嚜選遛 Ana SayfaCumhuriyet Gazetesi Sal覺 Kitaplar覺Benito Cereno : 01


BENITO CERENO

HERMAN MELVILLE

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 89


Bu kitap Cumhuriyet D羹nya Klasikleri Dizisi i癟in 繹zel olarak 癟evrilmitir.
襤ngilizceden 癟eviren: Lale Eren
Yay覺na haz覺rlayan: Egemen Berk繹z
Dizgi: Yeni G羹n Haber Ajans覺 Bas覺n ve Yay覺nc覺l覺k A..
Bask覺: ada Matbaac覺l覺k Yay覺nc覺l覺k Ltd. ti.
Mart 2000


HERMAN MELVILLE VE "BENITO CERENO" ZER襤NE...

1819 - 1891 y覺llar覺 aras覺nda yaam覺 olan b羹y羹k Amerikan yazar覺 Herman Melville'in en g羹zel 繹yk羹lerinden biri kabul edilen Benito Cereno, 1856 y覺l覺nda 癟覺kan The Piazza Tales (Meydan yk羹leri) alb羹m羹nden al覺nm覺t覺r. Asl覺nda, Benito Cereno ilk kez 1855 y覺l覺nda, New York'da bas覺lan Putnam's Monthly Magazine'de (Ayl覺k Putnam Dergisi) 癟覺km覺t覺; yani Melville, 1851 y覺l覺nda bas覺lm覺 olan 羹nl羹 roman覺 Moby Dicki bu 繹yk羹den 癟ok daha 繹nce yazm覺t覺.
Bir 襤spanyol gemisinde yaanan bir k繹le ayaklanmas覺n覺 konu alan Benito Cerenoda Melville, denizcilik ve gemicilik deneyimlerinin yan覺s覺ra, insan覺n k繹t羹 g羹癟lere kar覺 sava覺m覺n覺 sergiliyor, dramatik bir anlat覺m ve ahlaksal bir 繹yk羹 kurgusu i癟inde. Dramatik simgelerle bezenmi s羹sl羹 bir edebi dille yaz覺lm覺 olan 繹yk羹de, asl覺nda 癟ou yaz覺s覺nda olduu gibi, g繹ze g繹r羹nenin alt覺ndaki as覺l b羹y羹k ger癟ei irdeliyor Melville.
Oyuncakl覺 dilinden dolay覺 bir bilmece 癟繹zer gibi ince ince uramay覺 gerektiren, bunun uzant覺s覺nda, hat覺r覺 say覺l覺r 繹l癟羹de usul usul ilerleyen, ama gene de 癟ok keyifli bir T羹rk癟eletirme s羹reci s繹z konusu oldu. ok uzun c羹mleleri, parantezleri, kendine 繹zg羹 noktalamas覺 ile bu oyuncakl覺, s羹sl羹 anlat覺m bi癟imini bozmadan ve 繹ze sad覺k kalarak ifade edilmek istenileni koruyarak 繹yk羹y羹 rahat okunabilir k覺lmaya 癟aba g繹sterdim; keyifli 癟eviri s羹recini, keyifli bir okuma s羹recine d繹n羹m羹 olarak okurla paylamay覺 diliyorum.

Lale Eren

BENITO CERENO

Massachusetts'den Duxburyli Kaptan Amasa Delano'nun y繹netimindeki fok avc覺l覺覺nda kullan覺lan b羹y羹k ticaret gemisi, 1799 y覺l覺nda, deerli kargosuyla ili k覺y覺lar覺n覺n g羹ney ucu yak覺nlar覺ndaki k羹癟羹k, 覺ss覺z, hi癟 kimsenin yaamad覺覺 St. Maria adas覺ndaki koyda demir atm覺t覺. Kaptan, buraya su almak 羹zere k覺sa bir s羹re i癟in uram覺t覺.
襤kinci g羹n, g羹n 覺覺maya balad覺ktan sonra, o daha yataktayken ikinci kaptan覺 aa覺ya gelip, tuhaf bir yelkenlinin koya girmekte olduunu bildirdi. O g羹nlerde, imdi olduu kadar 癟ok gemi yoktu o sularda. Kaptan kalkt覺, giyindi ve g羹verteye 癟覺kt覺.
Bu k覺y覺lara 繹zg羹 sabahlardan biriydi. Her ey suskun ve dingindi; her ey k羹l rengiydi. Deniz, iri dalgalarla k覺vr覺mlanmakla birlikte, d羹zg羹n y羹zeyi, soutulmak 羹zere madencinin kal覺b覺na d繹k羹lm羹 癟elik gibi kaygand覺. G繹ky羹z羹, upuzun, gri bir palto g繹r羹n羹m羹ndeydi. Art覺k dost olduklar覺, kendileri gibi tedirgin bulut k羹melerinin aras覺na dalarak bir araya gelen gri ku k羹meleri, f覺rt覺nadan 繹nce 癟ay覺rlar覺n 羹st羹nde u癟uan k覺rlang覺癟lar gibi, huzursuzca s覺y覺r覺p ge癟erek suyun 羹st羹nde u癟up duruyorlard覺.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    51   »