´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 63


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


- Azizim, kar─▒m delirmi┼č. Kendini odas─▒na kilitledi. Sizden rica etsem, ├ž─▒k─▒p onunla konu┼čsan─▒z. Bir kaza olmas─▒ndan korkuyorum.
Octave ├žekiniyormu┼č gibi yapt─▒; bu nazik bir konuydu. Ama ailenin hat─▒r─▒ i├žin raz─▒ oldu. Yukar─▒ ├ž─▒kt─▒─č─▒nda Saturnin k─▒z karde┼činin kap─▒s─▒ ├Ân├╝nde bekliyordu. Deli ├žocuk onun ayak seslerini duyunca h─▒rlad─▒; tezg├óhtar─▒ tan─▒y─▒nca y├╝z├╝ ayd─▒nland─▒.
- Ah! Evet, sen diye m─▒r─▒ldand─▒. Sen iyiÔÇŽ O a─člamas─▒n, ona iyi davran. Korkma, ben burada beklerim. Hizmet├ži bakmak isterse ├žarpar─▒m. Sonra sad─▒k bir k├Âpek gibi kap─▒n─▒n ├Ân├╝ne oturdu, zaman ├Âld├╝rmek i├žin elindeki ayakkab─▒y─▒ parlatmaya koyuldu.
Octave kap─▒y─▒ vurdu. Yan─▒t alamad─▒. ─░├žerden hi├ž ses gelmeyince seslenip kendini tan─▒tt─▒. Berthe kap─▒y─▒ aralay─▒p girmesini rica etti. Sonra kap─▒y─▒ kapay─▒p yine s├╝rg├╝ledi.
- Siz gelebilirsiniz ama o, hay─▒r!
Kad─▒n sinirli bir bi├žimde yatakla pencere aras─▒nda volta at─▒yor ve s├Âyleniyordu. Kocas─▒n─▒n can─▒ isterse anne ve babas─▒na yemek verebilirdi; ama o masaya oturmayacakt─▒. Bakal─▒m kocas─▒ bunu nas─▒l a├ž─▒klayacakt─▒? Zaten yatmak istiyordu. Sinirli elleriyle battaniyeyi a├ž─▒yor ve yast─▒klar─▒ d├╝zeltiyordu. Octave'─▒n orada oldu─čunu o kadar unutmu┼čtu ki, bir ara giysisinin d├╝─čmelerini a├žar gibi yapt─▒. Sonra ba┼čka bir konuya atlad─▒:
- ─░nan─▒r m─▒s─▒n─▒z, beni d├Âvd├╝! Ni├žin? Pa├žavra i├žinde gezmekten utan─▒p be┼č y├╝z frank istedi─čim i├žin!
Gen├ž adam odan─▒n ortas─▒nda dikilmi┼č, bar─▒┼čt─▒r─▒c─▒ s├Âzler ar─▒yordu. Berthe bu kadar ├╝z├╝lmekle kendine haks─▒zl─▒k ediyordu. Her ┼čey d├╝zelirdi. Sonra, ├žekingen bir tav─▒rla ├Ânerisini yapt─▒:
- ├ľdeme g├╝├žl├╝─č├╝ ├žekti─činiz zaman ni├žin dostlar─▒n─▒za ba┼čvurmuyorsunuz? ├ľrne─čin ben! Oh! Bu yaln─▒zca bir bor├ž, sonra ├Âdersiniz.
Kad─▒n ona bak─▒yordu. Bir sessizlikten sonra:
- Hay─▒r, dedi. Bu yanl─▒┼č olur. Elalem ne der, M├Âsy├ Octave?
├ľneriyi geri ├ževiri┼či o kadar sakindi ki gen├ž adam ├╝stelemedi. Ama Berthe'in ├Âfkesi ge├žmi┼čti. Derin soluk al─▒p g├Âzlerini sildi. Dinginle┼čen y├╝z├╝ h├ól├ó beyazd─▒. Gen├ž adam bu g├╝zellik kar┼č─▒s─▒nda yine kendisini utanga├ž duyumsad─▒. Bir yandan bar─▒┼čt─▒r─▒c─▒ s├Âzler s├Âylerken, i├žinden h─▒zl─▒ bir plan yap─▒yordu: Acaba onu kucaklayabilir miydi? Kad─▒n y├╝z├╝ndeki kararl─▒ anlat─▒mla ona bak─▒yordu.
- Biraz sab─▒rl─▒ olun, dedi Octave. Kocan─▒z k├Ât├╝ biri de─čil. Onu idare etmesini bilirseniz, size istedi─činizi verecektir.
─░kisi de bu bo┼č s├Âzlerin ard─▒ndan ayn─▒ havaya girmi┼člerdi. Odada yaln─▒z, her t├╝rl├╝ s├╝rprizden uzak ve ├Âzg├╝rd├╝ler. Bu g├╝ven ve odan─▒n ─▒l─▒k havas─▒ i├žlerine i┼čliyordu. Ama gen├ž adam cesaret edemiyordu; i├žinde kad─▒ns─▒ bir taraf bu istek dakikas─▒n─▒ uzatmak ister gibiydi. O zaman kad─▒n, sanki eski dersleri an─▒msam─▒┼č gibi, mendilini d├╝┼č├╝rd├╝.
- Oh! Pardon.
Gen├ž adam mendili yerden al─▒rken parmaklar─▒ birbirine de─čdi, bu dokunma bir an i├žin onlar─▒ yakla┼čt─▒rd─▒. ┼×imdi kad─▒n ona g├╝l├╝ms├╝yor, erkeklerin tahta gibi kad─▒nlardan nefret etti─čini an─▒msayarak, belini yumu┼čat─▒yordu. Aptal olmamal─▒yd─▒; bir erke─či kazanmak i├žin, fark─▒nda de─čilmi┼č gibi oyunlara izin vermeliydi.
- Bak─▒n gece oluyor.
«   01   ...    53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐