´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 16


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


Harlov, kendisiyle birlikte odaya girip yaltaklan─▒c─▒ bir tav─▒rla kap─▒ yan─▒nda duran g├╝veysine:
- Gel buraya, diye ba─č─▒rd─▒.
G├╝veysi, bir s─▒├žray─▒┼čta kay─▒nbabas─▒n─▒n yan─▒na ko┼čtu:
- Hadi oku bakal─▒m. Bana zor geliyor. Yaln─▒zca g├Âz├╝n├╝ a├ž, s├Âzleri yutma. Burada bulunan beyler her noktay─▒ anlayabilsinler.
Sl├Âtkin, ka─č─▒d─▒ iki eliyle tuttu; a├ž─▒k, ama biraz titreyen bir sesle, her s├Âze hakk─▒n─▒ vere vere, b├Âl├╝┼čt├╝rme belgesini okumaya ba┼člad─▒. Burada en k├╝├ž├╝k ayr─▒nt─▒lar─▒na var─▒ncaya dek Anna ile Evlampiya'ya verilen mallar─▒n, m├╝lklerin, aralar─▒nda nas─▒l b├Âl├╝nmesi gerekti─či g├Âsteriliyordu. Harlov, onun okuyu┼čunu, zaman zaman ┼ču s├Âzlerle kesiyordu:
- Dinliyor musun, Anna; bu, ├žal─▒┼čkanl─▒─č─▒n─▒n ├Âd├╝l├╝ olsun diye; bu senin i├žin k├╝├ž├╝k Evlampiyam, sana ba─č─▒┼čl─▒yorum.
─░ki k─▒zkarde┼čten Anna, yerlere e─čilerek, Evlampiya ise yaln─▒zca ba┼č─▒n─▒ e─čerek selam veriyordu. Harlov da onlara a─č─▒rba┼čl─▒, ama biraz ├žat─▒k bir y├╝zle bak─▒yordu. As─▒l yurtluk, yeni yap─▒ (k├╝├ž├╝k k─▒z oldu─ču i├žin, gelene─če uygun olarak) Evlampiya'ya veriliyordu. G├╝veyinin sesi, ho┼čuna gitmeyen bu s├Âzleri okurken tizle┼čiyor, titriyordu. Jitkov ise dudaklar─▒n─▒ yal─▒yordu. Evlampiya ona yan yan bakt─▒. Ben Jitkov'un yerinde olsayd─▒m bu bak─▒┼č pek ho┼čuma gitmezdi. B├╝y├╝k Rus g├╝zellerinin y├╝zlerinde g├Âr├╝len o a┼ča─č─▒ g├Ârme, bu bak─▒┼čta ayr─▒ bir anlam al─▒yordu. Martin Petrovi├ž, oturdu─ču odalarda gene oturmak hakk─▒n─▒, ya┼čamas─▒ i├žin gerekli olan her t├╝rl├╝ yiyece─či, bir de giyinip ku┼čanmas─▒ i├žin ayda on k├ó─č─▒t rubleyi kendisine ay─▒r─▒yordu. Belgenin son t├╝mcelerini kendisi okumak istedi:
- Baba olarak kutsal, kar┼č─▒ gelinmez buyru─čumun Tanr─▒ buyru─ču gibi dinlenmesini isterim. ├ç├╝nk├╝ ben Tanr─▒'dan sonra onlar─▒n ba┼č─▒y─▒m, babas─▒y─▒m. Kimseye hesap vermek zorunlu─čunu duymad─▒m, hesap vermedim. ─░stencime boyun e─čerlerse benim iyi duam─▒ al─▒rlar. Dinlemezlerse Tanr─▒ saklas─▒n, ilencim ┼čimdi de, y├╝zy─▒llar boyunca da onlar─▒ vuracakt─▒r. Hay─▒rl─▒s─▒ Tanr─▒'dan!
Harlov, k├ó─č─▒d─▒ ba┼č─▒ndan yukar─▒ kald─▒rd─▒. Anna, ka┼čla g├Âz aras─▒nda diz ├ž├Âkt├╝, aln─▒n─▒ d├Â┼čemeye dokundurdu. Arkas─▒ndan kocas─▒ da ayn─▒ ┼čeyi yapt─▒.
Harlov, Evlampiya'ya:
- Ya sen ne bekliyorsun? dedi.
Evlampiya, k─▒pk─▒rm─▒z─▒ kesildi, o da yerlere dek e─čildi.
Jitkov, b├╝t├╝n g├Âvdesiyle ├Âne do─čru e─čildi. Harlov, parma─č─▒yla k├ó─č─▒d─▒n alt ucunu g├Âstererek:
- ─░mza edin, diye ba─č─▒rd─▒. ├ľnce ┼čuraya, ÔÇťTe┼čekk├╝r eder, kabul ederim, Anna; te┼čekk├╝r eder, kabul ederim, Evlampiya,ÔÇŁ yaz─▒n.
─░ki k─▒z da do─črulup birbiri ard─▒nca imza ettiler; Sl├Âtkin de do─črulup kaleme do─čru y├Ânelirken, Harlov orta parma─č─▒n─▒ boyunba─č─▒n─▒n ├╝st├╝ne dayay─▒p onu ├Âyle bir itti ki, adamca─č─▒z az kals─▒n d├╝┼č├╝p yerlere serilecekti. Sessizlik bir dakika kadar s├╝rd├╝. Birdenbire Martin Petrovi├ž, h─▒├žk─▒r─▒r gibi m─▒r─▒ldand─▒:
- Neyse, art─▒k her ┼čey sizin, dedi. Masadan kalk─▒p uzakla┼čt─▒. K─▒zlarla g├╝veysi bak─▒┼čt─▒lar. Ona yakla┼č─▒p dirse─činin ucunu ├Âpmeye ba┼člad─▒lar, boylar─▒ omzuna bile yeti┼čmiyordu.
XIII
Komiser, Martin Petrovi├ž'in yolu yordam─▒yla haz─▒rlad─▒─č─▒ tutana─č─▒ okudu; sonra avukatla birlikte kap─▒ ├Ân├╝ne ├ž─▒kt─▒lar. Olup biteni kom┼čulara, tan─▒klara, Harlov'un k├Âyl├╝lerine, birka├ž u┼ča─č─▒na bildirdiler. ─░ki yeni
«   01   ...    06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   ...    48   »   


´╗┐