´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bozk─▒rda Bir Kral Lear : 43


BOZKIRDA B─░R KRAL LEAR

─░VAN TURGENYEV

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 85


- B─▒rak art─▒k, beybaba, b─▒rak art─▒k, diyordu. Sesinde e┼čsiz bir sevecenlik vard─▒:
- Ge├žmi┼či unut, bana inan, banaÔÇŽ Bana her zaman inan─▒rd─▒n. ─░n, in art─▒k a┼ča─č─▒, odama gel, benim yumu┼čac─▒k yata─č─▒ma gel. Seni kurutaca─č─▒m, ─▒s─▒taca─č─▒m, yaralar─▒n─▒ saraca─č─▒m. Bak ellerin yara bere i├žinde. Benim yan─▒mda cennette gibi ya┼čayacaks─▒n. ─░stedi─čini yiyeceksin, istedi─čin gibi uyuyacaks─▒n. Evet, su├ž i┼čledik. Gururumuz y├╝z├╝nden g├╝naha girdik! Ba─č─▒┼čla art─▒k, ba─č─▒┼čla!
Harlov, ba┼č─▒n─▒ sallad─▒:
- Ya, s├Âyle, s├Âyle k─▒z─▒m. ─░nand─▒m m─▒, san─▒yorsun? Ya─čma yok! ─░├žimdeki g├╝ven duygusunu ├Âld├╝rd├╝n├╝z, her ┼čeyimi ├Âld├╝rd├╝n├╝z. Bir kartal gibiydim. Sizin g├Âz├╝n├╝zde b├Âcek gibi oldum. Siz bu b├Âce─či de ezdiniz. Yeter art─▒k. Seni seviyordum, kendin de biliyorsun. Ama art─▒k benim k─▒z─▒m de─čilsin. Ben de senin baban de─čilim. Ben yok olmu┼č bir adam─▒m!
Harlov birdenbire Sl├Âtkin'e ba─č─▒rd─▒:
- Ate┼č etsene, yalanc─▒ pehlivan! Ne diye yaln─▒zca ni┼čan al─▒yorsun? Yoksa yasay─▒ m─▒ d├╝┼č├╝nd├╝n? Harlov, her s├Âz├╝n├╝ tarta tarta, yasa maddesini s├Âyledi: ÔÇťBa─č─▒┼č─▒ alan kimse ba─č─▒┼člayan─▒n ya┼čam─▒na kastederse, ba─č─▒┼člayan b├╝t├╝n ba─č─▒┼č─▒n─▒ geri isteyebilir.ÔÇŁ Ha, ha, ha! Korkma yasac─▒ herif, hi├žbir ┼čeyi isteyecek de─čilimÔÇŽ Her ┼čeyimi kendim yok edece─čim. Yallah!
Evlampiya, son kez, ÔÇťBeybaba!ÔÇŁ diye yalvard─▒.
- Sus!
Suvenir, kekeleyerek:
- Martin Petrovi├ž! Karde┼čÔÇŽ beni ba─č─▒┼člay─▒n! dedi.
- Beybaba, can─▒m babac─▒─č─▒m.
Harlov:
- Sus kanc─▒k k├Âpek, diye ba─č─▒rd─▒. Suvenir'e bakmad─▒ bile. Yaln─▒zca onun oldu─ču yana do─čru t├╝k├╝rd├╝.
XXVII
Bu s─▒rada Kvitsinski, ├╝├ž arabal─▒k tayfas─▒yla kap─▒da g├Âr├╝nd├╝. Yorulmu┼č atlar burunlar─▒ndan soluyorlar, adamlar birbiri ard─▒nca ├žamura atl─▒yorlard─▒. Harlov var g├╝c├╝yle:
- Vay gidi vay! Ordu, i┼čte ordu geldi! Bana kar┼č─▒ b├╝t├╝n bir ordu g├Ânderiyorlar. Ama ┼čimdiden s├Âyleyeyim ki, buraya, dama kim gelirse onu hemen tepesi a┼ča─č─▒ atar─▒m. Ben sert bir ev sahibiyim. Zamans─▒z gelen konuklardan ho┼članmam. Anla┼č─▒ld─▒ m─▒?
─░ki eliyle ÔÇťsa├žak aya─č─▒ÔÇŁ denen iki ├Ân ├žat─▒ kiri┼čini tutup var g├╝c├╝yle sallamaya ba┼člad─▒. Dam─▒n k─▒y─▒s─▒nda duruyor, kiri┼čleri sanki kendisiyle birlikte ├╝st├╝ne do─čru ├žekiyor, mavna ├žekenler gibi ÔÇťHeyemola, heyasa!ÔÇŁ diye ba─č─▒r─▒yordu.
Sl├Âtkin, Kvitsinski'ye do─čru ko┼čup ona yak─▒nmaya ba┼člad─▒. Kvitsinski, ÔÇťengel olmamas─▒n─▒ÔÇŁ rica etti. D├╝┼č├╝nd├╝─č├╝ plan─▒ uygulama─ča koyuldu. Kendisi evin ├Ân├╝nde durdu. Dikkatini o yana ├žekmek i├žin Harlov'a d├Ând├╝, yapt─▒─č─▒ i┼čin soylulara pek yak─▒┼čmad─▒─č─▒n─▒ s├Âyledi. Harlov gene ÔÇťheyamola, heyamolaÔÇŁ diye ┼čark─▒s─▒n─▒ s├╝rd├╝r├╝yorduÔÇŽ Bu davran─▒┼člar─▒ndan Natalya Nikolayevna'n─▒n hi├ž ho┼čnut olmayaca─č─▒n─▒, ondan b├Âyle bir ┼čey beklemedi─činiÔÇŽ Harlov ÔÇťheyamola, heyamolaÔÇŁ ┼čark─▒s─▒n─▒ s├╝rd├╝r├╝yorduÔÇŽ Bu arada Kvitsinski, en g├╝├žl├╝, en g├Âz├╝pek d├Ârt seyisini evin arkas─▒na g├Ânderdi. Onlar da oradan dama ├ž─▒kacaklard─▒. Ama bu sald─▒rma plan─▒n─▒, Harlov sezmi┼čti. Birdenbire ├žat─▒ kiri┼člerini b─▒rakt─▒. Ara kat─▒n arka b├Âl├╝m├╝ne do─čru ko┼čtu. G├Âr├╝n├╝┼č├╝ ├Âyle korkun├žtu ki ara kata ├ž─▒kabilen iki seyis su borusuna tutunarak hemen a┼ča─č─▒ indiler.
«   01   ...    33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   »   


´╗┐