´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - III : 07


APARTMAN - III

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 82


de k─▒skan├ž bir kad─▒n gibi k├╝s├╝yordu. ├ľzellikle Octave'─▒ sabahlar─▒ Marie Pichon'un dairesinde g├Âr├╝nce k─▒z─▒yordu. Art─▒k Octave her sabah Marie'ye u─čramadan i┼čine gitmiyordu. Berthe'le olan ili┼čkisi sonucu bu kad─▒na da, daha ├Ânce hi├ž duymad─▒─č─▒ kadar bir yak─▒nl─▒k ve sevgi duyuyordu. Onu seyretmek, ona dokunmak, tak─▒lmak veya ┼čakala┼čmak ho┼čuna gidiyordu. Sanki yitirdi─či bir kad─▒n─▒ yeniden elde etmek isteyen bir erkek gibiydi. B├Âyle g├╝nlerde Saturnin onu Marie'nin etekleri ├ževresinde g├Âr├╝nce, g├Âzleriyle onu yiyecek gibi, ─▒s─▒rmaya haz─▒r bak─▒yordu. Ama Berthe'in yan─▒nda g├Ârd├╝─č├╝nde gelip ellerine sar─▒l─▒yordu.
Eyl├╝l biterken ve apartmanda oturanlar d├Ânmeye ba┼člad─▒─č─▒nda Octave'─▒n akl─▒na delice bir d├╝┼č├╝nce geldi. O s─▒rada Rachel'in k─▒z karde┼či ta┼črada evleniyordu; hizmet├ži tam da Auguste'├╝n Lyon'a gitti─či bir sal─▒ ak┼čam─▒ i├žin izin istedi. Octave sevgilisine Rachel'in ├žat─▒ kat─▒ndaki odas─▒nda bir gece ge├žirmelerini ├Ânerdi; kimse onlar─▒ orada aramazd─▒. Berthe ├Ânce bundan tiksindi, gururu yaraland─▒. Ama gen├ž adam yalvar─▒yor, ac─▒ ├žekti─či Paris'ten ayr─▒laca─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yor ve o kadar ├╝steliyordu ki kad─▒n sonunda raz─▒ oldu. Her ┼čeyi ayarlad─▒lar. Sal─▒ ak┼čam─▒ d├╝kk├ón─▒ kapad─▒ktan sonra, ku┼čkular─▒ da─č─▒tmak i├žin, Josserandlara u─čray─▒p bir ├žay i├žtiler. Orada Bachelard Day─▒, Guelin ve Trublot da vard─▒. Hatta bir ara Duveyrier de u─črad─▒; yarg─▒├ž sabah i┼či oldu─čunu ├Âne s├╝rerek bazen apartmanda yatmaya geliyordu. Octave herkesle sohbet etti; sonra, gece yar─▒s─▒ oradan ayr─▒l─▒p do─čru Rachel'in ├žat─▒ kat─▒ndaki odas─▒na ├ž─▒k─▒p kapand─▒. Berthe herkes uyuduktan sonra gelecekti.
Octave odadaki ilk yar─▒m saati temizlikle ge├žirdi. Gen├ž kad─▒n─▒n tiksinmesini yenebilmek i├žin yeni ├žar┼čaflar getirmeye s├Âz vermi┼čti. G├╝r├╝lt├╝ etmemeye ├žal─▒┼čarak yata─č─▒ yapt─▒; sonra, Trublot gibi, bir sandalyeye ili┼čip beklemeye ba┼člad─▒. Hizmet├žiler birer birer odalar─▒na ├ž─▒k─▒yorlard─▒. ─░nce duvarlar─▒n aras─▒ndan, soyunan ve yatan kad─▒nlar─▒n g├╝r├╝lt├╝s├╝ geliyordu. Saat bir oldu; sonra bir bu├žuk. Kimse gelmeyince merak etmeye ba┼člad─▒; Berthe ni├žin gecikiyordu? Josserandlardan saat birde ayr─▒l─▒p evine d├Ânecek, sonra servis merdiveninden buraya ├ž─▒kacakt─▒. Saat iki oldu─čunda, gen├ž adam bir felaket oldu─čundan ku┼čkulan─▒yordu ki koridorda ayak sesleri duyuldu. Berthe'in geldi─čini d├╝┼č├╝nen gen├ž adam kap─▒y─▒ a├žt─▒. Ama onu bir s├╝rpriz bekliyordu. Trublot, az ilerdeki Adele'in odas─▒n─▒n kap─▒s─▒nda e─čilmi┼č anahtar deli─činden bak─▒yordu. Adam ─▒┼č─▒─č─▒ g├Âr├╝nce tela┼čla aya─ča kalkt─▒.
- Nas─▒l? Yine mi siz? diye f─▒s─▒ldad─▒ Octave.
Trublot onu gecenin bu saatinde burada g├Ârmekten ┼ča┼č─▒rmam─▒┼č gibi g├╝lmeye ba┼člad─▒. Sonra al├žak sesle anlatt─▒:
- Biliyor musunuz, Adele bana anahtar─▒ vermeyi unuttu. Bu ak┼čam Duveyrier'nin dairesine gidecekti, ben de belki odas─▒na d├Ânm├╝┼čt├╝r diye umut ediyordum. Nas─▒l? Ah! Duveyrier'nin onunla yatt─▒─č─▒n─▒ bilmiyor muydunuz? Evet, ├Âyle dostum! Adam kar─▒s─▒yla bar─▒┼čt─▒ ama kad─▒n ona az servis yapt─▒─č─▒ i├žin Adele'e muhta├ž oldu. Bu taraflara geldi─či zaman kolayl─▒k oluyor.
Trublot durup yine anahtar deli─činden bakt─▒; di┼člerinin aras─▒ndan s├Âylendi:
- Hay─▒r, gelmemi┼č. Yarg─▒├ž onu uzun s├╝re tutuyor olmal─▒. Ne beyinsiz k─▒z! Bana anahtar─▒ verseydi ┼čimdi i├žerde s─▒cak yatakta beklerdim.
Adam bunun ├╝zerine deponun bulundu─ču yana y├Âneldi; Octave bu ak┼čamki toplant─▒n─▒n sonunu merak etti─či i├žin onunla y├╝r├╝d├╝. Trublot yarg─▒c─▒n ├Âyk├╝s├╝n├╝ anlat─▒yordu. Duveyrier ├Ânce Julie'ye yana┼čm─▒┼čt─▒ ama hizmet├ži istemiyordu; ├žiftlikte birlikte oldu─ču k├╝├ž├╝k Gustave on alt─▒ ya┼č─▒na basm─▒┼č ve daha tatl─▒ olmu┼čtu. Yarg─▒├ž Hippolyte'den ├žekindi─či i├žin Clemence'a as─▒lam─▒yordu; bu durumda ba┼čka bir dairenin hizmet├žisine y├Ânelmi┼čti. Adele'le nas─▒l anla┼čt─▒─č─▒n─▒ bilemiyordu ama bu aptal k─▒z hi├žbir erke─či geri ├ževirmiyordu; apartman sahibini mi k─▒racakt─▒?
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   ...    66   »   


´╗┐