´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Apartman - III : 13


APARTMAN - III

ÉMILE FRANÇOIS ZOLA

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 82


Berthe onun ho┼čnut olmad─▒─č─▒n─▒ duyumsad─▒. Ona yirmi frank ve bir giysi verdikten sonra, arkas─▒n─▒ getirmemekle yanl─▒┼č yapt─▒─č─▒n─▒ d├╝┼č├╝nd├╝.
- K─▒z─▒m, dedi hizmet├žiye. Benim c├Âmert olmad─▒─č─▒m─▒ sanma. Ama bu benim hatam de─čil; param oldu─ču zaman seni ├Âd├╝llendirece─čim.
Rachel so─čuk bir sesle yan─▒t verdi:
- Madam─▒n bana bir borcu yok.
Berthe c├Âmertli─čini g├Âsterebilmek i├žin gidip iki eski bluz getirdi. Ama hizmet├ži onlar─▒ al─▒rken, bunlardan mutfak bezi yapabilece─čini s├Âyledi:
- Te┼čekk├╝r ederim, madam; naylon bluz cildimi tahri┼č ediyor. Ben pamuklu giyerim.
Ama hizmet├žinin h├ól├ó sayg─▒l─▒ oldu─čunu g├Âren Berthe rahatlad─▒. Onunla daha yak─▒n konu┼čup bu ak┼čam d─▒┼čarda olaca─č─▒n─▒, holde bir lamba b─▒rakmas─▒n─▒ s├Âyledi. Dairenin kap─▒s─▒n─▒ kilitler, kendisi mutfak kap─▒s─▒ndan ├ž─▒kar ve anahtar─▒ yan─▒na alabilirdi. Hizmet├ži bu buyruklar─▒ normal bir yemek tarifi al─▒rm─▒┼č gibi dinliyordu.
─░ki sevgilinin plan─▒ gere─či o ak┼čam Berthe annesinde yemek yerken, Octave da Campardonlar─▒n ├ža─čr─▒s─▒n─▒ kabul etmi┼čti. Gen├ž adam orada saat ona kadar kal─▒p sonra odas─▒na ├ž─▒kacak ve gece yar─▒s─▒na kadar bekleyecekti.
Campardonlar─▒n ak┼čam yeme─či tam bir aile havas─▒nda ge├žti. Kar─▒s─▒ ve kuzini aras─▒nda oturan mimar her yeme─čin hakk─▒n─▒ veriyordu. O ak┼čam pirin├žli tavuk, s─▒─č─▒r eti ve patates vard─▒. Kuzin ev i┼člerini y├╝klendi─činden beri t├╝m ev halk─▒ doyas─▒ya yiyebiliyordu. ├ç├╝nk├╝ Gasparine al─▒┼č veri┼či iyi biliyor, ayn─▒ paraya iki kat yiyecek ├ž─▒karabiliyordu. Rose pilav─▒ ka┼č─▒klarken Campardon ├╝├ž tabak tavuk yedi. Angele s─▒─č─▒r etini se├žti, kanl─▒ et suyunu sevdi─čini s├Âyl├╝yor ve Lisa da ona bol servis yap─▒yordu. Ama Gasparine az yedi; midesinin darald─▒─č─▒n─▒ s├Âyl├╝yordu. Mimar Octave'a seslendi:
- Yiyin, azizim, yoksa sizi kimin yiyece─či belli olmaz.
Madam Campardon gen├ž adam─▒n kula─č─▒na e─čilmi┼č, bir kez daha kuzinin eve getirdi─či mutluluktan s├Âz ediyordu: mutfak gideri azalm─▒┼č, hizmet├žiler sayg─▒l─▒ olmu┼č, Angele'in e─čitimi d├╝zelmi┼čti.
- Hepsinden iyisi, diye m─▒r─▒ldand─▒ kad─▒n, Achille ├žok mutlu. Benim de yapacak hi├žbir i┼čim yokÔÇŽ Bak─▒n, art─▒k beni de o y─▒k─▒yor. Art─▒k kolumu bile k─▒p─▒rdatmadan ya┼čayabilirim.
O arada mimar e─čitim bakanl─▒─č─▒ndaki g├Ârevlileri nas─▒l ÔÇťhizaya getirdi─činiÔÇŁ anlat─▒yordu:
- ─░nan─▒r m─▒s─▒n─▒z, azizim, Evreux'deki onar─▒m i├žin bana ne kadar zorluk ├ž─▒kard─▒lar? Ben yaln─▒zca piskoposun ho┼čnut olmas─▒n─▒ istiyordum. Ama yeni mutfak ve kalorifer tesisat─▒ yirmi bin frank─▒ a┼čt─▒. Mihrap k├╝rs├╝s├╝ i├žin ├╝├ž bin frank gider diyordum, on bin franka ├ž─▒kt─▒. Bu yedi bin frankl─▒k fark─▒ da gizleyemezdim tabii. Bu sabah beni bakanl─▒─ča ├ža─č─▒rd─▒lar. Uzun boylu bir bilgi├ž bana hesap sormaya kalkt─▒. Ah! Ben buna gelir miyim? Ona piskopos hazretlerinin ad─▒n─▒ verdim; sorunu ├ž├Âzemiyorlarsa piskoposu Paris'e ├ža─č─▒raca─č─▒m─▒ s├Âyledim. Adam hemen bir kuzu kesildi, sormay─▒n! H├ól├ó g├╝lmekten k─▒r─▒laca─č─▒m. Memurlar ┼čimdi din adamlar─▒ndan pek korkuyorlar. Yan─▒mda bir piskopos olsun, h├╝k├╝met falan dinlemem, t├╝m Paris'i yeniden d├╝zenlerim!
Masadakiler k├╝├ž├╝msedikleri bakanl─▒k memurlar─▒n─▒n durumuna g├╝l├╝┼čt├╝ler. Rose dinin yan─▒nda olman─▒n her zaman daha iyi oldu─čunu s├Âyledi. Saint-Roch Kilisesi'ndeki onar─▒m ba┼člayal─▒ beri Achille'in i┼čleri artm─▒┼čt─▒. En soylu aileler onu payla┼čam─▒yorlard─▒. Herhalde Tanr─▒ bu ailenin iyili─čini istiyordu.
Tatl─▒ s─▒ras─▒nda Campardon birden Octave'a d├Ând├╝:
«   01   ...    03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   ...    66   »   


´╗┐