´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - III : 10


APARTMAN - III

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 82


O arada Victoire elinde Lisa'n─▒n verdi─či lik├Âr barda─č─▒yla pencereye yasland─▒. Lisa ka├žamaklar─▒n─▒ ├Ârtbas etti─či i├žin onu ├Âd├╝llendiriyordu. Madam Juzeur'├╝n mutfa─č─▒ndan k├╝├ž├╝k Louise onlara dilini ├ž─▒kar─▒nca Victoire ba─č─▒rd─▒:
- Bacaks─▒z! Yakalarsam dilini bir yerine sokar─▒m!
- Gel de yakala, sarho┼č moruk! diye g├╝ld├╝ Louise. D├╝n ak┼čam yine seni g├Âzledim; makinay─▒ bozmu┼čsun.
D├Ârt duvar aras─▒ndan yine s├Âvg├╝ler y├╝kseldi. Adele de Paris vurgusuyla k├╝├ž├╝k Louise'e s├Âvmeye ├žal─▒┼č─▒yordu. Lisa ├Âtekilere ba─č─▒rd─▒:
- Fazla can─▒n─▒z─▒ s─▒k─▒yorsa onu susturmas─▒n─▒ ben bilirim. Clemence'la bir konu┼čursam onu yamultur. Daha bu ya┼čta ba┼člad─▒ bacaks─▒z! ┼×┼čtt! Biri geliyor!
Duveyrierlerin penceresinden Hippolyte g├Âr├╝nd├╝; beyefendinin ayakkab─▒s─▒n─▒ f─▒r├žal─▒yordu. Hizmet├žiler mal sahibinin u┼ča─č─▒na sayg─▒ g├Âsteriyorlar, o da di─čerlerini k├╝├ž├╝ms├╝yordu. Adama Clemence ile Julie'yi sordular. U┼čak kad─▒nlar─▒n ├žiftlikte can s─▒k─▒nt─▒s─▒ndan patlad─▒klar─▒n─▒ s├Âyledi. Sonra ba┼čka bir konuya atlad─▒:
- D├╝n gece ayakkab─▒c─▒ k─▒z─▒n k─▒vranmas─▒n─▒ duydunuz mu? Herkesi rahats─▒z etti. Neyse ki gidiyor.
Bay Hippolyte hakl─▒, dedi Lisa. Kar─▒n a─čr─▒s─▒ ├žeken birinin yak─▒n─▒nda uyumak zor. Ben olsam di┼čimi s─▒kar, insanlar─▒ rahats─▒z etmezdim.
Bu arada Victoire Adele'le alay ediyordu:
- Hey pasakl─▒! Sen ilk ├žocu─čunu do─čurdu─čunda ├Ânden mi ├ž─▒kt─▒, yoksa arkadan m─▒?
Hizmet├žiler g├╝l├╝┼čt├╝ler. Ama Adele ger├žekten tela┼čland─▒:
- Çocuk yok! Bir kez yasak; ayrıca istemek gerek.
- K─▒z─▒m, dedi Lisa, ├žocuk herkesin ba┼č─▒na gelir. Tanr─▒ seni farkl─▒ yaratmad─▒ ki.
Bu konuda bir tek Madam Campardon'un ┼čansl─▒ oldu─čunu s├Âylediler. Sonra di─čer han─▒mlar s─▒radan ge├žti. Madam Juzeur ├Ânlem al─▒yordu; Madam Duveyrier kocas─▒ndan i─čreniyordu. Valerie ise, kocas─▒ yapamad─▒─č─▒ i├žin ├žocu─ču d─▒┼čardan getiriyordu. Ve g├╝l├╝┼čmeler karanl─▒k avlu duvarlar─▒ndan y├╝kseliyordu.
Berthe'in y├╝z├╝ sapsar─▒ olmu┼čtu. ├ç─▒k─▒p gitmeye cesaret edemiyor, ba┼č─▒ ├Ân├╝nde, a┼ča─č─▒lanm─▒┼č gibi duruyordu. Octave hizmet├žilerin bozuk a─č─▒zlar─▒na k─▒zd─▒; t├╝m iste─či gitmi┼č, ├╝zerine bir h├╝z├╝n ve b─▒kk─▒nl─▒k gelmi┼čti. Berthe birden titredi; Lisa kendi ad─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu.
- ─░┼čte e─členceyi seven biri daha! Hey, Adele! Sen onun ├žocuklu─čunu da bilirsin; daha o zamanlar j├╝ponlar─▒ nas─▒ld─▒ ha?
- ┼×imdi kendini tezg├óhtara f─▒r├žalat─▒yor, diye ekledi Victoire. D├╝kk├ónda e─člence bol olmal─▒!
- ┼×┼čt! Susun, dedi Hippolyte.
- Ni├žin? Rachel bug├╝n burada yok. Bu k─▒z han─▒m─▒ndan s├Âz edilirken nas─▒l da kulak kabart─▒yor. Onun yahudi oldu─čunu ve bir adam─▒ kesti─čini biliyor muydunuz? Belki yak─▒┼č─▒kl─▒ Octave onu da f─▒r├žal─▒yordur. Budala patron onu ├žocuk yapmas─▒ i├žin i┼če alm─▒┼č olmal─▒.
Berthe tarifsiz bir ├╝z├╝nt├╝ i├žinde g├Âzlerini sevgilisine kald─▒r─▒p bakt─▒. ─░niltili bir sesle:
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   ...    66   »   


´╗┐