´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Bozk─▒rda (├ľyk├╝ler) : 01


BOZKIRDA (├ľYK├ťLER)

MAKS─░M GORK─░

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 104


Bozk─▒rda (├ľyk├╝ler), Cumhuriyet D├╝nya Klasikleri Dizisi'nde Sn. Ataol Behramo─člu'nun izniyle bas─▒lm─▒┼čt─▒r.
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
Haziran 2000
Rus├žadan ├çeviren: Ataol Behramo─člu


BOLES

Tan─▒d─▒klar─▒mdan biri bana ┼ču hik├óyeyi anlatt─▒ bir g├╝n:
Moskova'da ├Â─črenciyken, ÔÇťmal├╗m kad─▒nlarÔÇŁdan biriyle, anlars─▒n ya, kom┼čuluk etmek zorunda kalm─▒┼čt─▒m. Tereza ad─▒nda bir Polonyal─▒yd─▒. ─░ri-yar─▒, k├Âm├╝r k├╝fesinden ├ž─▒km─▒┼č gibi kara bir kad─▒nd─▒. Birbirine biti┼čik ka┼člar─▒, baltayla yontulmu┼čcas─▒na kaba saba bir surat─▒ vard─▒. Karanl─▒k g├Âzlerinin hayvanca par─▒lt─▒s─▒ndan, kal─▒n ve g├╝r sesinden, k├╝lhani tav─▒rlar─▒ndan, sat─▒c─▒ kad─▒nlara benzer iri g├Âvdesinden ├╝rkerdimÔÇŽ Ben tavan aras─▒nda oturuyordum. Onun kap─▒s─▒ da tam benimkinin kar┼č─▒s─▒ndayd─▒. Kad─▒n─▒n evde oldu─čunu bildi─čim zamanlar kap─▒m─▒ hi├ž a├žmazd─▒m. Ger├ži evde bulundu─ču yoktu pek. Arada bir merdivenlerde ya da avluda kar┼č─▒la┼čt─▒─č─▒m─▒zda, y├╝z├╝me bakarak, bana y─▒rt─▒c─▒ ve ars─▒zca gelen bir tav─▒rla g├╝l├╝mserdi. ├çok kez fitil gibi sarho┼č, sa├ž─▒ ba┼č─▒ darmada─č─▒n bir halde rastlard─▒m ona. Bu s─▒rada g├Âzleri kayar, y├╝z├╝ne her zamankinden daha ├žirkin bir g├╝l├╝mseme yay─▒l─▒r:
- ─░yisiniz in┼čallah bay ├Â─črenci! derdi. Arkas─▒ndan da nefretimi b├╝sb├╝t├╝n art─▒ran aptalca kahkahalar atard─▒. Bu gibi kar┼č─▒la┼čmalardan ve selamla┼čmalardan kurtulman─▒n tek ├žaresi evden ayr─▒lmakt─▒. Fakat penceresi geni┼č bir g├Âr├╝n├╝m├╝ kucaklayan ┼čip┼čirin bir odam vard─▒. Soka─č─▒m─▒z da ├žok sessizdiÔÇŽ S─▒k─▒yordum di┼čimi.
Bir sabah yata─č─▒ma uzanm─▒┼č, ├╝niversiteye gitmemek i├žin birtak─▒m bahaneler bulmaya ├žal─▒┼čarak yatarken, birdenbire kap─▒n─▒n a├ž─▒ld─▒─č─▒n─▒ ve i─čren├ž Tereza'n─▒n o kal─▒n sesiyle:
- ─░yisiniz in┼čallah bay ├Â─črenci!.. diye seslendi─čini i┼čittim.
Kad─▒n─▒n s─▒k─▒nt─▒l─▒ y├╝z├╝nde yalvaran bir anlat─▒m vard─▒ÔÇŽ Tuhaf, al─▒┼č─▒lmad─▒k bir ┼čeydi bu.
- Ne istiyorsunuz? dedim.
- ┼×eyÔÇŽ efendimÔÇŽ Sizden bir dile─čim vard─▒ daÔÇŽ Art─▒k ne kadar zahmetseÔÇŽ
Yatt─▒─č─▒m yerden:
ÔÇťNumara yap─▒yor!ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝m. ÔÇťS─▒k─▒ dur Yegor! Seni yoldan ├ž─▒karmak istiyor bu canavarÔÇŽÔÇŁ
Kad─▒n yalvaran bir sesle, ezile b├╝z├╝le s├Âzlerini tamamlad─▒:
- ┼×eyÔÇŽ Memlekete bir mektup yazd─▒rmak istiyordum daÔÇŽ
─░├žimden:
ÔÇťHay Allah kahretsin! ├çatt─▒k!ÔÇŁ diye d├╝┼č├╝nd├╝m, kalk─▒p masan─▒n ba┼č─▒na ge├žtim, bir k├ó─č─▒t ├žekip:
- ┼×uraya ge├žin, oturun ve s├ÂyleyinÔÇŽ dedim.
Tereza i├žeri girdi, sandalyenin bir k─▒y─▒s─▒na ili┼čti, su├žlu su├žlu y├╝z├╝me bakmaya ba┼člad─▒.
- EvetÔÇŽ Mektup kime yaz─▒lacak?
- Var┼čova yolu ├╝zerindeki Sventsyan kentinde Boleslav Ka┼čput'a.
- PekiÔÇŽ S├Âyleyin bakal─▒mÔÇŽ
- Sevgili BolesimÔÇŽ Can─▒m─▒n i├žiÔÇŽ Benim biricik sevgilimÔÇŽ Meryem Anam─▒z seni korusun! Alt─▒n y├╝reklimÔÇŽ Mahzun kumruna, Terezana ni├žin ├žoktand─▒r mektup yazm─▒yorsun?..
Az kals─▒n bas─▒yordum kahkahay─▒. Bir metre yetmi┼č be┼č santim boyunda, yumru─ču bir batman a─č─▒rl─▒─č─▒nda, ├Âmr├╝ boyunca baca temizleyip bir kez olsun y─▒kanmam─▒┼č gibi kapkara suratl─▒ bir mahzun kumru!..
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    41   »   


´╗┐