´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - III : 06


APARTMAN - III

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 82


Gen├ž adam─▒ g├Ânderirken ona ant i├žirdi; yanl─▒┼č ad─▒m atmak istemiyorsa, olan biteni saklamadan gelip ona anlatacakt─▒.
Octave yat─▒┼čm─▒┼č olarak oradan ayr─▒ld─▒. Namus kavram─▒ karma┼č─▒k olan bu kad─▒n onu dinlendiriyor, moral veriyordu. D├╝kk├óna girdi─činde bir g├Âz i┼čaretiyle Berthe'e ┼čapka konusunu ├ž├Âz├╝mledi─čini bildirdi. Gen├ž kad─▒n bu haberle sabah olan felaketi unutup rahat bir soluk ald─▒. Auguste geldi─činde onlar─▒ her zamanki gibi, Berthe tezg├óhta uyuklarken ve Octave'─▒ raflar─▒ yerle┼čtirirken buldu.
Ama o g├╝nden sonra iki sevgilinin bulu┼čmalar─▒ azald─▒. Ate┼či s├Ânmemi┼č olan gen├ž adam kad─▒n─▒ her f─▒rsatta s─▒k─▒┼čt─▒r─▒yor, ne zaman ve nerede olursa olsun bir bulu┼čma i├žin yalvar─▒yordu. Ama kad─▒n duyars─▒zd─▒; onun gizli a┼čktan anlad─▒─č─▒ ka├žamak geziler, lokantalar, tiyatrolar ve al─▒nan arma─čanlard─▒. K─▒sa s├╝rede, kocas─▒ gibi a┼č─▒─č─▒ndan da b─▒km─▒┼čt─▒; onun yapt─▒klar─▒na kar┼č─▒ ├žok ┼čey istedi─čini d├╝┼č├╝n├╝yordu. Bu y├╝zden, tehlikeleri abartarak onu geri ├ževiriyordu: Onun evinde art─▒k kesinlikle olmazd─▒, yakalanabilirlerdi. Gen├ž adam d─▒┼čarda bir otel odas─▒nda bulu┼čmalar─▒n─▒ istedi─činde a─člamaya ba┼čl─▒yor, kendisini a┼ča─č─▒l─▒k duyumsayaca─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu. Bu arada kaprisleri ve ona harcatt─▒─č─▒ paralar s├╝r├╝p gidiyordu. ┼×apkadan sonra Alen├žon dantelinden yap─▒lm─▒┼č bir yelpaze ve vitrinlerde rasgele g├Ârd├╝─č├╝ bir s├╝r├╝ ┼čey ald─▒rm─▒┼čt─▒. Gen├ž adam biriktirdi─či paralar─▒n yava┼č yava┼č eridi─čini g├Âr├╝yor ama kar┼č─▒ ├ž─▒kam─▒yordu. Ama aptal yerine kondu─čundan yak─▒n─▒yordu; bu kadar harcama sonunda elde edebildi─či tek ┼čey masan─▒n alt─▒ndan baca─č─▒n─▒ ok┼čamak oluyordu. Herhalde Paris ona yaramayacakt─▒; ilk ba┼čar─▒s─▒zl─▒klar─▒ndan sonra, ┼čimdi de kesesinin bo┼čald─▒─č─▒ bu aptalca maceraya girmi┼čti. Buraya kadar s├╝rd├╝rd├╝─č├╝ kad─▒nlardan yararlanma plan─▒n─▒n vard─▒─č─▒ noktay─▒ anlayam─▒yordu.
Auguste onlar─▒ hi├ž rahats─▒z etmiyordu. Lyon'daki i┼čler k├Ât├╝ gitti─činden beri ba┼č a─čr─▒lar─▒ daha da artm─▒┼čt─▒. O ak┼čam Berthe, yatmadan ├Ânce kocas─▒n─▒n yatak odas─▒ndaki sehpan─▒n ├╝zerine ├╝├ž y├╝z frank b─▒rakt─▒─č─▒n─▒ g├Âr├╝nce mutluluktan u├žmu┼čtu; ger├ži istedi─či rakam de─čildi ama minnet duygusuyla kocas─▒n─▒n kollar─▒na at─▒ld─▒. O gece koca, a┼č─▒─č─▒n imrenece─či bir gece ge├žirdi.
Eyl├╝l ay─▒ b├Âyle ge├žti; tatil dolay─▒s─▒yla ev bo┼čalm─▒┼čt─▒. ─░kinci kattaki yazar ve ailesi ─░spanya k─▒y─▒lar─▒na gitmi┼člerdi. Kap─▒c─▒ Gourd buna k├Ât├╝ i├žerliyordu; ba┼čkalar─▒ gibi Trouville Plaj─▒'na gitmek varken neden b├Âyle farkl─▒ davran─▒rlard─▒ ki? Duveyrierler de, o─čullar─▒ Gustave'─▒n okulu tatil olunca, Villeneuve-Saint-George'daki ├žiftliklerine gitmi┼člerdi. Madam Josserand ve kocas─▒ da, bir kapl─▒caya gittikleri haberini yayd─▒ktan sonra, iki haftal─▒─č─▒na Postoise'daki bir arkada┼člar─▒n─▒n yan─▒na gitmi┼člerdi. Apartmandaki bu ─▒ss─▒z hava Octave'a daha g├╝venli geliyordu; bunu Berthe'e defalarca anlatt─▒ktan sonra, Auguste'├╝n Lyon'a gitti─či bir gece kad─▒n─▒ onu evine almaya raz─▒ etti. Ama bu bulu┼čma da az daha felaketle sonu├žlanacakt─▒. Bir gece ├Ânce d├Ânm├╝┼č olan Madam Josserand sindirim bozuklu─čundan hastalan─▒nca, tela┼ča d├╝┼čen Hortense inip k─▒z karde┼čini yard─▒ma ├ža─č─▒rmak istedi. Neyse ki Rachel yard─▒mc─▒ olup gen├ž adam─▒n sonraki isteklerini de geri ├ževirmeyi s├╝rd├╝rd├╝. ├ľte yandan, hizmet├žinin yard─▒mlar─▒n─▒ ├Âd├╝llendirmeyi unutuyorlard─▒. Rachel hi├žbir ┼čey g├Ârmeyen ve duymayan hizmet├ži rol├╝n├╝ iyi oynuyordu ama han─▒m─▒n hep para i├žin s─▒zland─▒─č─▒n─▒, a┼č─▒─č─▒n─▒n da t├╝m paras─▒n─▒ arma─čanlara harcarken hizmet├žiye iki frank vermeyi akl─▒na getirmedi─čini g├Ârd├╝k├že di┼člerini s─▒k─▒yordu. Yirmi frank ve bir giysiyle onu ├Âm├╝r boyu sat─▒n ald─▒klar─▒n─▒ d├╝┼č├╝n├╝yorlarsa yan─▒l─▒yorlard─▒! O g├╝nden sonra daha ars─▒zla┼čt─▒; gen├ž adama surat ediyor, onlar─▒n arkas─▒ndan kap─▒y─▒ a├ž─▒k unutup gidiyordu. Ve apartman─▒n sessizli─činde Octave her k├Â┼čede kap─▒c─▒ Gourd'un g├Âlgesine rastl─▒yordu; adam apartmanda ahlak d─▒┼č─▒ ┼čeyleri izlemekten y─▒lm─▒yor, her yanda gebe kad─▒nlar ar─▒yordu.
Madam Juzeur gen├ž adam─▒n ├╝z├╝nt├╝s├╝ne ortak oluyor, sevdi─čini g├Âremedi─či i├žin ona ac─▒yor ve ├Â─č├╝tler veriyordu. Octave'─▒n ate┼či bir ara o kadar artm─▒┼čt─▒ ki kad─▒ndan evini ├Âd├╝n├ž vermesini rica etti. Madam Juzeur buna kar┼č─▒ de─čildi ama durumu bildi─čini anlarsa Berthe ona k─▒zabilirdi. Gen├ž adam Saturnin'i de kullanmay─▒ d├╝┼č├╝nd├╝; bulu┼čtuklar─▒ uzak bir k├Â┼čede deli ├žocuk sad─▒k bir k├Âpek gibi kap─▒y─▒ bekleyebilirdi. Ama delinin bir g├╝n├╝ di─čerine uymuyordu; bazen k─▒z karde┼činin a┼č─▒─č─▒na a┼č─▒r─▒ bir sevgi g├Âsteriyor, bazen
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   ...    66   »   


´╗┐