´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 01


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


izini s├╝rd├╝kten sonra yakalad─▒─č─▒ av─▒n i┼čini bir darbeyle bitiren avc─▒, Auguste'e hi├ž ac─▒m─▒yor ve ona bir zavall─▒ g├Âz├╝yle bak─▒yordu.
Kar─▒ koca aras─▒ndaki birlik, erincini yitirmemek isteyen kocan─▒n t├╝m ├žabalar─▒na kar┼č─▒n, giderek ├ž├Âz├╝l├╝yordu. Adam kar─▒s─▒n─▒n ufak kusurlar─▒na g├Âz yumuyor, hatta daha b├╝y├╝klerini de sineye ├žekiyordu ama s├╝rekli olarak daha b├╝y├╝k bir ay─▒b─▒n korkusuyla ya┼č─▒yordu. Bu nedenle, Berthe'in a├ž─▒klamakta zorland─▒─č─▒ al─▒┼čveri┼čleri annesi veya k─▒z karde┼činin ├╝zerine y─▒kmas─▒n─▒ ho┼čg├Âr├╝yle kar┼č─▒l─▒yordu. Kar─▒s─▒n─▒n ak┼čamlar─▒ ├ž─▒kmas─▒na da g├Âz yumuyordu; bu sayede Octave iki kez gen├ž kad─▒n─▒, annesi ve k─▒z karde┼čiyle birlikte, gizlice tiyatroya g├Ât├╝rebilmi┼čti. Bu ├ža─čr─▒lardan han─▒mlar o kadar ho┼čnut kald─▒lar ki gen├ž adam─▒n ya┼čamas─▒n─▒ bildi─čini s├Âylediler.
O zamana kadar Berthe, en ufak tart─▒┼čmada, kocas─▒n─▒n kar┼č─▒s─▒na namuslu olu┼čunu ├ž─▒kar─▒yordu. Kocas─▒ olarak rahat uyuyabilirdi. Annesi gibi k─▒z─▒n da ahlak anlay─▒┼č─▒na g├Âre kocan─▒n hakl─▒l─▒─č─▒, kad─▒n─▒n zina yapmas─▒ durumunda mazur g├Âr├╝lebilirdi. Bu ger├žek namusluluk, evlili─činin ilk aylar─▒nda isteklerini tatmin ederken, onun i├žin b├╝y├╝k bir ├Âzveri olu┼čturmuyordu. So─čuk yap─▒l─▒ bir kad─▒n oldu─čundan, arzulu bir ya┼čam─▒n sorunlar─▒n─▒ g├Âze almaya yana┼čm─▒yor, kendi ba┼č─▒na tatmin edebildi─či zevkleri ye─čliyordu. Octave'─▒n ona kur yapmas─▒ yaln─▒zca, ba┼čar─▒s─▒z koca arama g├╝nlerinde bir par├ža k─▒r─▒lm─▒┼č olan gururunu ok┼čuyordu; ├╝stelik bundan t├╝rl├╝ ├ž─▒karlar sa─čl─▒yordu. Bir g├╝n gen├ž adama be┼č saatlik araba ├╝cretini ├Âdetmi┼čti. Ba┼čka bir g├╝n tam ├ž─▒karken, gen├ž adama c├╝zdan─▒n─▒ yukarda unuttu─čunu s├Âyleyerek otuz frank ├Âd├╝n├ž alm─▒┼čt─▒. Bu gen├ž adam zarars─▒zd─▒; bir art niyet ta┼č─▒madan, olaylar─▒n ve zevklerinin geli┼čmesine g├Âre, ondan yararlan─▒yordu. Bu arada, g├Ârevlerini kusursuz yapt─▒─č─▒ halde eziyet g├Âren kad─▒n rol├╝n├╝ de sonuna kadar oynuyordu.
Bir cumartesi g├╝n├╝ kar─▒ koca aras─▒nda k─▒yamet koptu. Hizmet├ži Rachel'in hesab─▒nda yirmi kuru┼č eksik ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Evin haftal─▒k paras─▒n─▒ Auguste veriyor, Rachel'in hesab─▒n─▒ Berthe ├Âd├╝yordu. O ak┼čam Josserandlar─▒ yeme─če ├ža─č─▒rm─▒┼člard─▒ ve mutfak yiyecek doluydu: Tav┼čan, koyun budu, karnabahar. Saturnin yerde oturmu┼č, k─▒z karde┼činin ve eni┼čtesinin ayakkab─▒lar─▒n─▒ boyuyordu. Tart─▒┼čma yirmi kuru┼č konusunda uzun aray─▒┼člarla ba┼člad─▒. Nereye gitmi┼č olabilirdi? Auguste yeniden hesaplar─▒ incelerken, Rachel dingin ve sert y├╝z anlat─▒m─▒yla hi├žbir ┼čey olmam─▒┼č gibi ama kulaklar─▒n─▒ dikerek koyun budunu ┼či┼če ge├žiriyordu. Adam sonunda elli frank─▒ tamamlad─▒: a┼ča─č─▒ inecekken yine kafas─▒ bu kay─▒p paraya tak─▒l─▒nca geri d├Ând├╝:
- Ama bu paray─▒ bulmam─▒z gerekir, dedi kar─▒s─▒na. Belki de Rachel'den ├Âd├╝n├ž alm─▒┼č, vermeyi unutmu┼čsundur.
Berthe bu s├Âze al─▒nd─▒.
- Bari evin paras─▒n─▒ ├žald─▒─č─▒m─▒ s├Âyleyin! Ah, ne yaz─▒k!
Her ┼čey burada ba┼člad─▒ ve en zehirli su├žlamalara kadar gitti. Bar─▒┼č istemesine kar┼č─▒n, mutfaktaki tav┼čan─▒ ve koyun budunu g├Âren Auguste bu a┼č─▒r─▒ yiyecek harcamas─▒ nedeniyle ├žileden ├ž─▒km─▒┼čt─▒. Mutfak defterini kar─▒┼čt─▒r─▒yor, her harcamay─▒ ele┼čtiriyordu. Bu kadar savurganl─▒k olur muydu? Yoksa hizmet├žiyle birlik olup mutfak hesab─▒n─▒ ┼či┼čiriyorlar m─▒yd─▒? Sabr─▒ ta┼čan gen├ž kad─▒n ba─č─▒rmaya ba┼člad─▒:
- Ben! Ben hizmet├žiyle birlik mi oluyormu┼čum? Oysa beni ispiyonlamas─▒ i├žin onu burada tutan sizsiniz! Evet, her zaman pe┼čimde, nereye gitsem g├Âzleri ├╝zerimde. Ah! Belki de ben ├žama┼č─▒r de─či┼čtirirken anahtar deli─činden bak─▒yordur. Sizin izlemeniz umurumda de─čil, ├ž├╝nk├╝ ben k├Ât├╝ bir ┼čey yapm─▒yorum. Ama beni onunla birlik olmakla su├žlamay─▒n, l├╝tfen.
Bu beklenmedik sald─▒r─▒ kocay─▒ bir an ┼ča┼čk─▒n b─▒rakt─▒. Rachel elindeki butla geri d├Ând├╝; elini g├Â─čs├╝ne bast─▒r─▒p protesto ediyordu:
- Oh! Madam, bunu nas─▒l s├Âylersiniz? Ben ki size o kadar sayg─▒ duyuyorumÔÇŽ
«   01   ...    51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐