´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 60


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


sevgi ve ┼čehvet bu ac─▒ dram─▒n ┼čok etkisiyle sonsuzca k├Ârle┼čmi┼čti. Ama Berthe, iyile┼čtikten sonraki iyilik bilmezli─čine kar┼č─▒n, onun g├Âz├╝nde ├Âl├╝mden kurtard─▒─č─▒ ve k─▒skan├ž bir sevgiyle y├╝celtti─či bir k─▒z ve bir karde┼č olmu┼čtu. Bu nedenle, bir a┼č─▒k gibi onun kocas─▒ndan nefret ediyor, i├žini Octave'a d├Âkerek rahatl─▒yordu:
- Yine bir g├Âz├╝ kapanm─▒┼č. Onun bu ba┼č a─čr─▒s─▒ kafam─▒ bozuyor. D├╝n ayaklar─▒n─▒ nas─▒l s├╝r├╝d├╝─č├╝n├╝ g├Ârd├╝n├╝z, de─čil mi? ─░┼čte yine soka─ča bak─▒yor. Pis domuz, pis domuz!
Auguste ad─▒m atsa onu k─▒zd─▒r─▒yordu. Deli ├žocuk bazen da tehlikeli ├ž├Âz├╝mler d├╝┼č├╝n├╝yordu:
- ─░kimiz bir olup onu domuz gibi keselim, ha ne dersin?
Octave onu yat─▒┼čt─▒r─▒yordu. Dingin oldu─ču g├╝nlerde deli ├žocuk gen├ž kad─▒nla Octave aras─▒nda habercilik yap─▒yor, birinin ├Âteki i├žin s├Âyledi─či g├╝zel bir s├Âz├╝, bir i┼č buyru─čunu iletiyordu. Onlar i├žin can─▒n─▒ verecek gibiydi.
Berthe arma─čandan bir daha s├Âz etmemi┼čti. Octave'─▒n heyecanl─▒ ilgisini fark etmemi┼č g├Âr├╝n├╝yor, ona bir arkada┼č gibi davran─▒yordu. Gen├ž adam art─▒k ├žok ┼č─▒k giyiniyor, k─▒zlar─▒n ├žekici buldu─ču g├Âzlerini gen├ž kad─▒n─▒n ├╝zerinden ay─▒rm─▒yordu. Kad─▒n yaln─▒zca bir ka├žama─č─▒n─▒ saklamaya yard─▒m etti─či zaman ona minnet duyuyordu. Aralar─▒nda bir su├ž ortakl─▒─č─▒ olu┼čmu┼čtu; gen├ž kad─▒n─▒ annesiyle ├ž─▒kmaya y├╝reklendiriyor, koca ku┼čkuland─▒─č─▒ zaman onlar─▒ bir bahaneyle koruyordu. Al─▒┼čveri┼č ve gezme furyas─▒na dalm─▒┼č olan gen├ž kad─▒n art─▒k kocas─▒n─▒n ne diyece─čiyle hi├ž ilgilenmiyor, bu konunun ├ž├Âz├╝m├╝n├╝ Octave'a b─▒rak─▒yordu. B├Âyle d├Ân├╝┼člerinde gen├ž adam─▒n d├╝kk├ónda bekledi─čini g├Âr├╝rse, arkada┼č├ža onun elini s─▒k─▒yordu.
Ama bir g├╝n kad─▒n─▒n ├Âd├╝ koptu. Berthe bir k├Âpek sergisinden d├Ând├╝─č├╝ g├╝n, Octave onu mahzene ├ža─č─▒rd─▒ ve g├╝nd├╝z gelen yetmi┼č iki frankl─▒k bir ├žorap faturas─▒n─▒ Berthe'e verdi. Gen├ž kad─▒n sarar─▒p bir ├ž─▒─čl─▒k att─▒:
- Tanr─▒m! Kocam bunu g├Ârd├╝ m├╝?
Gen├ž adam merak etmemesini, kocas─▒na g├Âstermeden faturay─▒ cebe indirmek i├žin epey ter d├Âkt├╝─č├╝n├╝ anlatt─▒. Sonra, ├žekingen bir sesle ekledi:
- Faturay─▒ ├Âdedim.
Gen├ž kad─▒n hemen ceplerini arar gibi yapt─▒, bir ┼čey bulamay─▒nca ona d├Ând├╝:
- Size bunu ├Âdeyece─čim. Ah! ├çok te┼čekk├╝r ederim, M├Âsy├ Octave. Auguste bunu g├Ârseydi yok olmu┼čtum.
Bu kez gen├ž adam─▒n iki elini tuttu ve bir an elleri aras─▒nda tutup s─▒kt─▒. Bundan sonra yetmi┼č iki frank─▒ a─čz─▒na almad─▒.
Berthe, gen├ž k─▒zl─▒─č─▒nda akl─▒na koydu─ču ve annesinin bir erkekten istemesini ├Â─čretti─či her ┼čeye kar┼č─▒ giderek bitmeyen bir istek ve zevk duyar olmu┼čtu. Baba oca─č─▒nda tatmin edemedi─či isteklerin, ├žizme alabilmek i├žin kalitesiz ya─č yemek zorunda kald─▒─č─▒ g├╝nlerin, yirmi kez onart─▒p giydi─či giysilerin ac─▒s─▒n─▒ ├ž─▒karmak istiyor gibiydi. Ama en ├žok son ├╝├ž y─▒l─▒n, bir koca bulabilmek i├žin Paris ├žamurunda balo ayakkab─▒lar─▒yla kap─▒ kap─▒ dola┼čt─▒─č─▒ g├╝nlerin ├Âc├╝n├╝ al─▒yordu: Bir sandalyede oturup s─▒k─▒nt─▒dan patlad─▒─č─▒ ├ža─čr─▒lar, aptal suratl─▒ erkeklere y├╝z├╝nde tutabilmek i├žin zorland─▒─č─▒ utanga├ž g├╝l├╝mseyi┼čler, her ┼čeyi bildi─či halde masum gibi durabilmeler. Sonra ya─čmur alt─▒nda, araba tutamadan eve d├Ân├╝┼čler, buz gibi yata─č─▒nda titremeler ve yanaklar─▒nda h├ól├ó ac─▒s─▒n─▒ duydu─ču anne tokatlar─▒. Yirmi iki ya┼č─▒nda olmas─▒na kar┼č─▒n h├ól├ó o g├╝nleri unutam─▒yor, bazen bir eksi─či var m─▒ diye aynada kendini inceliyordu. Uzun s├╝re
«   01   ...    50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐