GLUMOV - İlgilenebilir. Ama ondan bir şey istemeye yüzünüz olmaz. Canını sıkmaktan korkarsınız. Hayatı neşe, eğlence doludur. Can sıkıcı isteklerle kapısını aşındıran asık yüzlü bir akrabayı ne yapsın? Ama orta yaşlı bir kadın için durum farklıdır. Yaşamını yeniden canlandıracak bir uğraş bulur. Yeğenini yükseltmek için seve seve ordan oraya koşar. Bütün arkadaşlarına ne kadar iyi yürekli olduğunu göstermek fırsatını da bulur.
KLEOPATRA - Peki, orta yaşlı olsaydım, sizin için ne yapmamı isterdiniz?
GLUMOV - Ama siz orta yaşlı değilsiniz ki, gencecik bir kadınsınız. Aşkolsun, tuzak kuruyorsunuz bana.
KLEOPATRA - Pekâlâ, orta yaşlı olduğumu farz edelim.. hiç fark etmez.
GLUMOV - Çok fark eder ama, neyse.. Örneğin İvan Gorodulin'e bir tek kelime söyler..
KLEOPATRA - Doğru, Gorodulin'e bir tek kelime söylemem yeter.
GLUMOV - Ama böyle can sıkıcı bir istekle başınızı ağrıtmak istemem.
KLEOPATRA - Daha neler…
GLUMOV - Bir kere adamdan böyle bir şey istemek doğru olmaz.
KLEOPATRA - Neden doğru olmasın?
GLUMOV - Çünkü size aşık.
KLEOPATRA - Bunu da nerden çıkardınız?
GLUMOV - Eminim.
KLEOPATRA - Bak hele. Siz neler de biliyormuşsunuz! Ya benim ona karşı ne duyduğumu söyleyebilir misiniz?
GLUMOV - Bunu ancak siz bilirsiniz!
KLEOPATRA - Benim duygularım.. sizi ilgilendirmiyor mu?
GLUMOV - Gizli duygularınızı kurcalamak bana düşmez.
KLEOPATRA - Onun aşkına karşılık verdiğimi bilseniz ne duyardınız.
GLUMOV - (Biraz durakladıktan sonra) Benim bildiğim, Gorodulin hiçbir isteğinize karşı koyamaz. Kendisinden bir iyilik istemeniz onu fazlasıyla sevindirir. Bu yüzden, sizin aracılığınızla adamdan bir şey istemek ona rüşvet vermek gibi olur.
KLEOPATRA - Yok canım, bunlar sizin kuruntunuz. Demek ona sizden söz etmemi istemiyorsunuz.
GLUMOV - Kesinlikle hayır. Size karşı bu kadar borç altına girmek istemem. Sonra nasıl öderim borcumu?
KLEOPATRA - Orta yaşlı bir kadına nasıl öderdiniz?
GLUMOV - Bu çok kolay. Ona sokulur, nazını çeker, köpeğini taşır, ayağının altına bir iskemle sürer, elini öper ve yirmibeşinden fazla göstermediğini söylerdim. Ama orta yaşlı olmayınca bütün bunlar anlamsız.
KLEOPATRA - Çok doğru.
GLUMOV - Yumuşak huylu, tatlı bir kadınsa çok geçmeden alışırdım ona, bir yakınlık duyardım.
KLEOPATRA - Genç bir kadına yakınlık duyamaz mısınız?
GLUMOV - Duyarım duymasına ama göze alamam.
KLEOPATRA - (Yelpazesinin arkasından) Çok şükür.
GORODULİN - (Balo salonunun kapısında görünür. Otuz beş yaşlarında şık ve havalı bir adam) Rahatsız ediyor muyum?
KLEOPATRA - (Şaşırır ama kendini çabuk toparlar) Buyurunuz İvan. Az önce sizi düşünüyordum. Sizi tanıştırayım, yeğenim Yegor Dimitriç Glumov - İvan İvanoviç Gorodulin. (İki erkek selamlaşırlar) Yegor, zahmet olmazsa bana bir kadeh şarap getiriverin. (Yelpazelenir) Bu gece sıcaktan bayılacağım nerdeyse. (Yegor kapıya doğru giderken annesi yüzünde tilkice bir ifade ve elinde bir meze tabağıyla görünür. Yegor ötekilere çaktırmadan limonluğa girmesine engel olur)
KLEOPATRA - Güzel kızlarla dans edeceğinize neden benim peşimden geliyorsunuz?
GORODULİN - Kızları gözüm mü görüyor! Sakin göründüğüme bakmayın, beynim uğulduyor. Kalbim çarpıyor.
KLEOPATRA - Büsbütün unutulmadığıma sevindim. Zavallı, yalnız, yüzüstü bırakılmış bir kadınım ben.
«   01   ...    08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   ...    44   »