´╗┐´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Benito Cereno : 08


BENITO CERENO

HERMAN MELVILLE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 89


─░spanyol anlatmay─▒ s├╝rd├╝rd├╝, ama sanki d├╝┼čte gibi, k─▒r─▒k d├Âk├╝k, ya da anla┼č─▒lmas─▒ g├╝├ž bir ┼čeyi anlat─▒rm─▒┼č gibi bir hali vard─▒.
ÔÇôÔÇťAman Tanr─▒m! B├Âyle kendimden ge├žmektense, en korkun├ž f─▒rt─▒nay─▒ bile selamlamay─▒ ye─člerim; ancakÔÇôÔÇŁ
Yine ├Âks├╝rmeye ba┼člad─▒, hem bu kez daha ┼čiddetli bir n├Âbetti bu; bu n├Âbet yat─▒┼čt─▒─č─▒nda, dudaklar─▒ k─▒zarm─▒┼č ve g├Âzleri kapal─▒ bir halde, bir ├žuval gibi dayana─č─▒na yaslan─▒p kald─▒.
ÔÇťAkl─▒ gidip geliyor. O f─▒rt─▒nadan sonra ortaya ├ž─▒kan vebay─▒ d├╝┼č├╝n├╝yorduÔÇŁ, diye kederli kederli i├ž ge├žirdi u┼čak; ÔÇťbenim zavall─▒, zavall─▒ efendim!ÔÇŁ- bu arada, bir eliyle onun bir elini s─▒k─▒ca tutuyor, di─čeriyle a─čz─▒n─▒ siliyordu. ÔÇťAma, biraz sabredin, senyorÔÇŁ, dedi gene Kaptan Delano'ya d├Ânerek, ÔÇťbu n├Âbetler uzun s├╝rmez; efendi, hemen ┼čimdi kendine gelir.ÔÇŁ
Don Benito, yeniden canlanarak devam etti; ancak, ├Âyk├╝n├╝n bu b├Âl├╝m├╝ ├žok par├ža par├ža aktar─▒ld─▒─č─▒ndan, burada ├Âz├╝ belirtilecektir.
Anla┼č─▒ld─▒─č─▒na g├Âre, gemi f─▒rt─▒nalardan dolay─▒ g├╝nlerce ├ťmit Burnu a├ž─▒klar─▒nda ├žalkaland─▒ktan sonra, ├žok say─▒da beyaz ve siyah─▒ al─▒p g├Ât├╝ren iskorb├╝t illeti ortaya ├ž─▒kt─▒. Nihayet, Pasifik'e ├ž─▒kmay─▒ ba┼čard─▒klar─▒nda, direkleri ve yelkenleri ├Âylesine zarar g├Ârm├╝┼čt├╝ ki, ├žo─ču hasta ya da sakatlanm─▒┼č olan hayatta kalm─▒┼č denizciler hasarl─▒ donan─▒m─▒ kullanmakta yetersiz kal─▒p, r├╝zg├ór da ├žok ┼čiddetli oldu─čundan, gemiyi kuzey rotas─▒nda tutmay─▒ ba┼čaramad─▒lar ve denetimden ├ž─▒kan gemi g├╝nler ve gecelerce kuzeybat─▒ya do─čru savrulduktan sonra onu ans─▒z─▒n yaln─▒z b─▒rakan esinti, bilinmeyen sularda bunalt─▒c─▒ bir durgun havaya terketti. ┼×imdi, su f─▒├ž─▒lar─▒n─▒n yoklu─ču, varl─▒klar─▒ndan daha b├╝y├╝k bir tehlike olu┼čturuyordu ya┼čam i├žin. Suyun s─▒n─▒rl─▒ olmaktan da ├Âte son derece yetersiz olu┼čunun neden oldu─ču, ya da en az─▒ndan daha da ciddi ve tehlikeli hale getirdi─či iskorb├╝t illetinin ard─▒ndan ortaya ├ž─▒kan ├Âl├╝mc├╝l humma, uzun s├╝ren durgun havan─▒n a┼č─▒r─▒ s─▒ca─č─▒ da eklenince, k─▒sa bir s├╝re i├žinde dalgalar halinde, t├╝m Afrikal─▒lar─▒n ailelerini ve buna oranla daha ├žok say─▒da ─░spanyol'u, talihsiz bir yazg─▒yla, gemide kalan her bir subay─▒ yok etti. B├╝t├╝n bunlar─▒n uzant─▒s─▒nda, sonunda durgun havan─▒n ard─▒ndan g├╝├žl├╝ bat─▒ r├╝zg├órlar─▒ esmeye ba┼člad─▒─č─▒nda, zaten par├žalanm─▒┼č olan yelkenler gerekti─či gibi toplan─▒p serene sar─▒lamad─▒klar─▒ gibi, her gereksinimde kullan─▒la kullan─▒la giderek iyice par├žalan─▒p, ┼čimdiki y─▒rt─▒k p─▒rt─▒k hale gelmi┼člerdi. Kaybedilen gemicilerin yerine yenilerini bulman─▒n yan─▒ s─▒ra, su ve yelken sa─člamak ├╝zere kaptan ilk f─▒rsatta Baldivia'ya, ┼×ili'nin G├╝ney Amerika'n─▒n g├╝neybat─▒s─▒ndaki uygar liman─▒na y├Âneldi; ancak k─▒yay─▒ yakla┼čt─▒─č─▒nda, yo─čun sis g├Âr├╝┼č├╝ engelledi. O zamandan beri, hemen hemen tayfas─▒z, yelkensiz ve susuz olarak; ara ara eskilere eklenen ├Âl├╝lerini denize b─▒rakarak, ters r├╝zg├órlar ve aldat─▒c─▒ ak─▒nt─▒lar─▒n rakete ├žarpan bir top gibi oyuncak etti─či San Dominick, durgun hava y├╝z├╝nden giderek c─▒l─▒zla┼č─▒p g├╝├žten d├╝┼čt├╝. Ormanda kaybolmu┼č bir adam gibi, en az iki kez rotas─▒n─▒ ┼ča┼č─▒rd─▒.
ÔÇťAma, b├╝t├╝n bu felaketler s├╝resinceÔÇŁ, diye bo─čuk bir sesle devam etti Don Benito, yar─▒ yar─▒ya u┼ča─č─▒ taraf─▒ndan sarmalanm─▒┼č olarak, ÔÇťSizin deneyimsiz g├Âzlerinize az─▒l─▒ asiler gibi g├Âr├╝n├╝yor olsalar da, efendilerinin bile b├Âylesine ko┼čullar alt─▒nda d├╝┼č├╝nemeyece─či denli huzursuzluk vermeden davrand─▒klar─▒ i├žin ┼ču g├Ârd├╝─č├╝n├╝z Zencilere te┼čekk├╝r bor├žluyum.ÔÇŁ
Bu noktada, belli belirsiz bir bi├žimde de olsa, gene d├╝┼čecek gibi oldu. Gene zihni gidip geldi, ama kendini toparlad─▒ ve daha az karma┼č─▒k bir bi├žimde anlatmay─▒ s├╝rd├╝rd├╝.
ÔÇťEvet, efendileri, kara adamlar─▒ i├žin prangalar, zincirler gerekmedi─čine beni ikna etmekte hakl─▒ym─▒┼č; bu y├╝zden, onun aktar─▒mlar─▒nda hep oldu─ču gibi bu Zenciler hep g├╝vertede kald─▒lar -a┼ča─č─▒ya sokulmad─▒lar, Gineliler de ├Âyle- yolculu─čun en ba┼č─▒ndan beri, kendilerine tan─▒nm─▒┼č s─▒n─▒rlar i├žinde g├Ân├╝llerince ve ├Âzg├╝rce dola┼čmalar─▒na izin verildi.ÔÇŁ
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   ...    51   »   


´╗┐