´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Cumhuriyet Gazetesi Sal─▒ Kitaplar─▒ ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 01


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


Bozk─▒rda Bir Kral Lear'in haz─▒rlanmas─▒nda, M.E.B. Rus Klasikleri dizisinde yay─▒nlanan birinci bask─▒s─▒ temel al─▒nm─▒┼č ve ├ževiri dili g├╝n├╝m├╝z T├╝rk├žesine uyarlanm─▒┼čt─▒r.
Rus├žadan ├ževirenler: Erol G├╝ney - O─čuz Peltek
Yay─▒na haz─▒rlayan: Egemen Berk├Âz
Dizgi: Yeni G├╝n Haber Ajans─▒ Bas─▒n ve Yay─▒nc─▒l─▒k A.┼×.
Bask─▒: ├ça─čda┼č Matbaac─▒l─▒k Yay─▒nc─▒l─▒k Ltd. ┼×ti.
┼×ubat 2000


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

Bir k─▒┼č gecesi, alt─▒ yedi ki┼či, eski bir ├╝niversite arkada┼č─▒m─▒z─▒n evinde toplanm─▒┼čt─▒k. Konu┼čma d├Ând├╝ dola┼čt─▒, Shakespeare'e, yaratt─▒─č─▒ tiplere, bu tipleri do─črudan do─čruya insan─▒n ÔÇť├ÂzÔÇŁ├╝n├╝ derinden kavray─▒p do─čru bir bi├žimde canland─▒rd─▒─č─▒na geldi. Bizi en ├žok, onlar─▒n ya┼čamdan al─▒nm─▒┼č, ad─▒m ba┼č─▒ rastlanabilir olmalar─▒ ┼ča┼č─▒rt─▒yordu. Her birimiz, kar┼č─▒la┼čt─▒─č─▒m─▒z Hamletleri, Othellolar─▒, Falstafflar─▒; dahas─▒, duruma g├Âre III. Richard ve Macbeth olabilecek tipleri anlat─▒yorduk birbirimize. Ya┼čl─▒ba┼čl─▒ bir adam olan ev sahibi arkada┼č─▒m─▒z:
- Ben de baylar, dedi, bir zamanlar bir Kral Lear tan─▒m─▒┼čt─▒m.
Hepimiz:
- Nas─▒l olur? diye sorduk.
- ├ľyle i┼čte. ─░sterseniz anlatay─▒mÔÇŽ
- L├╝tfen! diyerek anlatmas─▒n─▒ istedik.
Arkada┼č─▒m─▒z da hemen ├Âyk├╝s├╝ne ba┼člad─▒.

I

On be┼č ya┼č─▒ma dek b├╝t├╝n ├žocuklu─čum, k├Âyde, *** ilinde geni┼č topraklar─▒ olan annemin yurtlu─čunda ge├žti. Art─▒k ge├žmi┼če kar─▒┼čm─▒┼č olan bu zamandan bende kalan en unutulmaz an─▒, yak─▒n kom┼čumuz Martin Petrovi├ž Harlov'un an─▒s─▒d─▒r. Ger├žekten b├Âyle bir an─▒ kolay kolay unutulamazd─▒. Harlov'a benzeyen birine ya┼čam─▒m boyunca bir daha rastlamad─▒m. G├Âzlerinizin ├Ân├╝ne dev gibi bir adam getirin! Kocaman g├Âvdesinin ├╝st├╝nde boyunsuz, korkun├ž, bir az da e─čri duran bir kafas─▒ vard─▒. Hemen g├╝r ka┼člar─▒ndan ba┼člayan sar─▒mt─▒rak k─▒r renkte bir y─▒─č─▒n sa├ž, kafas─▒nda dimdik duruyordu. Derisi t├╝y├╝ yolunmu┼č bir tavu─ču and─▒ran koca y├╝z├╝nde iri, etli bir burnu vard─▒. G├Âk mavisi k├╝├ž├╝k, ama tepeden bakan iki g├Âz├╝; y├╝z├╝yle bir renkte, e─čri, ├žatlam─▒┼č, k├╝├ž├╝k bir a─čz─▒ vard─▒. Bu a─č─▒zdan bo─čuk da olsa ├ž─▒nlayan bir ses ├ž─▒k─▒yor; bu ses, k├Ât├╝ kald─▒r─▒ml─▒ bir sokak ├╝zerinde demir ├žubuklar ta┼č─▒yan bir araban─▒n g─▒c─▒rt─▒s─▒n─▒ and─▒r─▒yordu. Harlov, her zaman r├╝zg├órl─▒ bir havada, geni┼č bir yar─▒n ├Âte yan─▒ndaki bir adamla konu┼čuyor gibi ba─č─▒ra ba─č─▒ra konu┼čurdu. Y├╝z├╝nden neler okundu─čunu anlatmak olduk├ža zordu. ├ç├╝nk├╝ bu y├╝z, ├Âyle bir bak─▒┼čta iyice g├Âr├╝lemezdi. Yaln─▒zca bu ho┼ča gitmeyen bir y├╝z de say─▒lmazd─▒; onda bir b├╝y├╝kl├╝k de g├Âze ├žarpmaktayd─▒, ama ne de olsa g├Âr├╝lmemi┼č, ┼ča┼č─▒rt─▒c─▒ bir y├╝z. Ya ellerine ne dersiniz: her biri yast─▒k gibiydi. Ya parmaklar─▒, ya ayaklar─▒! An─▒ms─▒yorum, Martin Petrovi├ž'in iki ar┼č─▒n enindeki s─▒rt─▒na, de─čirmen ta┼č─▒n─▒ and─▒ran omuzlar─▒na sayg─▒l─▒ bir
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   ...    48   »   


´╗┐