´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - III : 03


APARTMAN - III

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 82


Birden bir ses duyuldu:
- Dikkat, beyefendi s─▒cak suya geliyor!
Hemen pencereler kapand─▒, kap─▒lar ├žarp─▒ld─▒ ve bir ├Âl├╝ sessizli─či oldu. Berthe h├ól├ó k─▒m─▒ldamaya korkuyordu. Sonunda inmeye karar verirken Rachel'in mutfakta kendisini beklemekte olabilece─čini d├╝┼č├╝nd├╝ ve yeniden tela┼čland─▒. Evine girmektense ka├ž─▒p uzaklara gitmek istiyordu. Kendi mutfa─č─▒na geldi─činde kap─▒y─▒ aralad─▒, hizmet├žiyi g├Ârmeyince rahatlad─▒. Bir ├žocuk gibi sevin├žle yatak odas─▒na ko┼čtu. Ama i├žerde Rachel bozulmam─▒┼č yata─č─▒n ├Ân├╝nde dikiliyordu. Hizmet├ži tek kelime s├Âylemeden bir yata─ča, bir de han─▒m─▒na bakt─▒. Berthe tela┼ča kap─▒l─▒p k─▒z karde┼činin rahats─▒zl─▒─č─▒n─▒ bahane etmeye ├žal─▒┼čt─▒. Ama kekeliyor, yalan─▒n─▒n ne kadar zay─▒f oldu─čunu g├Âr├╝yordu. Her ┼čeyin bitti─čini anlayarak bir sandalyeye ├ž├Âk├╝p a─člamaya ba┼člad─▒.
Bu a─člama bir dakika kadar s├╝rd├╝. Rachel s─▒rt─▒n─▒ d├Ânm├╝┼č yast─▒klar─▒ d├╝zeltir gibi yap─▒yor, her ┼čeyi bilen fakat a─čz─▒ s─▒k─▒ hizmet├ži rol├╝n├╝ oynuyordu. Bu sessizli─če katlanamayan Berthe daha da y├╝ksek sesle a─člamaya ba┼člay─▒nca hizmet├ži d├Ân├╝p sayg─▒l─▒ bir sesle ona:
- Han─▒mefendi kendini bu kadar ├╝zmesin, dedi. Beyefendi iyi adam de─čil.
Berthe a─člamay─▒ kesti. Herhalde bu k─▒z─▒ parayla susturabilirdi. Hemen orada Rachel'e yirmi frank verdi. Hizmet├žinin ona k├╝├ž├╝mser bak─▒┼č─▒ alt─▒nda daha da ezildi. Pe┼činden mutfa─ča gidip ona bir de giysi arma─čan etti.
O s─▒rada Octave da tela┼članm─▒┼čt─▒. Pichon'lar─▒n dairesinden ├ž─▒karken Kap─▒c─▒ Gourd'u yine d├╝nk├╝ gibi, ayn─▒ yerde g├Âzetlerken buldu. Kap─▒c─▒ sessiz ad─▒mlarla a┼ča─č─▒ inerken pe┼činden izledi. Adam ├╝├ž├╝nc├╝ katta durup cebinden bir anahtar ├ž─▒kard─▒; soylu beyefendinin dairesine giriyordu. Octave, kap─▒c─▒n─▒n her zaman temiz tuttu─ču bu dairenin darmada─č─▒n─▒k oldu─čunu g├Ârd├╝. Herhalde soylu bey d├╝n gece ├žok ├žal─▒┼čm─▒┼č olmal─▒yd─▒. Da─č─▒n─▒k yataktaki ├žar┼čaflar par├žalanm─▒┼čt─▒, masan─▒n ├╝st├╝nde ┼čarap ┼či┼čeleri ve tabaklarda istakoz art─▒klar─▒ duruyordu. Yata─č─▒n kenar─▒nda iki kirli le─čen g├Âr├╝n├╝yordu. Gourd hemen daireyi temizlemeye giri┼čti.
Octave d├╝nk├╝ hesab─▒ ├Âdemek i├žin hemen Madeleine Ge├židi'ndeki ┼čapkac─▒ d├╝kk├ón─▒na ko┼čtu. D├Ânerken i├žindeki ku┼čkuyu atamam─▒┼čt─▒. Kap─▒c─▒y─▒ konu┼čturmay─▒ d├╝┼č├╝nd├╝. Kap─▒c─▒ dairesinin ├Ân├╝nde koltu─čuna uzanm─▒┼č olan Madam Gourd sabah havas─▒ al─▒yordu. Kap─▒n─▒n yan─▒nda Perou Ana ad─▒ndaki temizlik├ži kad─▒n ├╝rkek bir tav─▒rla bekliyordu.
- Bana mektup var m─▒? diye sordu Octave.
O s─▒rada M├Âsy├ Gourd ├╝├ž├╝nc├╝ kattaki dairede i┼čini bitirmi┼č iniyordu. Bu soylu beyefendinin ev temizli─či ona gurur veriyordu. Beyefendi, le─čenleri ba┼čka ellere teslim etmemesi ko┼čuluyla, ona iyi para veriyordu.
- Hay─▒r, bay─▒m, dedi Gourd. Size bir ┼čey yok.
Kap─▒c─▒ Perou Ana'y─▒ fark etmi┼čti ama g├Ârmezlikten geliyordu. D├╝n koridora bir kova su s─▒├žratt─▒─č─▒ i├žin onu kovmu┼čtu. Ya┼čl─▒ kad─▒n ┼čimdi paras─▒n─▒ istemeye gelmi┼čti ama korkusundan duvar dibinden ayr─▒lam─▒yordu.
Octave kap─▒c─▒n─▒n kar─▒s─▒yla sohbet etmeye dal─▒nca, adam ya┼čl─▒ kad─▒na sert├že d├Ând├╝:
- Demek para istemeye geldiniz? Ka├ž para verilecekti size?
Madam Gourd kocas─▒n─▒n s├Âz├╝n├╝ kesti:
- Hayat─▒m, i┼čte yine hizmet├ži o pis hayvan─▒yla geliyor.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   ...    66   »   


´╗┐