´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - III : 08


APARTMAN - III

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 82


- Yarg─▒├ž bir ayd─▒r Josserandlar─▒n sal─▒ gecelerini ka├ž─▒rm─▒yor. Bu benim i┼čime gelmiyor, bizi rahat b─▒rakmas─▒ i├žin gidip ona Clarisse'i bulaca─č─▒m.
Octave nihayet ona toplant─▒n─▒n sonunu sorabildi. Ola─čan bir bi├žimde bitmi┼čti; Berthe annesinin evinden on ikiden ├Ânce ayr─▒lm─▒┼čt─▒. Herhalde ┼čimdi Rachel'in odas─▒nda olmal─▒yd─▒. Ama Trublot konu┼čacak birini bulmu┼č, yakas─▒n─▒ b─▒rakm─▒yordu.
- Beni bu durumumda d─▒┼čarda b─▒rakmas─▒ do─čru mu? Ayakta uyuyorum; patronum beni gece fazla ├žal─▒┼čmaya tutuyor. Haftada ├╝├ž gece uyumuyorum. Ke┼čke Julie burada olsayd─▒, bana yata─č─▒nda yer a├žard─▒. Ama Duveyrierler ├žiftlikten yaln─▒zca Hippolyte'i getirdiler. Hippolyte'i tan─▒r m─▒s─▒n─▒z? Hani ┼ču Clemence'─▒n s├Âzl├╝s├╝, jandarma k─▒l─▒kl─▒ u┼čak? Az ├Ânce onu don g├Âmlek k├╝├ž├╝k Louise'in odas─▒na girerken g├Ârd├╝m; Madam Juzeur s├Âzde bu k├╝├ž├╝─č├╝ iyi ahlakl─▒ yeti┼čtirecekmi┼č. Hah! Sokaktan bulup getirdi─či on be┼č ya┼č─▒ndaki bu k─▒z ┼čimdi bo─ča gibi adam─▒n yap─▒┼čkan elleri aras─▒nda; madam i├žin b├╝y├╝k ba┼čar─▒. Ald─▒rm─▒yorum ama yine de bunlar beni tiksindiriyor.
O gece Trublot'nun filozoflu─ču ├╝zerindeydi. Kendi kendine m─▒r─▒ldand─▒:
- B├Âyle efendiye b├Âyle u┼čakÔÇŽ Ev sahipleri b├Âyle ├Ârnek olursa, u┼čaklar ne yapmaz. Ah! Fransa'da her ┼čey bozulmu┼č!
- Ho┼č├žakal─▒n, dedi Octave. Ben gidiyorum.
Trublot yine onu b─▒rakmad─▒. Tatilde olmasalar hangi hizmet├žilerin odas─▒nda kalabilece─čini anlat─▒yordu. En k├Ât├╝s├╝, bu k─▒zlar tuvalete bile gitseler, h─▒rs─▒zl─▒k korkusuyla kap─▒lar─▒n─▒ kilitliyorlard─▒. Lisa'dan hay─▒r yoktu; bu k─▒z─▒n tuhaf zevkleri vard─▒. A┼č├ž─▒ Victoire'─▒ on y─▒l ├Ânce olsa geri ├ževirmezdi ama ┼čimdi i├ži ge├žmi┼čti. En ├žok Valerie'ye k─▒z─▒yordu; ikide bir hizmet├ži de─či┼čtirdi─či i├žin. Kad─▒n─▒n evinden ka├žan hizmet├žileri parma─č─▒yla say─▒yordu: Biri beyefendinin yemek yemesini be─čenmemi┼čti; di─čerini polis gelip g├Ât├╝rm├╝┼čt├╝; bir di─čeri o kadar g├╝├žl├╝yd├╝ ki tuttu─ču e┼čyay─▒ k─▒r─▒yordu; ba┼čka biri kendi i┼čini yapt─▒rmak i├žin hizmet├ži tutmaya kalkm─▒┼čt─▒; daha ba┼čka biri han─▒m─▒n─▒n giysilerini giyip gezmeye gidiyordu ve han─▒m─▒ kar┼č─▒ ├ž─▒k─▒nca ona bir tokat at─▒p gitmi┼čti. Ve t├╝m bunlar bir ay i├žinde olmu┼čtu! Trublot onlar─▒ ├žimdikleyecek vakit bile bulamam─▒┼čt─▒.
- Hele Eugenie ad─▒nda bir tanesi vard─▒, azizim Ven├╝s gibi g├╝zeldi. ┼×aka etmiyorum, k─▒z yolda giderken herkes d├Ân├╝p bakard─▒. Burada kald─▒─č─▒ on g├╝n boyunca evin alt─▒n─▒ ├╝st├╝ne getirdi. Kocalar─▒n─▒ zaptedemeyen kad─▒nlar kuduruyordu. Campardon'un a─čz─▒n─▒n suyu ak─▒yordu; Duveyrier her g├╝n ├žat─▒n─▒n ak─▒p akmad─▒─č─▒n─▒ denetlemeye ├ž─▒k─▒yordu. Ama ben ku┼čkuluydum; sonunda hakl─▒ oldu─čum g├Âr├╝ld├╝. Valerie bir g├╝n yatak ├žar┼čaflar─▒n─▒ simsiyah g├Âr├╝nce onu kap─▒ d─▒┼čar─▒ etti; me─čerse k├Âm├╝rc├╝y├╝ de hallediyormu┼č. ─░kinci kattaki yazar─▒n tatile giderken burada b─▒rakt─▒─č─▒ arabac─▒ da aboneymi┼č. Ama ne oldu, biliyor musunuz? Hepsi belso─čuklu─čuna yakaland─▒lar.
Sonunda Octave kendini kurtarabildi. Trublot'yu deponun karanl─▒─č─▒nda b─▒rak─▒p ayr─▒l─▒rken adam arkas─▒ndan ┼ča┼čk─▒nl─▒kla seslendi:
- Ama siz burada ne ar─▒yorsunuz? Ah! Demek siz de hizmet├žilerle, ├Âyle mi?
Adam kahkahalar atarak g├╝l├╝yordu; gizini saklayaca─č─▒n─▒ s├Âyleyerek onu g├Ânderdi. Octave Rachel'in odas─▒na d├Ând├╝─č├╝nde Berthe h├ól├ó yoktu. ┼×imdi k─▒zmaya ba┼člam─▒┼čt─▒: demek kad─▒n ona yalan s├Âylemi┼č, ba┼č─▒ndan savmak i├žin kabul eder gibi yapm─▒┼čt─▒. O yata─č─▒nda m─▒┼č─▒l m─▒┼č─▒l uyurken, kendisi ┼čimdi burada aptal gibi bekliyordu. Gen├ž adam odas─▒na d├Ânmek yerine, inat edip hizmet├ži odas─▒nda giysileriyle yatt─▒. Bu ├ž─▒plak ve so─čuk odada uyumaya ├žal─▒┼č─▒rken ├Â├ž alma tasar─▒lar─▒ yap─▒yordu. Uzaklarda saat gece ├╝├ž├╝ ├žald─▒. Sol yan─▒ndaki odadan sa─čl─▒kl─▒ bir hizmet├žinin horultusu geliyordu. Bazen ta┼čta ├ž─▒plak ayaklar─▒n sesi duyuluyordu. Ama sa─č taraf─▒ndaki odada hi├ž kesilmeyen hafif bir inilti onu uyutmuyordu. Biraz
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...    66   »   


´╗┐