Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺Bakas覺n覺n Kar覺s覺 & Namuslu H覺rs覺z : 01


BASKASININ KARISI & NAMUSLU HIRSIZ

FYODOR M襤HAYLOV襤 DOSTOYEVSK襤

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 110


Bu kitab覺n haz覺rlanmas覺nda, M.E.B. Rus Klasikleri dizisinde yay覺nlanan birinci bask覺s覺 temel al覺nm覺 ve 癟eviri dili g羹n羹m羹z T羹rk癟esine uyarlanm覺t覺r.
evirenler: D. Sorakin - S. Aytekin
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yeni G羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.
Austos 2000


BAKASININ KARISI

(G繹r羹lmemi Bir Olay)

I

- Size bir ey sormama izin verir misiniz, efendim?
Yolcu irkildi ve sokak ortas覺nda, akam覺n sekizinde kendisine teklifsizce sokulan k羹rkl羹 kiiye biraz korkarak bakt覺. Petersburglu biri, hi癟 tan覺mad覺覺 baka bir adamla sokakta birdenbire bireyler konumaya balarsa 繹tekinin kesin olarak korkuya d羹mesi pek doald覺r.
B繹ylece yolcu sars覺ld覺, biraz da korktu. K羹rkl羹 adam dedi ki:
- Sizi rahats覺z ettiimden dolay覺 beni ba覺lay覺n, ben.. ben vallahi bilmiyorum Siz, san覺r覺m beni ba覺lars覺n覺z G繹r羹yorsunuz ki ruhsal bir bunal覺m i癟indeyim.
Redingotlu delikanl覺, k羹rkl羹 adam覺n ger癟ekten ruhsal bir bunal覺m i癟inde olduunu ancak o zaman g繹rebildi. Kar覺覺k y羹z羹 olduk癟a solgundu, sesi titriyordu; belki de kafas覺 karmakar覺覺kt覺; 癟羹nk羹 s繹zc羹kler az覺ndan pek g羹癟l羹kle 癟覺k覺yordu. Bir ricada bulunmak istedii belliydi; ama gerek r羹tbe, gerekse toplumsal konum bak覺m覺ndan belki de daha aa覺 olan bir adama b繹yle kendisini k羹癟羹k d羹羹r羹c羹 bir ricada bulunman覺n ona 癟ok zor geldii g繹r羹n羹yordu. yle ya, b繹yle salam bir k羹rk羹n alt覺na, 羹zerine g繹sterili s羹sler, nianlar serpilmi olan ciddi, pek g羹zel, koyu yeil renkli bir frak giymi birinin bir ricada bulunmas覺; yak覺覺ks覺z, uygunsuz, hatta garip bir ey olurdu. B羹t羹n bunlar覺n k羹rkl羹 adama s覺k覺nt覺 verdii belliydi; 繹yle ki, sonunda ruhsal bunal覺m i癟inde olan bu bey dayanamad覺; hem heyecan覺n覺 bast覺rmak, hem de kendi yaratt覺覺 bu hoa gitmeyen sahneye incelikle son vermek istedi:
- Beni ba覺lay覺n, akl覺m ba覺mda deil; siz elbette beni tan覺m覺yorsunuz. Sizi rahats覺z ettiimden dolay覺 繹z羹r dilerim; vazge癟tim.
Hemen g繹rg羹l羹 bir tav覺rla apkas覺n覺 癟覺kard覺, koarak uzaklat覺.
- Durun; bir dakika
Ufak tefek adam, redingotlu adam覺 ak覺nl覺k i癟inde b覺rakarak karanl覺kta g繹zden yitti.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    46   »