´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Apartman - III : 11


APARTMAN - III

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 82


- Tanr─▒m! Tanr─▒m! diye m─▒r─▒ldand─▒.
├çaresiz bir ├Âfkeye kap─▒lan Octave onun elini tutup g├╝├žl├╝ bir bi├žimde s─▒kt─▒. Ne yapmal─▒? ├ç─▒k─▒p bu k─▒zlar─▒ susturamazd─▒. Bu arada Berthe'in ├Âmr├╝nde duymad─▒─č─▒ s├Âvg├╝ler ve kaba s├Âzler s├╝r├╝yordu. Onun hi├ž fark─▒nda olmad─▒─č─▒ bu sabah at─▒┼čmas─▒ bir la─č─▒m gibi mutfak pencerelerinden d─▒┼čar─▒ ak─▒yordu. O kadar gizledikleri sevgileri ┼čimdi sebze art─▒klar─▒ ve ya─čl─▒ sular gibi ortaya d├Âk├╝l├╝yordu. Kimse konu┼čmad─▒─č─▒ halde bu k─▒zlar her ┼čeyi biliyorlard─▒. Lisa Saturnin'in nas─▒l ─▒┼č─▒k tuttu─čunu anlat─▒yor, Victoire kocas─▒n─▒n ba┼č a─čr─▒lar─▒yla alay ediyor, adam─▒n ba┼čka bir yan─▒na yeni bir g├Âz takt─▒rmas─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu. B├Âylece, sevgilerinden g├╝zel ve duyarl─▒ ne varsa bu alayc─▒ pisli─čin alt─▒nda kirleniyordu. Bir ara Victoire ba─č─▒rd─▒:
- Hey! Kafan─▒z─▒ kollay─▒n! D├╝nk├╝ ├ž├╝r├╝k havu├žlar─▒ g├Ânderiyorum. Bunlar Gourd enayisi i├žin!
Hizmet├žiler zevk i├žin art─▒klar─▒ avluya d├Âk├╝yorlar, kap─▒c─▒ bunlar─▒ s├╝p├╝rmek zorunda kal─▒yordu.
- Benden de k├╝fl├╝ bir b├Âbrek! diye ba─č─▒rd─▒ Adele.
T├╝m tencere art─▒klar─▒ ayn─▒ yolu izlerken Lisa yine Berthe ve Octave'─▒n dedikodusunu s├╝rd├╝r├╝yor, evlilik d─▒┼č─▒ ili┼čkiyi gizlemek i├žin ba┼čvurduklar─▒ t├╝m yalanlar─▒n ├╝st├╝n├╝ a├ž─▒yordu. ─░ki sevgili el ele tutu┼čmu┼č, g├Âzlerini ├ževiremeden y├╝z y├╝ze duruyorlard─▒. Parmaklar─▒ buz gibi olmu┼č, g├Âzleri ili┼čkilerindeki pisli─či ve efendilerin hizmet├žiler kar┼č─▒s─▒ndaki g├╝├žs├╝zl├╝─č├╝n├╝ itiraf ediyordu.
- Ayr─▒ca, delikanl─▒ aptal de─čil, dedi Hippolyte; d├╝kk├óndaki i┼čini sa─člama almak i├žin onunla yat─▒yor. Havas─▒ndan ge├žilmiyor ama cimrinin biri. Kad─▒nlara sayg─▒l─▒ gibi g├Âr├╝nmek istiyor ama yeri gelince tokat atabiliyor.
Berthe y├╝z├╝ne bak─▒nca Octave'─▒n sarard─▒─č─▒n─▒ g├Ârd├╝; y├╝z├╝ o kadar de─či┼čmi┼čti ki gen├ž kad─▒n korktu.
- Vallahi, al birini vur ├Âb├╝r├╝ne, dedi Lisa. Kad─▒n─▒n da ci─čeri be┼č para etmez. Ta┼č y├╝rekli, zevkinden ba┼čka bir ┼čey d├╝┼č├╝nmeyen ve para i├žin yatan terbiyesizin biri. Ben anlar─▒m, bahse girerim ki erkekle yatarken zevk alm─▒yordur.
Berthe'in g├Âzlerinden ya┼člar bo┼čand─▒. Birbirlerinin g├Âz├╝ ├Ân├╝nde ve hi├žbir ┼čey yapamadan kendi i├ž d├╝nyalar─▒n─▒n ├ž─▒r─▒l├ž─▒plak sergileni┼čini seyrediyorlard─▒. Bu i─čren├ž kuyuda bo─čulmak ├╝zere olan gen├ž kad─▒n ka├žmak istedi. Octave onu tutmad─▒; b├Âyle bir ├žirkefte birbirlerinin y├╝z├╝n├╝ g├Ârmemek daha iyi olurdu.
- S├Âz verdin; gelecek sal─▒ya, tamam m─▒?
- Evet, evet.
Berthe ├ž─▒lg─▒n gibi ├žekip gitti. Octave getirdi─či ├žar┼čaflar─▒ toparlay─▒p oday─▒ d├╝zene koydu. Hizmet├žilerin at─▒┼čmas─▒n─▒ art─▒k dinlemiyordu. Ama son bir s├Âz ├╝zerine irkildi:
- Duydunuz mu, M├Âsy├ Hedouin d├╝n gece ├Âlm├╝┼č. Yak─▒┼č─▒kl─▒ Octave bunu bilseydi, Madam Hedouin'i ─▒s─▒tmay─▒ s├╝rd├╝r├╝rd├╝.
Bu k├╝├ž├╝k hizmet├ži odas─▒nda ├Â─črendi─či bu haber onu sarst─▒. M├Âsy├ Hedouin'in ├Âl├╝m haberi onda derin bir pi┼čmanl─▒k uyand─▒rd─▒. Y├╝ksek sesle d├╝┼č├╝nmekten kendini alamad─▒.
- Tabii ya, ne aptall─▒k ettim!
Octave elindeki paketle merdivenden inerken, odas─▒na ├ž─▒kmakta olan Rachel'le kar┼č─▒la┼čt─▒. Birka├ž dakika gecikseler onlar─▒ odas─▒nda yakalayacakt─▒. Dairede han─▒m─▒n─▒ a─člarken bulmu┼č ama bu kez a─čz─▒ndan laf alamam─▒┼čt─▒. Kendi yoklu─čundan yararland─▒klar─▒n─▒ anlayan hizmet├ži kindar bak─▒┼člarla gen├ž adam─▒ s├╝zd├╝. Octave tuhaf bir utanma duygusuyla, ona on frank vermeye ├žekindi. Kafas─▒ndaki endi┼čeleri da─č─▒tmak
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   ...    66   »   


´╗┐