嚜選遛 Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺Bartleby : 01


BARTLEBY

HERMAN MERVILLE

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 84


Bu kitap Cumhuriyet D羹nya Klasikleri Dizisi i癟in 繹zel olarak 癟evrilmitir.
襤ngilizceden 癟eviren: Lale Eren
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yeni G羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.
ubat 2000


HERMAN MERVILLE VE 'BARTLEBY' ZER襤NE...

1819 - 1891 y覺llar覺 aras覺nda yaam覺 olan b羹y羹k Amerikan yazar覺 Herman Melville'in 'Bartleby' adl覺 繹yk羹s羹, 1856 y覺l覺ndan 癟覺kan The Piazza Tales (Meydan yk羹leri) alb羹m羹nden al覺nm覺t覺r. 'Yaz覺c覺 Bartleby' diye de bilinen 繹yk羹 ilk kez 1853 y覺l覺nda, New York'ta bas覺lan Putnam's Monthly Magazine'de 癟覺km覺t覺.
yk羹, 19. y羹zy覺l ortalar覺nda New York'ta, s羹rekli para 羹retilen ve i d羹nyas覺n覺n y羹reinin att覺覺 yerde, Manhattan'da ge癟iyor; i hayat覺n覺n hareketli ak覺覺 i癟inde, bir hukuk b羹rosunda yaz覺c覺 olarak 癟al覺mak 羹zere ie al覺nan gizemli, hatta anla覺lmas覺 pek de olas覺 olmayan bir adam, patronunu, insanda bulunmas覺 gerekli insan sorumluluu, vicdan, ahl璽k 羹st羹ne kendini sorgulamaya y繹neltiyor.
Melville'in kendine 繹zg羹 s羹sl羹 anlat覺m覺yla kar覺l覺kl覺 konuma havas覺 i癟inde gelien 繹yk羹, g繹zleri 繹n羹ne yava yava serilen s覺rad覺覺 bir olay覺, sevecen y羹reinin t羹m i癟tenliiyle aktaran bir g繹zlemci konumundaki 繹yk羹 kahramanlar覺ndan birinin az覺ndan naklediliyor.
Melville'in, 癟ok uzun c羹mleleri, parantezleri, kendine 繹zg羹 noktalamas覺yla oyuncakl覺, s羹sl羹 anlat覺m bi癟imini 繹z羹ne sad覺k kalarak, edebi lezzetini bozmadan T羹rk癟eletirmeye 癟aba g繹sterdim; bu urat覺r覺c覺 ama keyifli 癟aban覺n doyurucu bir okuma keyfine d繹n羹mesini diliyorum.
L璽le Eren

BARTLEBY

Olduk癟a ya覺n覺 ba覺n覺 alm覺 bir adam say覺l覺r覺m. Otuz y覺ld覺r s羹rd羹rd羹羹m iin doas覺, bildiim kadar覺yla u ana dek haklar覺nda hi癟bir ey yaz覺lmam覺 olan ilgin癟, hatta biraz tuhaf bir t羹r insan tak覺m覺yla s覺rad覺覺 bir iliki kurma noktas覺na getirdi beni - dava katipleri, bir baka deyile, yaz覺c覺lardan s繹z ediyorum. 襤 hayat覺 ve 繹zel yaamlar覺 a癟覺s覺ndan onlar覺n bir癟ounu tan覺d覺m ve eer istesem, iyimser bir beyefendiyi g羹l羹msetebilecek ve duygusal kiileri alatabilecek 癟eitli 繹yk羹ler anlatabilirim. Ancak, g繹rd羹klerim ve duyduklar覺m aras覺nda en ilgin癟 yaz覺c覺 olan Bartleby'nin yaam覺ndan birka癟 b繹l羹m uruna, b羹t羹n dier yaz覺c覺lar覺n yaam 繹yk羹lerinden vazge癟iyor, hepsini bir yana b覺rak覺yorum. tekilerin t羹m yaam 繹yk羹lerini yazabilirdim, oysa Bartleby i癟in 繹yle bir ey yap覺lamaz. una inan覺yorum ki, bu adam覺n tam ve doyurucu bir ekilde biyografisini 癟覺karmay覺 olas覺 k覺lacak hi癟bir belge mevcut deil. Edebiyat i癟in yeri doldurulamaz bir kay覺p bu. Bartleby, ilk a覺z kaynaklar d覺覺nda soruturulup arat覺r覺lmas覺 olanakd覺覺 varl覺klardan biriydi ki, say覺ca bunlar k覺s覺tl覺. Dorusu, kendi hayretle a癟覺lm覺 g繹zlerimin g繹rd羹kleri d覺覺nda Bartleby hakk覺nda b羹t羹n bildiim, son b繹l羹mde aktar覺lacak olan bulan覺k rapordan ibaret.
Yaz覺c覺y覺 ilk g繹r羹羹m羹 nakletmeden 繹nce biraz kendimden, 癟al覺anlar覺mdan, iimden, b羹romdan ve genel ortamdan s繹z etmem yerinde olur, 癟羹nk羹 takdim edilecek olan esas karakteri anlayabilmek i癟in bu t羹r tan覺mlamalar vazge癟ilemeyecek denli gerekli.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    24   »