´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Bilinmeyen Ba┼čyap─▒t & K─▒rm─▒z─▒ Han : 01


B─░L─░NMEYEN BA┼×YAPIT & KIRMIZI HAN

HONORÉ DE BALZAC

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 66


Bu kitab─▒n haz─▒rlanmas─▒nda Bilinmeyen Ba┼čyap─▒t ve K─▒rm─▒z─▒ Han adl─▒ yap─▒tlar─▒n M.E.B. Frans─▒z Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan ilk bask─▒lar─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dilleri g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Bilinmeyen Ba┼čyap─▒t Nahit S─▒rr─▒ ├ľrik, K─▒rm─▒z─▒ Han Nermin Sankur taraf─▒ndan ├ževrilmi┼čtir
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Eyl├╝l 1999


B─░L─░NMEYEN BA┼×YAPIT

(Le Chef-d'oeuvre inconnu)

I

G─░LLETTE

1612 y─▒l─▒n─▒n sonlar─▒na do─čru, so─čuk bir aral─▒k sabah─▒yd─▒; incecik giysili bir delikanl─▒ Paris'te, Grands-Augustins Soka─č─▒'nda, bir evin kap─▒s─▒ ├Ân├╝nde dola┼č─▒yordu. Sevdi─či kad─▒n ne denli g├Ân├╝ls├╝z olursa olsun, ilk sevgilisinin evine girmeyi g├Âze alamayan bir ├ó┼č─▒k karars─▒zl─▒─č─▒yla epey gidip geldikten sonra, e┼či─či a┼čabildi. ├ťstat Fran├žois Porbus'├╝n (1) evde olup olmad─▒─č─▒n─▒ sordu. Al├žak tavanl─▒, avlumsu bir yeri s├╝p├╝ren ya┼čl─▒ bir kad─▒n, ÔÇťBurada,ÔÇŁ deyince, delikanl─▒ saray hizmetine daha yeni girmi┼č, kral─▒n kendisine nas─▒l davranaca─č─▒n─▒ bir t├╝rl├╝ kestiremeyip ├╝z├╝len bir insan haliyle, basamaklar─▒ a─č─▒r a─č─▒r ├ž─▒kt─▒. D├Âner merdivenin sonuna var─▒nca, bir s├╝re sahanl─▒kta kald─▒. Bir zamanlar IV. Henri'nin ba┼čressaml─▒─č─▒n─▒ yapm─▒┼č, sonradan Marie de Medicis'in (2) Rubens'i kendisine ye─člemesi ├╝zerine g├Âzden d├╝┼čm├╝┼č sanat├ž─▒n─▒n i├žerdeki resim i┼čli─činde ├žal─▒┼čt─▒─č─▒na ku┼čku yoktu; ama delikanl─▒ o i┼čli─čin kap─▒s─▒n─▒ s├╝sleyen acayip tokma─ča dokunmaya bir t├╝rl├╝ karar veremiyordu. ┼×imdi onun i├žindeki duygu, b├╝y├╝k sanat adamlar─▒n─▒n gen├žliklerinin, sanat a┼čklar─▒n─▒n en ate┼čli ├ža─č─▒nda bir dahiyle ya da bir ba┼čyap─▒tla kar┼č─▒la┼č─▒nca y├╝reklerini ├žarpt─▒ran o derin duyguydu. ─░nsandaki b├╝t├╝n duygular─▒n temelinde, hep soylu bir co┼čkudan do─čan bir safl─▒k vard─▒r; ama o soylu co┼čkunun verdi─či mutluluk, zay─▒flaya zay─▒flaya, bir g├╝n ancak bir an─▒dan, ┼čanla ├╝n de bir yalandan ibaret kal─▒r. ├çabucak k─▒r─▒l─▒veren o duygular aras─▒nda a┼čka en ├žok benzeyeni, hem onur hem de ac─▒larla dolu ya┼čam─▒nda, tatl─▒ ├žileyi ├žekmeye yeni ba┼člayan bir sanat├ž─▒n─▒n taze tutkusudur: hem c├╝ret, hem de ├žekingenlik, hem belirsiz inan─▒┼člar, hem de kendilerini pek belli eden ├╝z├╝nt├╝lerle dolu bir tutku. Dehas─▒ hen├╝z taze ve kesesi bo┼čken, bir ├╝stad─▒n kar┼č─▒s─▒na ilk ├ž─▒k─▒┼č─▒nda yo─čun bir co┼čku duymam─▒┼čsa insan, y├╝re─činde her zaman bir tel, yap─▒t─▒nda bilmem nas─▒l bir f─▒r├ža vuru┼ču, bir duygu, bir ┼čiir anlat─▒m─▒ eksik kalacakt─▒r. Kendilerini bir ┼čey sanan kimi farfaralarda gelece─če g├╝venme duygusu ├žabuk ortaya ├ž─▒kar; ama onlar─▒ ancak sersemler ak─▒ll─▒ sayar. B├Âyle d├╝┼č├╝n├╝r, yani sanat─▒ o ilk ├žekingenlikle, tan─▒mlanamayan o utanga├žl─▒kla ├Âl├žersek, bu delikanl─▒da, kesinlikle ger├žek bir yetenek vard─▒. Utanma duygusunu g├╝zel kad─▒nlar nas─▒l i┼čve oyunlar─▒nda yitirirlerse; bir g├╝n ┼čana, ├╝ne ula┼čan sanat├ž─▒lar da bu duyguyu, yap─▒tlar─▒n─▒ verdik├že, ├Âyle yitirirler. Utkuya al─▒┼čkanl─▒k ku┼čkuyu azalt─▒r, utanga├žl─▒ksa belki bir ku┼čkudur.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    41   »   


´╗┐