´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 02


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


korkuyla bakard─▒m; ama en ├žok kulaklar─▒ tuhaf─▒ma giderdi. Yanaklar─▒n─▒n yukar─▒ do─čru itti─či girintili ├ž─▒k─▒nt─▒l─▒ kulaklar─▒, bizim ÔÇťkala├žÔÇŁ dedi─čimiz ekmeklere benziyordu. Martin Petrovi├ž, k─▒┼č yaz belinden bir ├çerkez ku┼ča─č─▒yla ba─članm─▒┼č ye┼čil ├žuhadan bir Kazak ceketi, ayaklar─▒na da katranl─▒ ├žizmeler giyerdi. Hi├ž boyunba─č─▒ takmazd─▒, hem nereye takacakt─▒ ki? Bir bo─ča gibi, a─č─▒r a─č─▒r ve g├╝├žl├╝kle soluk al─▒rd─▒. Bir odada, her ┼čeyi k─▒rmaktan, devirmekten sak─▒n─▒r gibi yava┼č, dikkatli, sinsi sinsi ve yan yan y├╝r├╝rd├╝. Ger├žekten Herk├╝l gibi g├╝├žl├╝yd├╝; bunun i├žindir ki bizim oralarda b├╝y├╝k bir sayg─▒ kazanm─▒┼čt─▒. Halk─▒m─▒z, babayi─čitlerin ├Ân├╝nde bug├╝n bile sayg─▒yla e─čilir. Onun i├žin bir tak─▒m s├Âylenceler de uydurulmu┼čtu: Bir kez ormanda kar┼č─▒s─▒na ├ž─▒kan bir ay─▒y─▒ elleriyle yere sermi┼č; bir kez de otla─č─▒nda g├Ârd├╝─č├╝ h─▒rs─▒z bir k├Âyl├╝y├╝ arabas─▒yla, at─▒yla birlikte ├žitin ├╝zerinden atm─▒┼čÔÇŽ K─▒sacas─▒, buna benzer daha bir├žok ┼čey! Kendi g├╝c├╝yle hi├ž b├Âb├╝rlenmezdi; ÔÇťElim kolum g├╝├žl├╝yse, bu Tanr─▒ vergisidir,ÔÇŁ derdi. Gene de gururlu bir adamd─▒; ama g├╝c├╝yle de─čil, soyu sopuyla, ak─▒ll─▒l─▒─č─▒yla ├Âv├╝n├╝rd├╝.
- Soyumuz, diyordu, Sive├ž (─░sve├ž s├Âz├╝n├╝ b├Âyle s├Âylerdi) Harlos'tan gelir. Bu Harlos, pek eski zamanlarda Prens Kara ─░van Vasilyevi├ž d├Âneminde Rusya'ya gelmi┼čti; i┼čte bu Sive├ž Harlos, kendi yurdunda bir Fin kontu olarak kalmaktansa bir Rus soylusu olmak istemi┼č, ad─▒n─▒ soylular─▒n alt─▒n kitab─▒na yazd─▒rm─▒┼čt─▒. G├Âr├╝n bak─▒n, biz Harlovlar nereden gelmi┼čiz? Bunun i├žindir ki biz Harlovlar hep sar─▒ sa├žlarla, a├ž─▒k renkli g├Âzlerle, ak pak y├╝zlerle d├╝nyaya geliriz. Ger├žekten kar alt─▒nda b├╝y├╝m├╝┼č├╝zd├╝r.
Bir g├╝n ona kar┼č─▒ ├ž─▒kma c├╝retini g├Âsterdim; dedim ki:
- Ama Martin Petrovi├ž, Kara ─░van Vasilyev diye biri yoktur; Korkun├ž ─░van Vasilyev vard─▒r, ÔÇťKaraÔÇŁ san─▒ b├╝y├╝k Prens Vasiliy Vasilyevi├ž'e verilir.
Harlov, hi├ž istifini bozmadan:
- Sa├žlamama, dedi, ben ├Âyle s├Âyl├╝yorsam ├Âyledir.
Bir g├╝n annem, ger├žekten pek tok g├Âzl├╝ oldu─čunu s├Âyleyerek onu y├╝z├╝ne kar┼č─▒ ├Âvmeye kalk─▒┼čt─▒.
Harlov, baya─č─▒ can─▒ s─▒k─▒larak:
- Eh, Natalya Nikolayevna, bunun i├žin de insan ├Âv├╝l├╝r m├╝ hi├ž? dedi. Biz soylular, ba┼čka t├╝rl├╝ davranamay─▒z ki! Bize ba─čl─▒ herhangi bir k├Âyl├╝n├╝n bizim i├žin k├Ât├╝ ┼čeyler d├╝┼č├╝nmemesi gerekir. Benim soyum, Harlov'un soyu, pek y├╝kseklerden gelir. (Bu s├Âzleri s├Âylerken parma─č─▒yla tavan─▒ g├Âsterdi.) Bizde onur olmaz olur mu hi├ž? Olmamas─▒na olanak var m─▒?
Bir kez bizde konuk olarak kalan ├Ânemli bir ki┼či, Martin Petrovi├ž'le alay etmek istedi. Martin Petrovi├ž, Rusya'ya gelen o Sive├ž Harlos s├Âz├╝ne ba┼člay─▒nca, bu ├Ânemli ki┼či s├Âz├╝n├╝ kesti:
- ┼×u Goroh ├çar (*) zaman─▒nda gelen, de─čil mi? dedi.
├ľteki kar┼č─▒l─▒k verdi:
- Hay─▒r, B├╝y├╝k Prens Kara ─░van Vasilyev zaman─▒nda, dedi.
- Bence soyunuz sopunuz ├žok daha eski olsa gerek. Mastodontlar─▒n, megaliterlerin ya┼čad─▒─č─▒ Nuh tufan─▒ ├Âncelerine dek bile ├ž─▒karÔÇŽ
Bu bilimsel terimler Martin Petrovi├ž'e pek yabanc─▒ geliyordu. Ama ├Ânemli ki┼činin alay etti─čini anlad─▒.
- Belki, ger├žekten soyum pek eskidir, dedi. Atam Moskova'ya geldi─či zaman derler ki, orada ekselans─▒n─▒zdan pek a┼ča─č─▒ olmayan bir budala ya┼č─▒yormu┼č. B├Âyle budalalar da ancak bin y─▒lda bir d├╝nyaya gelir.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   ...    48   »   


´╗┐