´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 15


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


verilmi┼čti. Ama gene de ├žiftlik sahipleri, k├Âyl├╝ler ona al─▒┼čm─▒┼člard─▒, onu severlerdi. ├çevresine biraz alay eder gibi bak─▒yor, sanki b├╝t├╝n bu ÔÇťolup bitenlerÔÇŁ onu e─člendiriyordu. Ama as─▒l ilgilendi─či ┼čey, votkayla mezelerdi. Yan─▒nda oturan mahkeme ├╝yesiyse Martin Petrovi├ž'in verdi─či buyruklar─▒ b├╝y├╝k bir dikkatle izliyordu. Pek ho┼č bir adamd─▒, uzun bir y├╝z├╝, kula─č─▒ndan burnuna de─čin uzanan, Birinci Aleksandr modas─▒, ince favorileri vard─▒. Bu adam, Martin Petrovi├ž'i ciddi bak─▒┼člar─▒yla s├╝z├╝yor, dudaklar─▒n─▒ a├žmadan ikide bir a─čz─▒n─▒ k─▒p─▒rdat─▒p duruyordu. Suvenir, yan─▒na oturdu, bana d├Ân├╝p ÔÇťBu eyaletin ba┼č farmasonu,ÔÇŁ dedikten sonra kula─č─▒na bir ┼čeyler f─▒s─▒ldad─▒. Bilirsiniz, ge├žici b├Âlge mahkemesinde bir de ├╝├ž├╝nc├╝ ├╝yenin yer almas─▒ gerekir. O da komiser yard─▒mc─▒s─▒yd─▒. Ama b├╝t├╝n b├Âlgenin ÔÇťYokÔÇŁ ad─▒n─▒ verdi─či bu adam, bir yerde g├Âr├╝nm├╝yordu; g├Âzden yitmi┼čti. Ben Suvenir'in yan─▒na oturdum, Kvitsinski benim yan─▒ma oturdu. Becerikli Lehli'nin y├╝z├╝nde, kimsenin i┼čine yaramayan b├Âyle bir yolculukta bo┼ču bo┼čuna zaman yitirildi─čini d├╝┼č├╝nen bir adam─▒n can s─▒k─▒nt─▒s─▒ okunuyordu. Sanki kendi kendine, ÔÇťHan─▒mefendi! Soylular─▒n fantezileri! Ah ┼ču Ruslar!ÔÇŽÔÇŁ diyordu.
XII
Hepimiz oturduktan sonra, Martin Petrovi├ž omuzlar─▒n─▒ yukar─▒ kald─▒rd─▒. Oradakileri iyi bak─▒┼čl─▒, k├╝├ž├╝k g├Âzleriyle s├╝zd├╝. G├╝r├╝lt├╝l├╝ bir i├ž ├žeki┼čten sonra s├Âze ba┼člad─▒:
- Beyler, sizi ┼ču nedenle buraya ├ža─č─▒rd─▒m: G├╝n ge├žtik├že ya┼član─▒yorum. Art─▒k g├╝├žten d├╝┼čt├╝m. ┼×imdiden ├Âl├╝m belirtileri ortaya ├ž─▒kt─▒. ├ľl├╝m, bize sinsi sinsi yakla┼č─▒yor! ├ľyle de─čil mi, papaz efendi?
Birden irkilen papaz, m─▒r─▒ldanarak:
- Tabii, tabii, dedi.
Harlov, birdenbire sesini y├╝kselterek;
- Bunun i├žindir ki, dedi, ├Âl├╝m beni hi├ž haz─▒rl─▒ks─▒z al─▒p g├Ât├╝rmesin diye ┼čuna karar verdim.
Martin Petrovi├ž, burada iki g├╝n ├Ânce anneme s├Âyledi─či s├Âzleri harfi harfine yineledi.
- Ald─▒─č─▒m karara g├Âre, (eliyle masada duran k├ó─č─▒tlara vurdu) bu tutanak, taraf─▒mdan imzaland─▒, yetkili ki┼čiler tan─▒k olarak ├ža─čr─▒ld─▒. Karar─▒m neyse a┼ča─č─▒da nokta nokta belirtilmi┼čtir. Buyurdu─čum yeter art─▒k!
Martin Petrovi├ž, demir ├žer├ževeli yuvarlak g├Âzl├╝klerini burnuna takt─▒. Masadan yaz─▒l─▒ k├ó─č─▒tlar─▒ ald─▒, okumaya ba┼člad─▒:
- Ben, m├╝tekait zabitlerden asilzade Martin Harlov; b├╝t├╝n melek├ót-─▒ akliyeme sahip olarak, kendi irademle ┼ču taksim karar─▒nda iki k─▒z─▒ma (Anna ile Evlampiya'ya d├Ânerek ÔÇťSelam verin,ÔÇŁ dedi; k─▒zlar ba┼člar─▒n─▒ e─čerek selam verdi) neler d├╝┼čece─čini b├╝t├╝n teferruat─▒yla anlat─▒yor; k├Âyl├╝lerimin, ├Âteki m├╝lklerimin bu iki k─▒z aras─▒nda nas─▒l taksim edilece─čini alenen bildiriyorum. (*)
Komiser, y├╝z├╝nden hi├ž silinmeyen g├╝l├╝msemesiyle Kvitsinski'ye d├Ân├╝p f─▒s─▒ldad─▒:
- Bu k├ó─č─▒d─▒ kendi yazd─▒. Anlat─▒m─▒ g├╝zel diye kendi okumak istiyor. Ama yasa gere─čince haz─▒rlanan bir belgenin bu t├╝r anlat─▒m ├Âzentileri olmamas─▒ gerekir.
Suvenir, k─▒s k─▒s g├╝lmeye ba┼člad─▒. Komiserin bu s├Âzlerine kulak kabartm─▒┼č olan Harlov:
- Karar─▒ma t├╝m├╝yle uygundur, diye ba─č─▒rd─▒.
Komiser, h─▒zl─▒ h─▒zl─▒, ne┼čeyle:
- Her bak─▒mdan uygun, diye kar┼č─▒l─▒k verdi. Yaln─▒zca bilirsiniz ki Martin Petrovi├ž, resmi belgenin bi├žimselli─či de─či┼čtirilemez. Gereksiz ayr─▒nt─▒lar─▒ atmal─▒s─▒n─▒z; siz istedi─činizi yaz─▒n, ama ├že┼čit ├že┼čit ineklerinize, ├Ârdeklerinize mahkeme kar─▒┼čmaz.
«   01   ...    05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   ...    48   »   


´╗┐