´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 18


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


├╝fledi. Dua t├Âreni ba┼člad─▒. Harlov, durmadan oflay─▒p pufluyordu; bedeni yere dek e─čilmesini engelliyordu. Ama sa─č eliyle istavroz ├ž─▒kar─▒yor, ba┼č─▒n─▒ e─čerek sol eliyle d├Â┼čemeyi g├Âsteriyordu. Sl├Âtkin'in y├╝z├╝ sevin├žle parl─▒yordu; bir an g├Âzleri bile ya┼čard─▒. Jitkov, tam bir asker gibi elini ├╝niformas─▒n─▒n ├╝├ž├╝nc├╝, d├Ârd├╝nc├╝ d├╝─čmeleri aras─▒nda gezdirerek s├Âzde istavroz ├ž─▒kar─▒yordu. Kvitsinski, katolik oldu─ču i├žin biti┼čik odada kalm─▒┼čt─▒. Avukat ├Âyle canla ba┼čla dua ediyor, Martin Petrovi├ž'in arkas─▒nda ├Âyle ahlar oflar ├žekiyordu, dualar─▒n─▒ o denli i├žten gelen bir dindarl─▒kla okuyor, g├Âzlerini ├Ân├╝ndeki da─ča ├Âyle bir kald─▒r─▒yordu ki, ona bakarken i├žime bir dindarl─▒k duygusu geldi. Ben de can ve g├Ân├╝lden dua etmeye ba┼člad─▒m. Bu s─▒rada okunmu┼č su serpildi; oradakilerin hepsi, Potyomkin'in k├Âr borazanc─▒s─▒ ile Kvitsinski bile g├Âzlerini suyla ─▒slatt─▒lar. B├Âylece t├Âren bittikten sonra Anna ile Evlampiya, Martin Petrovi├ž'in buyru─ču ├╝zerine, bir daha onun ├Ân├╝nde e─čilerek ┼č├╝kranlar─▒n─▒ bildirdiler. En sonra yemek zaman─▒ geldi. Yemekler boldu, lezzetliydi. Hepimiz t─▒ka basa yedik. En sonra, sofralarda eksik olmayan Don ┼čarab─▒ geldi. Hepimizden ├žok yol yordam bilen komiser, ayr─▒ca h├╝k├╝met temsilcisiyle de kadeh toku┼čturmalara ba┼člad─▒. ÔÇťYurtlu─čun g├╝zel sahipleriÔÇŁ onuruna, hemen sonra da ÔÇťSay─▒n, elia├ž─▒kÔÇŁ Martin Petrovi├ž'in sa─čl─▒─č─▒na i├žti. ÔÇťElia├ž─▒kÔÇŁ s├Âz├╝n├╝ i┼čitince Sl├Âtkin'in y├╝re─či co┼čkuyla dolup ta┼čt─▒; velinimetinin elini ├Âpmeye ko┼čtu. Harlov'un can─▒ s─▒k─▒ld─▒, dirse─čiyle onu yan─▒ndan itti:
- Peki peki, gere─či yok, dedi.
─░┼čte bu s─▒rada pek ho┼ča gitmeyen bir ┼čey oldu.
XIV
Yeme─čin ba┼č─▒ndan beri durmadan i├žen Suvenir, birdenbire pancar gibi k─▒pk─▒rm─▒z─▒ kesildi, sandalyesinden kalkt─▒, Martin Petrovi├ž'i g├Âstererek k─▒s─▒k, tiz, ├žirkin sesiyle g├╝ld├╝:
- Elia├ž─▒k, elia├ž─▒k, diye ba─č─▒rd─▒; ama bakal─▒m kar ├╝st├╝ne ├ž─▒r─▒l├ž─▒plak at─▒ld─▒─č─▒ zaman ho┼čuna gidecek mi bu elia├ž─▒kl─▒─č─▒?
Harlov, k├╝├ž├╝mseyen bir tav─▒rla:
- Neler sa├žmal─▒yorsun, budala? dedi.
Suvenir:
- Budala! Budala! dedi. Hangimizin budala oldu─čunu Tanr─▒ bilir. Siz karde┼čimi, zavall─▒ karde┼čimi mezara soktunuz. Bu y├╝zden de ┼čimdi kendi kendinizi yok ediyorsunuz. Ha, ha, ha!
Sl├Âtkin, Martin Petrovi├ž'in omzunu b─▒rakt─▒:
- Say─▒n velinimetimizi a┼ča─č─▒lamaya nas─▒l yelteniyorsunuz, diyerek Suvenir'in ├╝zerine sald─▒rd─▒. Velinimetimiz isteyince hemen devir senedini y─▒rtmaktan ├žekinmeyece─čimizi bilmiyor musunuz?
Kvitsinski'nin arkas─▒na gizlenen Suvenir:
- Ama, gene de onu kara ├ž─▒r─▒l├ž─▒plak f─▒rlat─▒p atacaks─▒n─▒z, dedi.
Harlov:
- Susun, diye g├╝rledi. Sana ├Âyle bir vururum ki, ortada k─▒ym─▒─č─▒n bile kalmaz.
Sonra Sl├Âtkin'e d├Ânerek:
- Sen de sus, k├Âpek enci─či. Seni ilgilendirmeyen i┼člere burnunu sokma. Ben Martin Petrovi├ž, b├Âyle bir b├Âl├╝┼čt├╝rme senedi yapmaya karar verdim, bu karar─▒m─▒ kim de─či┼čtirebilir? B├Âyle bir g├╝├ž yoktur d├╝nyada.
«   01   ...    08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   ...    48   »   


´╗┐