´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 09


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


- Ah, s├Âz vermi┼č olsayd─▒, tabii i┼č ba┼čka olurdu. Vermedi, ama o b├╝y├╝k c├Âmertli─čiyleÔÇŽ
- Martin Petrovi├ž'e s├Âylesenize.
Sl├Âtkin, her heceyi uzatarak:
- Martin Petrovi├ž mi? dedi. Ona g├Âre, benimle ┼ču u┼čak Maksimka aras─▒nda hi├žbir fark yoktur. Bizi s├╝r├╝nd├╝r├╝yor i┼čte. Bunca ├žal─▒┼čmam─▒z─▒n hi├ž kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ g├Ârd├╝─č├╝m├╝z yok.
- Sahi mi?
- Vallahi ├Âyle. Bir kez inad─▒m inat dedi mi, ne yapsan─▒z para etmez. Rica etsen de, etmesen de v─▒z gelir ona. Anna Martinovna yok mu, ┼ču kar─▒m Anna Martinovna da onun g├Âzdesi de─čildir. O, Evlampiya Martinovna'y─▒ sever.
- Aah ah, diyerek birdenbire kendi s├Âz├╝n├╝ kesti. Umutsuzlukla ellerini silkti:
- Aman Tanr─▒m! Bak─▒n, bak─▒n, iki ├Âl├žek kadar yulaf bi├žmi┼čler, al├ža─č─▒n biri bizim yulaf─▒ bi├žmi┼č. Ne insanlar, ha? Gel de b├Âyle bir yerde ya┼ča! Haydutlar, haydutlar! Tevekkeli de─čil, Yeskov'dan, Beskov'dan, Yerin'den Belin'den sak─▒nmal─▒, derler! (Bunlar ├ževredeki d├Ârt k├Ây├╝n ad─▒yd─▒.) Aah ah, Tanr─▒m, bir bu├žuk, belki de tam iki rublelik zarar var.
Sl├Âtkin'in sesinde hemen hemen h─▒├žk─▒r─▒klar duyuluyordu. At─▒m─▒ mahmuzlad─▒m, ondan ayr─▒l─▒p uzakla┼čt─▒m. Sl├Âtkin'in hayk─▒r─▒┼člar─▒ h├ól├ó kula─č─▒ma geliyordu. Birdenbire yolun d├Ânemecinde, Anna Martinovna'n─▒n dedi─či gibi tarlaya mine ├ži├že─či toplamaya giden Harlov'un ikinci k─▒z─▒ Evlampiya'ya raslad─▒m. Ba┼č─▒na bu ├ži├žeklerden yap─▒lm─▒┼č s─▒k bir ├želenk sarm─▒┼čt─▒. Sessizce selamla┼čt─▒k. Evlampiya, ablas─▒ gibiydi, hi├ž de ├žirkin de─čildi. Yaln─▒zca bamba┼čka bir tipti. Uzun boylu, iri yap─▒l─▒yd─▒. Her ┼čeyi iriydi; ba┼č─▒, ayaklar─▒, elleri, kar gibi beyaz di┼čleri, koyu mavi patlak g├Âzleri, her ┼čeyi g├Âsteri┼čliydi; ┼čaka m─▒ bu, Martin Petrovi├ž'in k─▒z─▒! Ama gene de g├╝zeldi. Sar─▒, g├╝r sa├ž ├Ârg├╝lerini nereye koyaca─č─▒n─▒ bilmedi─či i├žin ba┼č─▒na ├╝├ž kez dolam─▒┼čt─▒. G├╝l gibi taze, ahududu gibi k─▒rm─▒z─▒, pek ho┼č bir a─čz─▒ vard─▒. Konu┼čtu─ču zaman da ├╝st duda─č─▒n─▒n ortas─▒ pek sevimli bir durumda yukar─▒ do─čru kalk─▒yordu. Ama iri g├Âzlerinin bak─▒┼č─▒nda yaban─▒l, sert bir anlam vard─▒. Martin Petrovi├ž, ondan s├Âz a├žarken ÔÇťSerbest bir k─▒z, damarlar─▒nda Kazak kan─▒ var!ÔÇŁ derdi. Bu devanas─▒ k─▒z, bana nedense korku veriyor, babas─▒n─▒ ├žok an─▒msat─▒yordu.
Biraz daha uzakla┼čt─▒m. Onun g├╝r, s├╝rekli, biraz sert sesiyle, tam bir k├Âyl├╝ k─▒z─▒ sesiyle ┼čark─▒ s├Âyledi─čini i┼čittim. Sonra birdenbire sustu. Arkama d├Ând├╝m, tepeden a┼ča─č─▒ do─čru bak─▒nca, kayn─▒yla birlikte bi├žilen yulaf tarlas─▒ ├Ân├╝nde durdu─čunu g├Ârd├╝m.
Harlov'un g├╝veysi ellerini sallay─▒p o yeri g├Âsteriyor, k─▒zsa hi├ž k─▒m─▒ldam─▒yordu. G├╝ne┼č uzun boyunu ayd─▒nlat─▒yor, ba┼č─▒ndaki o mine ├ži├že─či ├želengi mavi mavi parl─▒yordu.
IX
Beyler, annemin bu ikinci k─▒za da bir ni┼čanl─▒ haz─▒rlad─▒─č─▒n─▒, san─▒r─▒m daha ├Ânce s├Âylemi┼čtim. Bu ni┼čanl─▒, en yoksul kom┼čular─▒m─▒zdan biri olan emekli Binba┼č─▒ Gavrilo Feduli├ž Jitkov'du. Bu adam art─▒k pek gen├ž say─▒lmazd─▒, biraz da ├Âv├╝nerek s├Âyledi─či gibi fele─čin ├žemberinden ge├žmi┼čti. ┼×├Âyle b├Âyle okuryazard─▒, budalal─▒─č─▒na da diyecek yoktu. Ama i├žinden annemin ├žiftli─činde ba┼č kahya olmay─▒ kuruyordu. ├ç├╝nk├╝ kendisini yaman bir i┼č adam─▒ say─▒yordu. Di┼člerini g─▒c─▒rdatarak: ÔÇťBa┼čka i┼čten pek ├žakmam ama k├Âyl├╝lerin di┼člerini d├Âkmeye gelince, benim ├╝st├╝me yoktur. Buna askerlikte al─▒┼čt─▒m,ÔÇŁ derdi. Jitkov, bu denli budala olmasayd─▒, annemin yan─▒na ta┼č ├žatlasa ba┼čkahya giremeyece─čini bilirdi; ├ž├╝nk├╝ girebilmesi i├žin annemin, y├╝zdey├╝z g├╝venini kazanm─▒┼č, tuttu─čunu koparan, i┼čten anlar bir adam olan Lehli Kvitsinski'yi ├ž─▒karmas─▒ gerecekti. Jitkov'un uzunca y├╝z├╝, bir at surat─▒n─▒ and─▒r─▒yordu. Tozlu sar─▒ renkteki sa├žlar─▒, g├Âzlerinin alt─▒na dek b├╝t├╝n y├╝z├╝n├╝ kapl─▒yordu. En so─čuk zamanlarda bile y├╝z├╝nde, ├ži─č gibi ter damlalar─▒ g├Âr├╝n├╝yordu. Annemi g├Âr├╝r g├Ârmez haz─▒rola ge├žer, hizmet etmek ├žabas─▒yla sa─ča sola sallan─▒r, iri ellerini kal├žalar─▒na vura
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   ...    48   »   


´╗┐