嚜選遛 Ana SayfaYolculamakBenito Cereno : 07


BENITO CERENO

HERMAN MELVILLE

DNYA KLAS襤KLER襤 D襤Z襤S襤: 89


Kafas覺n覺 kurcalayan yaln覺zca kaptan deildi. Fok avc覺s覺 aile havas覺 i癟indeki tayfas覺n覺n huzurlu d羹zenine al覺覺k olduundan, San Dominick'deki g羹r羹lt羹l羹 bir karmaa i癟indeki g羹ruh s羹rekli g繹zlerine meydan okuyordu. Yaln覺zca d羹zen konusunda deil, g繹rg羹 kurallar覺 a癟覺s覺ndan da baz覺 繹nemli gedikler g繹ze 癟arp覺yordu. B羹t羹n bunlar覺 Kaptan Delano genelde, b繹yle kalabal覺k gemilerde, daha baka 繹nemli g繹revlerin yan覺 s覺ra g羹venlik kolu diye adland覺r覺labilecek b繹l羹m羹n emanet edildii ikincil g羹verte subaylar覺n覺n yokluuna balad覺. Yal覺 羹st羹p羹 didikleyiciler bazen kendi soydalar覺na, siyahlara, d羹zen salayan g繹revliler gibi g繹r羹n羹p, ara s覺ra 繹nemsiz kiisel bakald覺r覺lar覺 yat覺t覺rmakta baar覺l覺 olsalar da, genel huzuru salama konusunda yapabilecekleri hi癟bir ey yoktu. San Dominick, okyanus a覺r覺 bir g繹癟men gemisi durumundayd覺; 癟ok say覺daki canl覺 y羹k羹 aras覺nda, hi癟 kukusuz, pek pek sand覺klar ve balyalar kadar az sorun 癟覺karabilecek baz覺 kiiler de vard覺; ancak, bunlar覺n daha kaba saba olan arkadalar覺na kar覺 dost癟a sitemleri, ikinci kaptan覺n dost癟a olmayan yetkesi kadar ie yaram覺yordu. San Dominick i癟in gerekli olan, g繹癟men gemilerinde olduu gibi hog繹r羹s羹z 羹st dereceli gemi subaylar覺yd覺. Ancak bu g羹vertelerde, d繹rd羹nc羹 kaptan konumunda kimseler g繹r羹nm羹yordu.
B繹ylesine bir yoklua neden olan aksilikleri ayr覺nt覺lar覺yla 繹renmek i癟in gittik癟e artan bir merak uyand覺 konukta, 癟羹nk羹 daha ilk andan kendisini selamlayan hayk覺r覺lardan yolculukla ilgili baz覺 iaretler 癟覺karm覺 olmakla birlikte, hen羹z ayr覺nt覺lar hakk覺nda hi癟bir fikri yoktu. Kukusuz, 繹yk羹y羹 en iyi anlatabilecek kii kaptand覺. Gene de, souk bir tav覺rla reddedilmesine yol a癟acak bir durum yaratmak istemeyen konuk 繹nceleri bunu istemeye yanamad覺. Ama sonunda cesaretini toplay覺p Don Benito'ya yaklaarak yard覺m etme isteini yineledikten sonra, eer kendisi (Kaptan Delano) geminin ba覺na gelen talihsizliklerle ilgili ayr覺nt覺lar覺 bilirse, bunlar覺 giderme konusunda daha baar覺l覺 olabileceini ekledi. Acaba Don Benito ona 繹yk羹y羹 t羹m羹yle ba覺lar m覺yd覺?
Don Benito duraklad覺, sonra, ans覺z覺n uyand覺r覺lm覺 bir uyurgezer gibi konuun y羹z羹ne bo bo bakt覺 ve sonunda g繹zlerini g羹vertenin zeminine dikti kald覺. Bu duruu 繹ylesine uzatt覺 ki, ak覺na d繹nen Kaptan Delano, elinde olmaks覺z覺n, neredeyse kabal覺a varan ani bir d繹n羹le ondan uzakla覺p, istedii bilgiyi elde etmek 羹zere 襤spanyol denizcilerden birine doru y羹r羹d羹. Ancak daha, be ad覺m atmam覺t覺 ki, Don Benito bir anl覺k dalg覺nl覺覺na esef ederek, art覺k merak覺n覺 gidermeye haz覺r olduunu belirtip, kendine 繹zg羹 bir evkle onu yan覺na 癟a覺rd覺.
yk羹n羹n b羹y羹k bir k覺sm覺 anlat覺ld覺覺 s羹rece, iki kaptan, yanlar覺nda uaktan baka kimse olmaks覺z覺n, ana g羹vertenin arka b繹l羹m羹nde, ayr覺cal覺kl覺 bir noktada durmaktayd覺lar.
Tam y羹z doksan g羹n oldu, diye balad覺 襤spanyol bouk bir sesle, Gemi, her t羹rl羹 donan覺m覺 yerinde olarak, yeterince tayfas覺 ve kamara yolcular覺yla -elli 襤spanyol kadard覺lar- Lima'ya bal覺 Buenos Aires liman覺ndan kargosuyla yola 癟覺kt覺; birtak覺m madeni eyalar ve Paraguay'dan 癟ay ve benzeri eyler- ve eliyle ilerisini iaret ederek, Birtak覺m Zenciler, imdi g繹rd羹羹n羹z gibi y羹z elli kii kadarlar, ama o zaman say覺lar覺 羹癟 y羹z羹n 羹zerindeydi. mit Burnu a癟覺klar覺nda f覺rt覺naya tutulduk. Bir gece, bir an i癟inde, en iyi 羹癟 subay覺m ve on be gemici yok oldular; ana seren direi ve direin alt覺ndaki halatlar覺n bal覺 olduu ask覺larla onlar覺 tutan halatlar kopup buz tutmu yelkenlere 癟arp覺nca hepsi aa覺ya indi. Kay覺覺 hafifletmek i癟in, Paraguay 癟ay覺yla dolu a覺r 癟uvallarla birlikte g羹verteye balanm覺 su f覺癟覺lar覺n覺n b羹y羹k bir k覺sm覺 denize at覺ld覺. Ve bu sonuncu zorunluluk, daha sonra yaanan sorunlar da eklenince, 癟ektiimiz s覺k覺nt覺lar覺n bal覺ca nedeni haline geldi. O zaman色
Bu noktada, aniden, onu kendinden ge癟iren bir 繹ks羹r羹k n繹betine tutuldu ki, bu durum kukusuz, ruhsal s覺k覺nt覺s覺ndan kaynaklan覺yordu. Ua覺 ona destek oldu ve cebinden 癟覺kartt覺覺 lik繹r羹 dudaklar覺na dayad覺. Yeniden canlan覺r gibi oldu. Ama, t羹m羹yle kendini toplamam覺 olduundan onu desteksiz b覺rakmak istemeyen siyahi, bir koluyla efendisini sarmalam覺, ayn覺 zamanda, sanki onun t羹m羹yle toparland覺覺n覺 g繹rmek, ya da kendinden ge癟mek 羹zere olduunun ilk iaretini yakalamak ister gibi, g繹zleri onun y羹z羹ne dikili, duruyordu.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   ...    51   »