´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 62


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Siz delisiniz, dedi Auguste kar─▒s─▒na. K─▒z─▒m, siz kendinizi savunmay─▒n, o delirmi┼č!
Adam arkas─▒nda bir g├╝r├╝lt├╝ duyup tela┼čland─▒. Saturnin elindeki yar─▒ boyanm─▒┼č ayakkab─▒y─▒ yere f─▒rlatm─▒┼č, k─▒z karde┼činin yard─▒m─▒na ko┼čuyordu. Y├╝z├╝ vah┼čile┼čmi┼č, yumruklar─▒n─▒ s─▒karak bu pis domuzu bo─čaca─č─▒n─▒ hayk─▒r─▒yordu. Auguste korku i├žinde eviyenin arkas─▒na s─▒─č─▒nm─▒┼č, ba─č─▒r─▒yordu:
- Art─▒k yeter! Kar─▒ma iki ├žift laf edecek olsam, hemen bu aram─▒za giriyor. Onu evime almay─▒ kabullendim ama huzur b─▒rakm─▒yor! ─░┼čte annenizin g├╝zel bir arma─čan─▒ daha! Kendi korktu─ču i├žin onu ba┼č─▒m─▒za sard─▒. Te┼čekk├╝rler! ┼×imdi eline b─▒├žak al─▒yor. Durdurun onu!
Berthe karde┼činin elinden b─▒├ža─č─▒ ald─▒, bir bak─▒┼č─▒yla onu yat─▒┼čt─▒rd─▒. Y├╝z├╝ bembeyaz olan Auguste s─▒zlan─▒yordu: bu deli evde en ufak ┼čey i├žin b─▒├žak ├ž─▒kar─▒yordu; maazallah elinden bir kaza ├ž─▒ksa cezai ehliyeti olmad─▒─č─▒ i├žin polis bile bir ┼čey yapamazd─▒. Bir kocay─▒ ├žaresiz b─▒rakan b├Âyle bir karde┼či ba┼č─▒na sarmak do─čru muydu? Berthe onu ay─▒plad─▒:
- Siz g├Ârg├╝s├╝z├╝n birisiniz, bay─▒m! ─░nsan mutfakta b├Âyle ┼čeyler konu┼čmaz.
Kad─▒n kap─▒lar─▒ ├žarparak odas─▒na ├žekildi. Rachel bir ┼čey duymam─▒┼č gibi oca─č─▒n ba┼č─▒na d├Ând├╝. Auguste hemen ko┼čup kar─▒s─▒n─▒ odas─▒nda yakalad─▒.
- Beni anlamal─▒s─▒n, kar─▒c─▒─č─▒m; az ├Ânce senin de─čil, hizmet├žinin hesab─▒ ┼či┼čirdi─čini s├Âylemek istemi┼čtim. Bu yirmi kuru┼ču bulmam─▒z gerek.
Gen├ž kad─▒n sinirli bir bi├žimde d├Ân├╝p onun y├╝z├╝ne bakt─▒:
- S─▒kt─▒n─▒z art─▒k bu yirmi kuru┼čunuzla! Bana yirmi kuru┼č de─čil, ayda be┼č y├╝z frank gerek. Evet, giyim ve gezme i├žin be┼č y├╝z frankÔÇŽ Ah! Mutfakta hizmet├ži ├Ân├╝nde paradan s├Âz etmeye ├žekinmediniz; ├Âyleyse ben de konu┼čay─▒m: Ben be┼č y├╝z frank istiyorum.
Bu istek kar┼č─▒s─▒nda adam─▒n a─čz─▒ a├ž─▒k kald─▒. Kad─▒n, yirmi y─▒l boyunca annesinin her hafta babas─▒yla etti─či kavgay─▒ s├╝rd├╝r├╝yordu. Yoksa ├ž─▒plak ayakla m─▒ gezmeliydi? Bir erkek evlendi─či kad─▒n─▒n normal giyinmesi ve yemesi i├žin gerekli paray─▒ bulmal─▒yd─▒. Bu paras─▒z ya┼čama katlanmaktansa dilencilik yapsa daha iyiydi. Kocas─▒ d├╝kk├ón i┼čletmeyi bilmiyorsa bu onun su├žu de─čildi. Evet, beceriksiz, hi├žbir d├╝┼č├╝ncesi veya giri┼čimcili─či olmayan, yaln─▒zca tutumluluktan ba┼čka ┼čey d├╝┼č├╝nmeyen biriydi. Adam dedi─čin servet yap─▒p kar─▒s─▒n─▒ krali├želer gibi giydirip gezdirmeliydi. Ama hay─▒r, bu kafayla iflas ka├ž─▒n─▒lmazd─▒. Bu s├Âz y─▒─č─▒n─▒ ard─▒nda kad─▒n─▒n ailesinden ├Â─črendi─či paraya olan s─▒n─▒rs─▒z istek a├ž─▒kt─▒.
- Be┼č y├╝z frank ha! dedi Auguste. D├╝kk├ón─▒ kapat─▒r─▒m daha iyi.
Kad─▒n ona so─čuk bir y├╝zle bakt─▒:
- Vermiyorsunuz demek. ─░yi, ben de bor├ž al─▒r─▒m.
- H├ól├ó m─▒ bor├žtan s├Âz ediyorsun, utanmaz!
Adam o kadar ├Âfkelendi ki kar─▒s─▒n─▒ sert bir hareketle kolundan tutup duvara itti. Kad─▒n ├Âfkeden bo─čulmu┼č gibi adamdan kurtulup pencereye ko┼čtu. Bir an cam─▒ a├ž─▒p a┼ča─č─▒ya atlayacakm─▒┼č gibi durdu; sonra geri gelip adam─▒ kap─▒dan d─▒┼čar─▒ itmeye ├žabalad─▒:
- Defolun, yoksa can─▒ma k─▒yar─▒m!
Adam ├žaresiz odadan ├ž─▒kt─▒. ├çekilen s├╝rg├╝n├╝n arkas─▒ndan bir s├╝re bekledi, sonra mutfaktan ├ž─▒kmakta olan Saturnin'in g├Âzlerini fark edince deh┼čet i├žinde oradan ayr─▒l─▒p d├╝kk├óna indi.
D├╝kk├ónda, ya┼čl─▒ bir kad─▒na fular satmakta olan Octave adam─▒n y├╝z├╝ndeki kar─▒┼č─▒kl─▒─č─▒ fark etti. Auguste tezg├óh─▒n ├Ân├╝nde dolan─▒p duruyordu. M├╝┼čteri gittikten sonra gen├ž adama yakla┼čt─▒:
«   01   ...    52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐