âsterip onu ─▒s─▒rmaya haz─▒rlan─▒yordu. Ama Octave k─▒z karde┼činin yan─▒na gelip onu mutlu bir a┼č─▒k gibi g├╝ld├╝rd├╝─č├╝nde, onlar─▒n istek dolu ne┼česi bir par├ža da delinin y├╝z├╝nde yans─▒yordu. Zavall─▒ yarat─▒k kendi kan─▒ndan olan bu kad─▒n─▒n arac─▒l─▒─č─▒yla a┼čk─▒ tad─▒yor gibiydi. Arada bir Octave'─▒ durduruyor, yaln─▒z olmad─▒klar─▒ndan emin olmak i├žin ├ževresine bak─▒nd─▒ktan sonra, ona heyecanla Berthe'i anlat─▒yordu.
- K├╝├ž├╝kken ┼ču kadarc─▒k elleri vard─▒; tombul, pembe yanakl─▒yd─▒. O yerde yatm─▒┼č g├╝lerken ben onu seyretmeye doyamazd─▒m. Yan─▒na ├ž├Âmeldi─čimde bana pat! pat! pat! diye tekme atard─▒. Oh! Ne kadar severdim o tekmeleri!
Octave b├Âylece Berthe'in t├╝m ├žocuklu─čunu ├Â─čreniyordu. Saturnin'in bo┼č beyni en ├Ânemsiz ayr─▒nt─▒lar─▒ bile saklam─▒┼čt─▒: Bir g├╝n Berthe'in parma─č─▒na diken batt─▒─č─▒nda, onu parma─č─▒ndaki kan─▒ emerek iyile┼čtirmi┼čti; ba┼čka bir g├╝n masan─▒n ├╝zerinden d├╝┼čt├╝─č├╝nde onu kuca─č─▒nda tutmu┼čtu. Ama hep, b├╝y├╝k dram dedi─či, Berthe'in hastal─▒─č─▒na d├Ân├╝p geliyordu:
- Ah! Onu bir g├Ârseydiniz! B├╝t├╝n gece onu bekledim. Beni tekmeyle uyumaya g├Ândermek istiyorlard─▒. Ama ben yine gelip onun ba┼č─▒nda bekliyordum. Cildi o kadar beyazla┼čm─▒┼čt─▒ ki a─čl─▒yordum; so─čumas─▒n diye yokluyordum. Sonra bana ili┼čmediler. Onlardan daha iyi bak─▒yordum ├žocu─ča; ila├žlar─▒n hepsini biliyordum, o da bir tek benim elimden ilac─▒n─▒ al─▒yordu. ├çok ac─▒ ├žekti─či zaman yan─▒na yat─▒p onu ─▒s─▒t─▒yordum. Ne kadar yak─▒nd─▒k. Sonra iyile┼čti; ben yine odas─▒nda yatmak isteyince beni d├Âvd├╝ler.
G├Âzleri parl─▒yor, her ┼čey d├╝n olmu┼č gibi k├óh g├╝l├╝p k├óh a─čl─▒yordu. B├Âl├╝k p├Âr├ž├╝k s├Âzlerinden bu tuhaf sevginin ├Âyk├╝s├╝ ortaya ├ž─▒k─▒yordu: doktorlar─▒n ├Âl├╝me terk etti─či k├╝├ž├╝k hastan─▒n ba┼čucunda zay─▒f akl─▒yla buldu─ču ├ž├Âz├╝m, kalbini ve v├╝cudunu ona vererek kurtarmak olmu┼čtu. Bir erkek olarak duyabilece─či
«   01   ...    49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐