嚜選遛 Ana SayfaYolculamakBenito Cereno : 04


BENITO CERENO

HERMAN MELVILLE

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 89


mit Burnu a癟覺klar覺nda bir deniz kazas覺ndan k覺l pay覺 kurtulmulard覺; sonra g羹nlerce r羹zg璽r y羹z羹 g繹rmeksizin kendilerinden ge癟milerdi; erzaklar覺 azd覺; hemen hemen hi癟 sular覺 kalmam覺t覺; u anda dudaklar覺 kavruluyordu.
Kaptan Delano, bir yandan anlatmaya hevesli a覺zlar覺 dinlerken, bir yandan da g繹rmeye hevesli bak覺lar覺yla b羹t羹n y羹zleri ve 癟evresinde ne varsa her eyi zihnine kaydetti.
Denizde, b羹y羹k ve kalabal覺k bir gemiye, 繹zellikle de Hintli ya da Manilal覺lar gibi kolay kolay s覺n覺fland覺r覺lamayacak tayfas覺 olan yabanc覺 bir gemiye ilk kez girmekle, yabanc覺 sakinleri olan karadaki bir yabanc覺 eve ilk giri aras覺nda daima bir farkl覺l覺k vard覺r. Her ikisi de, ev de gemi de, biri duvarlar覺 ve kepenkleriyle, dieri kale duvarlar覺 gibi y羹ksek k羹petesiyle, son ana dek i癟 k覺s覺mlar覺n覺 g繹zden saklarlar, ancak buna ek olarak gemide u vard覺r; i癟erdii yaayan g繹r羹nt羹 ans覺z覺n t羹m羹yle g繹zler 繹n羹ne serildiinde, kendisini 癟evreleyen u癟suz bucaks覺z okyanusla kar覺t d羹mesinden kaynaklanan b羹y羹leyici bir etki yapar. Gemi ger癟ek d覺覺 gibi g繹r羹n羹r, bu yabanc覺 giysiler, hareketler ve y羹zler t羹m羹yle taa derinlerden ortaya 癟覺k覺vermi, adeta yans覺tt覺覺 g繹r羹nt羹n羹n hemen silinivermesi zorunlu, g繹lgelerden olumu bir tablodur bu.
Belki de yukar覺da tan覺mlanmaya 癟al覺覺lan b繹ylesine bir etkileimle, ciddi bir incelemeden sonra Kaptan Delano'nun zihninde g繹rd羹kleri y羹celdi ve 繹zellikle, kafalar覺 kara, titrek s繹羹t tepelerini and覺ran ve aa覺daki kargaaya sayg覺n bir tav覺rla ters d羹erek, biri sancak taraf覺ndan griva palangas覺n覺n 羹st羹nde, bir dieri geminin yol yan覺nda sfenks gibi uzanm覺, geriye kalan 癟iftiyse ana demir zincirlerinin yukar覺s覺nda, kar覺 yandaki k羹petenin dibinde y羹z y羹ze vermi olarak hemen g繹ze 癟arpan k覺r sa癟l覺, d繹rt Zenci ona olaand覺覺ym覺lar gibi g繹r羹nd羹ler. Her birinin elinde, sab覺rla didikleyerek yanlar覺nda k羹癟羹k birer 羹s羹t羹p羹 y覺覺n覺 haline getirdikleri hurda halat par癟alar覺 vard覺. Elleriyle s羹rd羹rd羹kleri uraa, bir cenaze havas覺 癟alan bir s羹r羹 k覺r sa癟l覺 gaydac覺 gibi al癟ak ve tekd羹ze bir sesle s繹yledikleri ezgiyle elik ediyorlard覺.
Fazlas覺yla y羹ksek bir kasaran覺n 羹st羹ndeki k覺癟 g羹vertenin en u癟 k覺sm覺nda t覺pk覺 羹st羹p羹 didikleyenler gibi, aa覺daki g羹ruhun sekiz ayak kadar yukar覺s覺nda, bacak bacak 羹st羹ne atarak d羹zg羹n aral覺klarla tek s覺ra halinde oturmu ve her biri temizleyip parlatan a癟覺 yamaklar覺 gibi ellerindeki paslanm覺 k羹癟羹k baltalar覺 birer tula ve birer pa癟avrayla temizleyen baka alt覺 kara adam; her iki kiinin aras覺nda da, pasl覺 u癟lar覺 繹n tarafa 癟evrilmi, benzeri bir ilemin yap覺lmas覺n覺 bekleyen k羹癟羹k bir baltalar y覺覺n覺 vard覺. D繹rt 羹st羹p羹 didikleyicinin ara s覺ra aa覺daki g羹ruhtan birine seslenmelerine kar覺n, t羹m dikkatlerini yapt覺klar覺 ie vermi olan alt覺 balta parlat覺c覺, zaman zaman Zencilere 繹zg羹 ile elenceyi birletirme ak覺yla yan tarafa d繹n羹p kaba saba g羹r羹lt羹ler 癟覺kartarak baltalar覺n覺 tokuturman覺n d覺覺nda kendi aralar覺nda bile ne konuuyor, ne de f覺s覺lda覺yorlard覺. ounluun tersine bu alt覺 adamda safkan Afrikal覺lara 繹zg羹 ilenmemi bir g繹r羹n羹m vard覺.
Ancak genele g繹z atarken, bak覺lar覺 bir an i癟in daha az dikkat 癟eken bu on adama tak覺l覺 kald覺ktan sonra, seslerin yaratt覺覺 g羹r羹lt羹den dolay覺 sabr覺 taarak, konuun g繹zleri bu gemiyi y繹neten kii kim olabilir aray覺覺 i癟inde 癟evrede dolamaya koyuldu.
Oysa kendi 癟ileli umutsuzluunun yan覺 s覺ra, sanki doan覺n da sorunlar覺n覺 g繹stermesine izin vermeye istekliymi gibi, ya da o an i癟in bundan al覺konman覺n umutssuzluu i癟indeki, 癟ekingen bir beyefendi g繹r羹n羹ml羹, yak覺n zamanda yaanm覺 uykusuzluk ve huzursuzluklar覺n izlerini ta覺yan tuhaf bir parlak giyim i癟inde, bir yabanc覺n覺n g繹z羹ne olduk癟a gen癟 g繹r羹nebilecek, anadiree yaslanm覺 uysal uysal durmakta olan adam, bir an, cokulu adamlar覺na kasvetli ve ruhsuz bak覺lar f覺rlat覺yor, bir an sonra da mutsuz bak覺lar覺n覺 konua y繹neltiyordu. Yan覺nda, t覺pk覺 bir 癟oban k繹pei gibi, keder ve sevecenliin birbirine kar覺t覺覺 kaba saba y羹z羹n羹 ara ara sessizce 襤spanyol'a 癟eviren, ufak tefek bir siyahi duruyordu.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   ...    51   »