´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 14


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


XI
Belli g├╝nde, alt─▒ doru at ko┼čulu, d├Ârt ki┼čilik b├╝y├╝k aile arabam─▒z ├žal─▒ml─▒ ├žal─▒ml─▒ gelip evimizin ana kap─▒s─▒nda durdu. Arabay─▒ ┼či┼čman, k─▒r sakall─▒ ba┼č arabac─▒m─▒z Alekseyi├ž s├╝r├╝yordu. Harlov'un b├Âyle ├Ânemli bir i┼če giri┼čmesi, bizi t├Ârene ├ža─č─▒rmas─▒, anneme dokunmu┼čtu. Bunun i├žin bu g├Âsteri┼čli araban─▒n ko┼čulmas─▒n─▒, benim de, Suvenir'in de bayraml─▒k giysilerimizi giymemizi istedi; belliydi ki ÔÇťproteg├ęÔÇŁsine (*) sayg─▒ g├Âstermek istiyordu. Kvitsinski'yse her zaman frak giyer, beyaz boyunba─č─▒ takard─▒. Suvenir yol boyunca, bir papa─čan gibi hi├ž aras─▒z gevezelik etti durdu, k─▒s k─▒s g├╝ld├╝. Karde┼činin kendisine de bir ┼čey verip vermeyece─či ├╝zerine konu┼čtu. Ayn─▒ zamanda da onu ÔÇťkaba herif, ta┼č y├╝rekli adamÔÇŁ diye niteliyordu. Sonunda as─▒k y├╝zl├╝, titiz bir adam olan Kvitsinski dayanamad─▒, g├╝├žl├╝ Leh a─čz─▒yla:
- Bu bo┼č laflardan usanmad─▒─č─▒n─▒z m─▒ daha? dedi. ÔÇťHi├ž kimseyi ilgilendirmeyenÔÇŁ (bu s├Âzleri ├žok severdi) sa├žmalar─▒ s├Âylemeden konu┼čamaz m─▒s─▒n─▒z?
Suvenir'in can─▒ s─▒k─▒ld─▒:
-┼×indik, ┼čindik, dedi, ┼ča┼č─▒ g├Âzlerini araban─▒n penceresine dikti.
Ayn─▒ h─▒zla ko┼čan atlar, ├žeyrek saat ge├žmeden yepyeni, incecik ko┼čumlar─▒n alt─▒nda hen├╝z terlemeye ba┼člam─▒┼člard─▒ ki, Harlov'un ├žiftli─či g├Âr├╝nd├╝. Arabam─▒z, ard─▒na dek a├ž─▒k duran ana kap─▒dan avluya girdi. Atlar─▒n birinin ├╝zerinde oturan arabac─▒ ├žocuk (pek k├╝├ž├╝c├╝kt├╝, ayaklar─▒ at─▒n yar─▒ g├Âvdesine kadar ancak geliyordu) son olarak incecik ba─čr─▒┼č─▒yla yumu┼čak eyerin ├╝zerine s─▒├žrad─▒, ya┼čl─▒ Alekseyi├ž, dirseklerini gererek kollar─▒n─▒ kald─▒rd─▒. Hafif├že ÔÇťBrrrr!'' sesi i┼čitildi, arabam─▒z durdu. Bu sefer hi├žbir k├Âpek bizi havlayarak kar┼č─▒lamad─▒. Avludaki, ├Ânleri a├ž─▒k g├Âmleklerinin alt─▒ndan kocaman kar─▒nlar─▒ g├Âr├╝nen ├žocuklar da ka┼čla g├Âz aras─▒nda yitivermi┼člerdi. Harlov'un g├╝veysi, bizi kap─▒ e┼či─činde bekliyordu. O s─▒rada ilk g├Âz├╝me ├žarpan ┼čey, Hamsin Yortusu'nda oldu─ču gibi, e┼či─čin iki yan─▒nda duran k├╝├ž├╝k kay─▒n a─ča├žlar─▒ oldu. Suvenir, arabadan inerken burnundan:
- Amma da g├Âsteri┼č ha, diye s├Âylendi.
Ger├žekten ortal─▒kta bir t├Âren havas─▒ esiyordu. Harlov'un g├╝veysi, saten d├╝─č├╝ml├╝ bir kadife boyunba─č─▒ takm─▒┼č, dapdarac─▒k bir siyah frak giymi┼čti. Arkas─▒nda duran Maksimka'n─▒n sa├žlar─▒ ekmek ┼č─▒ras─▒yla o kadar ─▒slat─▒lm─▒┼čt─▒ ki, yere damlalar d├╝┼č├╝yordu. Odaya girdik. Odan─▒n ortas─▒ndan Martin Petrovi├ž'in y├╝kseldi─čini g├Ârd├╝k (burada y├╝kselmek s├Âz├╝n├╝ kullanmak yerindedir, ├ž├╝nk├╝ ger├žekten bir da─č gibi y├╝kseliyordu). Suvenir'le Kvitsinski, bu dev v├╝cudu g├Âr├╝nce neler duyumsad─▒lar bilmiyorum, ama ben g├╝├žl├╝ sayg─▒ya benzer bir ┼čey duydum. Martin Petrovi├ž kara, dik yakal─▒, eski kur┼čuni bir kazakin giymi┼čti; belki de 1812'de giydi─či g├Ân├╝ll├╝ ├╝niformas─▒yd─▒ bu. G├Â─čs├╝nde bir tun├ž madalya parl─▒yor, yan─▒nda bir k─▒l─▒├ž sallan─▒yordu. Sol eliyle k─▒l─▒c─▒n kabzas─▒na dayan─▒yor, sa─č eliyle k─▒rm─▒z─▒ ├žuha kapl─▒ masaya dayan─▒yordu. Masa ├╝zerinde, iki yaz─▒l─▒ k├ó─č─▒t vard─▒. Harlov, k─▒m─▒ldamak ┼č├Âyle dursun soluk bile alm─▒yordu. Duru┼čunda b├╝y├╝k bir ├Ânemlilik, s─▒n─▒rs─▒z, ku┼čku duyulmaz g├╝c├╝ne kar┼č─▒ b├╝y├╝k bir g├╝venme vard─▒. Bizi ┼č├Âyle hafif├že selamlad─▒, k─▒s─▒k bir sesle, ÔÇťBuyurun!ÔÇŁ diye m─▒r─▒ldand─▒ktan sonra sol elinin i┼čaret parma─č─▒yla yandaki bir s├╝r├╝ iskemleyi g├Âsterdi. Konuk odas─▒n─▒n sa─č duvar─▒ ├Ân├╝nde bayraml─▒k giysilerini giymi┼č olan iki k─▒z─▒ duruyordu: Anna'n─▒n ├╝zerinde sar─▒ ipek ku┼čakl─▒, ye┼čil leylak rengi bir giysi vard─▒; Evlampiya, gelincik rengi kurdeleli pembe bir giysi giymi┼čti. Yan─▒nda yeni ├╝niformas─▒n─▒ giymi┼č Jitkov duruyordu. Y├╝z├╝nde her zamanki budalaca g├Âr├╝n├╝┼č, g├Âzlerinde h─▒rsl─▒ bir bekleyi┼č, t├╝yl├╝ y├╝z├╝nde de her zamankinden daha ├žok ter damlas─▒ vard─▒. Konuk odas─▒n─▒n sol duvar─▒n─▒n yan─▒nda, t├╝t├╝n rengi eski bir c├╝ppe giymi┼č bir papaz oturuyordu. Sert, kirli kahverengi sa├žlar─▒, yorgun, ├╝z├╝nt├╝l├╝ g├Âzleri olan, ya┼čl─▒ bir adamd─▒. ─░ri, nas─▒rl─▒ ellerini, a─č─▒r a─č─▒r dizlerine vuruyordu. Bir de c├╝ppesinin alt─▒ndan parlak ├žizmeleri g├Âr├╝n├╝yordu. B├╝t├╝n bunlardan ├žetin, ho┼č ge├žmeyen bir ya┼čam s├╝rd├╝─č├╝ anla┼č─▒l─▒yordu. Yoksuldu, cemaati ├žok azd─▒. Yan─▒nda ufak tefek, ┼či┼čmanca, solgun y├╝zl├╝, h─▒rpani k─▒l─▒kl─▒, k─▒sa kollu, kara g├Âzl├╝, k─▒rp─▒k b─▒y─▒kl─▒ polis komiseri oturuyordu; y├╝z├╝nde ne┼čeli, ama k├Ât├╝ bir g├╝l├╝mseme okunuyordu; yaman bir r├╝┼čvet├ži oldu─ču s├Âyleniyordu; kendisine zorba ad─▒ bile
«   01   ...    04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   ...    48   »   


´╗┐