´╗┐´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Benito Cereno : 09


BENITO CERENO

HERMAN MELVILLE

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 89


Bir kez daha o donukluk geri geldi -zihni ba┼č─▒bo┼č gezindi- ama toparlanarak yeniden anlatmaya ba┼člad─▒.
ÔÇťAma, i┼čte bu Babo'ya, Tanr─▒ tan─▒k, yaln─▒zca bana bakt─▒─č─▒ i├žin de─čil, ona her ┼čeyden ├Ânce, ara s─▒ra homurdanarak meydan okuyan daha cahil karde┼člerini yat─▒┼čt─▒rma erdeminden dolay─▒ ├žok ┼čey bor├žluyum.ÔÇŁ
ÔÇťAh efendimÔÇŁ, diye ba┼č─▒n─▒ e─čip i├ž ├žekti, ÔÇťbenden s├Âz etmeyin; Babo bir hi├ž; Babo yaln─▒zca g├Ârevini yapt─▒.ÔÇŁ
ÔÇťSad─▒k adam!ÔÇŁ diye hayk─▒rd─▒, Kaptan Delano, ÔÇťDon Benito, b├Âyle bir dosta -ona k├Âle demeye dilim varm─▒yor- sahip oldu─čunuz i├žin sizi k─▒skan─▒yorum.ÔÇŁ
Kara adam, beyaza destek olmu┼č, efendiyle k├Âle ├Âylece kar┼č─▒s─▒nda dururken, Kaptan Delano, bunun, bir yandan ba─čl─▒l─▒─č─▒, di─čer yandan kar┼č─▒l─▒kl─▒ g├╝veni simgeleyen g├╝zel bir tablo oldu─čunu d├╝┼č├╝nmeden edemedi.
Bu sahne adamlar─▒n g├Ârece konumlar─▒ aras─▒ndaki ay─▒r─▒m─▒ ortaya koyan giyimlerindeki kar┼č─▒tl─▒kla daha da y├╝celiyordu. ─░spanyol, koyu renk kadifeden bol bir ┼×ili ceketi giymi┼čti; k─▒sa pantalonu beyazd─▒, uzun ├žoraplar─▒n─▒n ├╝st k─▒sm─▒nda ve dizlerinde g├╝m├╝┼č kop├žalar vard─▒; geni┼č kenarl─▒ Meksika ┼čapkas─▒ ince ketenden yap─▒lm─▒┼čt─▒; enli ku┼ča─č─▒ndaki bir d├╝─č├╝mden sarkan narin k─▒l─▒├ž g├╝m├╝┼č kakmal─▒yd─▒ ki, bu sonuncusu, bir G├╝ney Amerikal─▒ beyefendinin giyimindeki s├╝s olmaktan ├žok, yarar─▒ a├ž─▒s─▒ndan de─či┼čmez bir par├žayd─▒ o g├╝nlerde. Ara s─▒ra yineleyen sinirsel kas─▒lmalar─▒n neden oldu─ču aksakl─▒─č─▒n d─▒┼č─▒nda, giyiminde, ├ževredeki g├Âz zevkini bozan kar─▒┼č─▒kl─▒kla, ├Âzellikle de ana dire─čin ├Âtesindeki t├╝m├╝yle siyahilerin olu┼čturdu─ču zavall─▒ yoksul az─▒nl─▒kla garip bir bi├žimde ters d├╝┼čen belirgin bir ├Âzen vard─▒.
U┼ča─č─▒n ├╝st├╝ndeyse, kaba sabal─▒─č─▒ndan ve yamalar─▒ndan anla┼č─▒ld─▒─č─▒na g├Âre, eski bir gabya yelkeninden yap─▒lm─▒┼č bol bir pantalondan ba┼čka bir ┼čey yoktu; pantalon temizdi ve bir par├ža halat lifiyle bel k─▒sm─▒nda toplanm─▒┼čt─▒ ve zaman zaman ba─č─▒┼članmay─▒ dilermi┼č gibi uysal bir havaya b├╝r├╝nen adama, adeta dilenmekte olan bir San Francis ke┼či┼či g├Âr├╝n├╝m├╝ veriyordu.
Her ne kadar, zamana ve zemine uygun d├╝┼čmese de -en az─▒ndan anlay─▒┼č─▒ k─▒t Amerikal─▒'n─▒n g├Âz├╝nde- ve t├╝m dertlerinin aras─▒nda garip bir bi├žimde ya┼čamay─▒ s├╝rd├╝r├╝yorsa da, Don Benito'nun giyimi, hi├ž de─čilse moda a├ž─▒s─▒ndan kendi s─▒n─▒f─▒ndan G├╝ney Amerikal─▒lar─▒n o g├╝nk├╝ giyim tarz─▒n─▒n d─▒┼č─▒nda say─▒lmayabilirdi. ├ľte yanda, Buenos Aires'den denize a├ž─▒larak bu yolculu─ča ├ž─▒km─▒┼č olmakla, genelde halk─▒ sade ceketleri ve bir zamanlar a┼ča─č─▒ s─▒n─▒fa ├Âzg├╝ pantolonlar─▒ benimsememi┼č, ancak yak─▒┼č─▒k al─▒r bir de─či┼čiklik yaparak, d├╝nyan─▒n en ilgin├ž giysilerinden say─▒labilecek ta┼čral─▒ giyimlerine ba─čl─▒ kalm─▒┼č olan ┼×ili halk─▒ndan olup, s├╝rekli orada oturdu─čunu do─črulam─▒┼čt─▒. Gene de, yolculu─čun hi├ž de parlak olmayan ├Âyk├╝s├╝ ve kendi solgun y├╝z├╝ a├ž─▒s─▒ndan de─čerlendirildi─činde, ─░spanyol'un albenisinde sanki, veba salg─▒n─▒ s─▒ras─▒nda Londra sokaklar─▒nda yalpalayarak y├╝r├╝yen sakat bir saray adam─▒n─▒ ├ža─čr─▒┼čt─▒ran bir uyu┼čmazl─▒k var gibiydi.
├ľyk├╝n├╝n, ┼ča┼č─▒rt─▒c─▒ olman─▒n yan─▒ s─▒ra, en ilgi uyand─▒ran k─▒sm─▒, s├Âz├╝ edilen enlem dereceleri a├ž─▒s─▒ndan d├╝┼č├╝n├╝l├╝nce, durgun hava ve daha da ├Ânemlisi geminin uzun s├╝reli s├╝r├╝kleni┼čiydi. Bir fikir al─▒┼čveri┼činde bulunmaks─▒z─▒n, elbette Amerikal─▒, hi├ž de─čilse p├╝r├╝zlerin bir k─▒sm─▒n─▒ denizcilerin beceriksizli─čine ve yetersiz denizcilik bilgisine verdi. Don Benito'nun k├╝├ž├╝k sar─▒ ellerine bak─▒nca, hemencecik gen├ž kaptan─▒n palamar ba┼č─▒nda de─čil de, kaptan k├Â┼čk├╝nden gemiyi y├Ânetti─či sonucunu ├ž─▒kartt─▒; pekiyi, e─čer b├Âyleyse, buna bir de gen├žlik, hastal─▒k ve kibarl─▒k eklenince, yetersizlikten ba┼čka ne beklenirdi ki?
Ancak, Don Benito'nun ├Âyk├╝s├╝n├╝ dinleyince, yine durumu anlad─▒─č─▒n─▒ belirttikten sonra, ele┼čtiriyi sevecenlikle bast─▒rarak, ├Âncelikle, yaln─▒zca Don Benito ve adamlar─▒n─▒n ivedi bedensel gereksinimlerini de─čil, bunun d─▒┼č─▒nda, yeterli suyun yan─▒ s─▒ra, yelken ve halat zinciri gibi donan─▒m─▒ sa─člamay─▒ da ├╝stlendi ve bu kendisi i├žin hi├ž de k├╝├ž├╝msenmeyecek bir s─▒k─▒nt─▒ demek olsa da, geminin hi├ž gecikmeksizin, var─▒┼č
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    51   »   


´╗┐