GORODULİN - Kimmiş sizi yüzüstü bırakan o küstah? Burada mı? Bana gösterin de haddini bildireyim. Zaten bugün tersliğim üstümde.
KLEOPATRA - Asılmayı da, boğulmayı da hak eden sizsiniz.
GORODULİN - Sizin güzel ellerinizle olursa, boynum kıldan ince.
KLEOPATRA - Sizin için bir ceza hazırladım.
GORODULİN - Kollarınızın arasında boğacak mısınız beni?
KLEOPATRA - Hayır, sizden bir ricada bulunacağım.
GORODULÄ°N - Rollerimizi deÄŸiÅŸtirmek istiyorsunuz demek.
KLEOPATRA - Anlayamadım.
GORODULİN - Bana boynu bükük bir ricacı gibi gelmek istiyorsunuz?
KLEOPATRA - Siz ricacı mısınız? Bir yargıç, hiç değilse bir yargıç adayı olduğunuzu sanıyordum.
GORODULİN - Doğru, ama bir kadın karşısında…
KLEOPATRA - Boş lafları bırakalım. Sizinle ciddi bir iş üstünde konuşmak istiyorum.
GORODULÄ°N - Kulak kesildim!
KLEOPATRA - Yeğenime çok ama çok gerekli olan bir şey var.
GORODULİN - Bir okul üniforması mı, yoksa bir kucak köpeği mi?
KLEOPATRA - Zırvalamayın. Şimdi beni dikkatle dinleyeceksiniz, hem de hiç sözümü kesmeden. Aslında yeğenim değil de, kocamın bir akrabası. Çok şirin, çok akıllı, çok yakışıklı bir çocuk.
GORODULİN - Öyleyse ben hapı yuttum.
KLEOPATRA - Ä°ÅŸ istiyor.
GORODULİN - Onun için nasıl bir iş düşünürsünüz.
KLEOPATRA - Önemli bir devlet hizmeti. Çok beceriklidir. Hiçbir iş elinden kurtulmaz.
GORODULİN - Öyleyse onu istemezler.
KLEOPATRA - Artık canımı sıkmaya başladınız. Bu gidişle kavga edeceğiz. Ona uygun bir iş var mı bildiğiniz?
GORODULİN - Sıradan bir genç için iş bulabilirim. Ama böyle bir akıl kumkumasına iş bulmak kolay değil. Şu harika çocuğu bir görelim. Onun için nasıl bir görev salık verebileceğimi söylerim size.
KLEOPATRA - (Yegor içeriye girerken) Teşekkür ederim, Yegor. (Kalkıp ona doğru giderek) Ne kadar naziksiniz! (Getirdiği şarabı alır) Şimdi sizi başbaşa bırakacağım. Misafirlerimi ihmal ediyorum. (Kadehini kaldırarak) Dostluğumuza! Biraz sonra yoklarım sizi. Bakalım anlaşabilecek misiniz?
GLUMOV - (Kapıyı açarak) Buyurunuz! (Kleopatra ona baygın bir nazar atfederek çıkar. Glumov, Gorodulin'e döner) Yengem şahane bir kadın değil mi?
GORODULİN - (Sönük sönük) Evet, şahane, şahane. (Susma) Hiç devlet memurluğu yaptınız mı?
GLUMOV - (Cüretle) Bulundum bir ara ama sonradan vazgeçtim.
GORODULİN - Neden? Orta karar bir zekâ ve günde birkaç saat çalışma yeteneği memurluk için yeter de artar bile.
GLUMOV - Bu yeteneklerin bende eksik olduğunu söyleyemem. Ama bunlarla adam yerinde sayar. Ne uzayan, ne kısalan küçük bir memur olmakla yetinirseniz mesele yok. Ama arkasız yükselmek istiyorsanız çok daha başka yetenekler gerek.
GORODULÄ°N - Ne gibi?
GLUMOV - Kullanman için özellikle emir verilmedikçe, aklını rafa kaldıracaksın. Patronun gönül indirip bir şaka yaparsa gülmeye ama kahkaha atmamaya çalışacaksın. Amirlerin hesabına her şeyi düşünmek, her işi yapmak görevindir. Ama aynı zamanda senin çok budala olduğuna, kendilerinin her şeyi akıl ettiklerine onları inandırmalısın. Dalkavukluk edeceksin ama fazla göze batmadan. Amirin odaya girer girmez, ayağa fırlayıp esas vaziyetine geçerken hem yaltaklanır, hem yaltaklanmaz, hem büyüklerine saygılı, hem soylu ve güvenilir bir adam tavrı takınacaksın. Seni bir şey almaya yollarsa istediğini hemen getirmek için parçalanmalısın, ama onursuzca bir telaşa kapılmadan. Mazurka adımları, dörtnala koşuş ve kaz yürüyüşü arasında bir şey.
GORODULİN - (Gülerek) Sözleriniz eğlenceli ama artık geçerli değil. Son yıllarda durum çok değişti.
«   01   ...    09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   ...    44   »