´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - II : 64


APARTMAN - II

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 81


Kad─▒n pencereye giderken gen├ž adam da onu izledi. Perdelerin aras─▒nda elini tutmas─▒na izin verdi. ┼×imdi daha ne┼čeli g├╝l├╝yor, davran─▒┼člar─▒yla erke─či b├╝y├╝l├╝yordu. Sonunda gen├ž adam─▒n cesaret buldu─čunu g├Âr├╝nce boynunu geriye at─▒p g├Â─č├╝slerini ├Âne ├ž─▒kard─▒. ├ç─▒lg─▒na d├Ânen Octave onu ├ženesinin alt─▒ndan ├Âpt├╝.
- Ah! M├Âsy├ Octave!
Kad─▒n onu azarlar gibi yap─▒yordu. Gen├ž adam onu belinden kavray─▒p yata─č─▒n ├╝zerine att─▒. Bu hareketle onun ger├žek kabal─▒─č─▒ ve iltifatl─▒ tav─▒rlar─▒ alt─▒nda kad─▒n─▒ a┼ča─č─▒ g├Âren ├Âzyap─▒s─▒ kendini g├Âsteriyordu. Berthe sesini ├ž─▒karmadan kendisine sahip olmas─▒na izin verdi. Aya─ča kalkt─▒─č─▒nda bilekleri a─čr─▒yor, y├╝z├╝nde erkeklerden i─črenen bir anlat─▒mla ona bak─▒yordu. Odadaki sessizli─čin i├žinde, kap─▒n─▒n arkas─▒nda ayakkab─▒ f─▒r├žalayan Saturnin'in g├╝r├╝lt├╝s├╝ i┼čitiliyordu.
Octave'─▒n kafas─▒nda Valerie ve Madam Hedouin vard─▒: ─░┼čte sonunda Marie Pichon'dan daha iyisine sahip olabilmi┼čti! Kendi g├Âz├╝nde de─čerinin artt─▒─č─▒n─▒ duyumsad─▒. Sonra, Berthe'in g├╝├žl├╝kle hareket etti─čini g├Âr├╝nce, bir utanma duygusuyla onu ├Âpt├╝. Kad─▒n yava┼č yava┼č kendini toparl─▒yor, y├╝z├╝nde tasas─▒z bir anlat─▒mla sanki ÔÇťNe yapal─▒m? Olduysa oldu!ÔÇŁ der gibi duruyordu. Ama bir ara h├╝z├╝nlendi:
- Ke┼čke benimle siz evlenseydiniz! diye m─▒r─▒ldand─▒.
Gen├ž adam ┼ča┼č─▒rd─▒, hatta endi┼čelendi; ama onu ├Âpmekten kendini alamad─▒:
- Ah! Evet, ne kadar iyi olurdu!
O ak┼čam Josserandlar yeme─če geldiklerinde her ┼čey ├žok g├╝zel oldu. Berthe hi├ž bu kadar tatl─▒ olmam─▒┼čt─▒. Kavgadan annesine s├Âz etmedi─či gibi, kocas─▒n─▒ da uysal bir tav─▒rla kar┼č─▒lad─▒. ├çok sevinen Auguste bir ara Octave'─▒ kenara ├žekip te┼čekk├╝r etti. O kadar minnet duyuyordu ki gen├ž adam biraz s─▒k─▒ld─▒. Di─čerleri de ona ilgi g├Âsteriyorlard─▒. Saturnin masada g├Ârg├╝l├╝ davran─▒yor, arada bir Octave'a, sanki g├╝nah─▒ birlikte i┼člemi┼čler gibi, bayg─▒n g├Âzlerle bak─▒yordu. Hortense onun anlatt─▒klar─▒n─▒ dinlemeye g├Ân├╝l indiriyor, Madam Josserand bir ana gibi barda─č─▒n─▒ dolduruyordu. Tatl─▒ s─▒ras─▒nda Berthe ┼č├Âyle dedi:
- Resim yapmaya yeniden ba┼člayaca─č─▒m. Uzun zamand─▒r Auguste'e kendi elimle bir fincan dekore etmek istiyordum.
Kar─▒s─▒n─▒n bu ince d├╝┼č├╝ncesi kocay─▒ duyguland─▒rd─▒. Yeme─čin ba┼č─▒ndan beri Octave masan─▒n alt─▒ndan baca─č─▒n─▒ gen├ž kad─▒n─▒n baca─č─▒na dayam─▒┼čt─▒. Bu k├╝├ž├╝k kentsoylu ┼č├Âleninde bu davran─▒┼č bir t├╝r sahiplenmeydi. Ama Berthe endi┼čeliydi; ├ž├╝nk├╝ Rachel'in bak─▒┼člar─▒n─▒ hep ├╝zerinde yakal─▒yordu. Yoksa y├╝z├╝nden belli mi oluyordu? Bu k─▒z─▒ ya g├Ândermeli ya da kazanmal─▒yd─▒.
O s─▒rada, k─▒z─▒n─▒n yan─▒nda oturan M├Âsy├ Josserand i├žinde on dokuz frank bulunan bir zarf─▒ Berthe'in pe├žetesi alt─▒ndan ona uzatt─▒.
- Al, bu benim gece i┼čimdenÔÇŽ Borcun varsa ├Âdemelisin.
O zaman gen├ž kad─▒n, bir omzunda babas─▒n─▒n eli ve bir baca─č─▒nda a┼č─▒─č─▒n─▒n baca─č─▒ aras─▒nda kendini mutlu duyumsad─▒. Ya┼čam g├╝zel olabilecekti. Herkes mutlu bir aile toplant─▒s─▒n─▒n ne┼česini ya┼č─▒yordu. Ger├žekte bu inan─▒l─▒r gibi de─čildi; herhalde bir ┼čey onlara ┼čans getiriyordu. Yaln─▒zca Auguste'├╝n sabahtan beri bekledi─či ba┼č a─čr─▒s─▒ gelmi┼č, bir g├Âz├╝n├╝ kapam─▒┼čt─▒; saat dokuza do─čru yatmaya gitti.
«   01   ...    54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   »   


´╗┐