´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - III : 01


APARTMAN - III

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 82


Apartman adl─▒ yap─▒t Cumhuriyet D├╝nya Klasikleri Dizisi'nde Sn. Bekir Karao─člu'nun izniyle bas─▒lm─▒┼čt─▒r.
Frans─▒zcadan ├ževiren: Bekir Karao─člu
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Ocak 2000


( 13 )

Bir s├╝redir Kap─▒c─▒ Gourd apartman i├žinde gizemli tav─▒rlarla gezinip duruyordu. Merdivenlerde g├╝r├╝lt├╝ ├ž─▒karmadan dikiliyor, g├Âz ve kulaklar─▒n─▒ a├ž─▒p dinliyordu. Baz─▒ kirac─▒lar onu gece dola┼č─▒rken de g├Ârm├╝┼člerdi. Adam apartman─▒n ahlak─▒yla ilgileniyordu. Son zamanlar merdivenlerde k├Ât├╝ bir havan─▒n esti─čini duyumsuyordu.
Bir ak┼čam Octave kap─▒c─▒y─▒ kendi kat─▒ndaki merdiven bo┼člu─čunda ─▒┼č─▒ks─▒z olarak buldu; adam servis merdivenine a├ž─▒lan kap─▒n─▒n arkas─▒nda bekliyordu. Octave ┼ča┼č─▒rm─▒┼čt─▒, kap─▒c─▒ya ne yapt─▒─č─▒n─▒ sordu.
- Ara┼čt─▒r─▒yorum, M├Âsy├ Mouret.
Kap─▒c─▒ ba┼čka bir ┼čey s├Âylemeden uzakla┼čt─▒. Gen├ž adam─▒n i├žine kurt d├╝┼čt├╝. Yoksa kap─▒c─▒ Berthe'le ili┼čkisinden mi ku┼čkulan─▒yordu? Belki de kendisini izliyordu. Berthe'le olan ili┼čkisi, kirac─▒lar─▒n y├╝ksek ahlakl─▒ g├Âr├╝nd├╝kleri ve s├╝rekli denetledikleri bu apartmanda engellere tak─▒l─▒yordu. Bu nedenle metresiyle ├žok az bulu┼čabiliyordu. E─čer Berthe annesi olmadan ├Â─čleden sonra ├ž─▒kabilirse, gen├ž adam da bir bahaneyle d├╝kk├óndan ayr─▒l─▒yordu. Iss─▒z bir sokakta bulu┼čuyorlar ve bir saat kolkola geziyorlard─▒. Temmuz sonundan beri Auguste her sal─▒ Lyon'a gidip geceyi orada ge├žirmek zorunda kal─▒yordu; iyi ara┼čt─▒rmadan batmakta olan bir ipek yap─▒m─▒na ortak olmu┼č, ┼čimdi onu kurtarmaya u─čra┼č─▒yordu. Ama Berthe ├Âzg├╝r oldu─ču bu geceden ┼čimdiye kadar yararlanmak istememi┼čti. Hizmet├žisine yakalanmaktan korkuyor, bir unutkanl─▒k sonucu onun eline d├╝┼čecek diye titriyordu.
Octave bu kez bir sal─▒ ak┼čam─▒ kap─▒c─▒ Gourd'u odas─▒n─▒n ├Ân├╝nde yakalay─▒nca endi┼česi daha da artt─▒. Bir haftad─▒r Berthe'e, herkes yatt─▒ktan sonra odas─▒na gelmesi i├žin yalvar─▒yordu. Yoksa kap─▒c─▒ bunu tahmin mi etmi┼čti? Octave i├ži s─▒k─▒nt─▒l─▒ olarak, korku ve istek i├žinde yatt─▒. Gen├ž adam─▒n a┼čk─▒ delice bir sevdaya d├Ân├╝┼čm├╝┼č, yapt─▒─č─▒ deliliklere kendisi de k─▒zmaya ba┼člam─▒┼čt─▒. Berthe'le bulu┼čtuklar─▒ g├╝nler, kad─▒n─▒n vitrinlerde g├Ârd├╝─č├╝ ┼čeyleri ona almadan edemiyordu. ├ľrne─čin, d├╝n Madeleine Ge├židi'nde gen├ž kad─▒n k├╝├ž├╝k bir ┼čapkaya o kadar istekli bakm─▒┼čt─▒ ki Octave hemen al─▒p ona arma─čan etti. Has─▒rdan yap─▒lma, ufak bir g├╝l demetiyle s├╝sl├╝, basit bir ┼čapkayd─▒ bu; ama iki y├╝z frank ├Âdemek adam─▒n zoruna gitmi┼čti.
Saat bire do─čru, ├žar┼čaflar aras─▒nda d├Ân├╝p dururken kap─▒n─▒n hafif├že vuruldu─čunu duydu.
- Benim, diye f─▒s─▒ldad─▒ bir kad─▒n sesi.
Gelen Berthe'di. Gen├ž adam kap─▒y─▒ a├ž─▒p onu karanl─▒kta kucaklad─▒. Ama Berthe bunun i├žin gelmiyordu; a┼č─▒─č─▒n─▒n lambay─▒ yakt─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝nce tela┼čland─▒. D├╝n ┼čapkay─▒ sat─▒n al─▒rlarken Octave'─▒n ├╝zerinde yeterli para ├ž─▒k─▒┼čmay─▒nca, gen├ž kad─▒n ev adresini vermek zorunda kalm─▒┼čt─▒. Bug├╝n faturay─▒ g├Ândermi┼člerdi;
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    66   »   


´╗┐