´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 05


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


Bunal─▒m, ├žo─ču zaman ┼č├Âyle biterdi: Martin Petrovi├ž, ─▒sl─▒k ├žalmaya ba┼člar, g├╝rleyen sesiyle arabas─▒n─▒n ko┼čulmas─▒n─▒ buyurur, bo┼č kalan elini kasketinin ├Ân├╝nde babayi─čit├že sallayarak sanki 'Bana art─▒k v─▒z gelir' demek istermi┼č gibi bir kom┼čusuna giderdi; tam bir Rus i┼čte.
V
Martin Petrovi├ž tipinde babayi─čitler, ├žo─ču zaman so─čukkanl─▒ olurlar. O ise tam tersine, pek kolay ├Âfkelenirdi. Onu en ├žok ├žileden ├ž─▒karan da rahmetli kar─▒s─▒n─▒n karde┼či Bi├žkov'du. Bi├žkov, k├╝├ž├╝k ya┼č─▒ndan beri Suvenir takma ad─▒n─▒ ta┼č─▒rd─▒; herkes, hizmet├žiler bile onun bu adla ├ža─č─▒r─▒r, yaln─▒zca onlar Suvenir Timofeyi├ž derlerdi. Ger├žek ad─▒n─▒, san─▒r─▒m kendisi de bilmiyordu. Suvenir, yar─▒ s─▒─č─▒nt─▒, yar─▒ dalkavuk, herkesin a┼ča─č─▒ g├Ârd├╝─č├╝ baya─č─▒ bir adamd─▒; tek s├Âzc├╝kle s├Âylersem, ├žanak yalay─▒c─▒yd─▒. A─čz─▒n─▒n bir yan─▒nda hi├ž di┼č yoktu. Bu y├╝zden buru┼čuk, k├╝├ž├╝k y├╝z├╝ bir yana e─čilmi┼č g├Âr├╝n├╝yordu. Durmadan oraya buraya se─čirtirdi; ya ├žama┼č─▒rl─▒─ča ko┼čar, ya yaz─▒haneye girerdi. Papazlar─▒n dairesine, muhtar─▒n izbesine girer ├ž─▒kard─▒. Kendisini her yerden kovarlard─▒, o ise biraz bozulur, ┼ča┼č─▒ g├Âzlerini k─▒rpar, bir ┼či┼če ├žalkan─▒┼č─▒na benzeyen sesiyle g├╝lerdi. Bana ├Âyle gelirdi ki, Suvenir'in paras─▒ olsayd─▒, ahlaks─▒z, k├Ât├╝, dahas─▒ kat─▒ y├╝rekli bir adam olurdu. Ama yoksulluk, hi├ž de istemedi─či halde kolunu kanad─▒n─▒ k─▒rm─▒┼čt─▒. Ancak bayram g├╝nlerinde i├žki i├žmesine izin verilirdi. Annemin buyru─čuyla iyi giydirilirdi. ├ç├╝nk├╝ ak┼čamleyin piket ya da boston (*) oyununa onun da kat─▒lmas─▒ gerekirdi. Suvenir'in en ├žok kulland─▒─č─▒ s├Âzlerse ÔÇťben, i┼čte, i┼čte izin verinÔÇŽ ┼čindik!ÔÇŁ s├Âzleriydi. Annem biraz can─▒ s─▒k─▒larak, ÔÇťNedir bu ┼čindik, ┼čindik!ÔÇŁ diye sorard─▒. Suvenir, hemen ellerini arkas─▒na atar, korkuyla m─▒r─▒ldan─▒rd─▒: ÔÇťNas─▒l isterseniz, han─▒mefendi, nas─▒l isterseniz.ÔÇŁ ─░┼či g├╝c├╝ kap─▒lar─▒ dinlemek, dedikodu etmek, en ├žok da ba┼čkalar─▒n─▒ alaya almak, onlar─▒n dal─▒na basmakt─▒. Bunlar─▒ yaparken de sanki hakl─▒ym─▒┼č ya da herhangi bir ┼čeyin ├Âc├╝n├╝ al─▒yormu┼č gibi bir hali olurdu. Martin Petrovi├ž'e ÔÇťkarde┼čimÔÇŁ derdi, onu iyiden iyiye b─▒kt─▒rm─▒┼č, usand─▒rm─▒┼čt─▒. ├çevresinde s─▒r─▒tarak d├Ârt d├Âner, ÔÇťSiz karde┼čimi, Margarita Timofeyevna'y─▒ ni├žin mezara soktunuz?ÔÇŁ derdi. Bir g├╝n s─▒ca─ča, g├╝ne┼če d├╝┼čman olan kom┼čumuzun pek sevdi─či, hi├ž sinek g├Âr├╝nmeyen, serin bilardo odas─▒nda oturuyorduk. Suvenir, bilardoyla duvar aras─▒nda oturan Martin Petrovi├ž'in ├ževresinde dola┼č─▒p birtak─▒m ka┼č g├Âz i┼čaretleri yap─▒yor, onu alaya al─▒yordu. Sonunda Martin Petrovi├ž'in sabr─▒ t├╝kendi, Suvenir'i itmek istedi. ─░ki elini iter gibi ileri uzatt─▒. Bereket versin Suvenir, bu vuru┼čtan kurtulabildi. Karde┼činin avu├žlar─▒ bilardonun k─▒y─▒s─▒na de─čdi, bu a─č─▒r k├Ây bilardosunu d├Â┼čemeye ba─člayan alt─▒ vida birden yerinden ├ž─▒kt─▒ÔÇŽ Suvenir bu g├╝├žl├╝ ellerin alt─▒na d├╝┼čm├╝┼č olsayd─▒, kim bilir durumu nice olurdu.
VI
Uzun zamandan beri Martin Petrovi├ž'in evini nas─▒l kurdu─čunu, nas─▒l ├žekip ├ževirdi─čini ├Â─črenmeyi merak ediyordum. Bir kez onu atla Yeskovo'ya (yurtlu─ču oradayd─▒) dek g├Ât├╝rmeyi ├Ânerdim. Martin Petrovi├ž, ÔÇťBak sen,ÔÇŁ dedi, ÔÇťkrall─▒─č─▒m─▒ g├Ârmek istiyorsun ha! Hadi gel, sana bah├žeyi de, evi de, ambarlar─▒ da g├Âstereyim. G├Âsterecek epey ┼čeyim var hani!ÔÇŁ Yola ├ž─▒kt─▒k. K├Ây├╝m├╝zden Yeskovo'ya ancak ├╝├ž kilometrelik bir yol vard─▒. Birdenbire Martin Petrovi├ž hi├ž k─▒m─▒ldamayan kafas─▒n─▒ sa─ča sola ├ževirmeye ├žal─▒┼čarak, kollar─▒n─▒ da iki yana sallayarak g├╝rledi:
- ─░┼čte benim krall─▒─č─▒m. Hepsi benim.
Harlov'un yurtlu─ču, tatl─▒ e─čimli bir tepenin doru─čundayd─▒. A┼ča─č─▒da, k├╝├ž├╝k bir derenin yan─▒nda, birbirine yap─▒┼čm─▒┼č birka├ž k├Ât├╝ mujik kul├╝besi vard─▒. Bir bent ├╝zerinde damal─▒ bir etek giymi┼č ya┼čl─▒ bir kad─▒n, s─▒km─▒┼č oldu─ču ├žama┼č─▒rlar─▒ sopayla alabildi─čine d├Âv├╝yordu. Martin Petrovi├ž, ÔÇťAksinya!ÔÇŁ diye ├Âyle g├╝r bir sesle ba─č─▒rd─▒ ki, yandaki yulaf tarlas─▒ndan kargalar u├žu┼čtu.
- Kocan─▒n ┼čalvarlar─▒n─▒ m─▒ y─▒k─▒yorsun?
Ya┼čl─▒ kad─▒n, birdenbire d├Ând├╝, yerlere kadar e─čildi, hafif bir sesle:
- ┼×alvarlar─▒ efendim, dedi.
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   ...    48   »   


´╗┐