´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ Bu Hesapta Yoktu : 24


BU HESAPTA YOKTU

ALEKSANDR NİKOLAYEVİÇ OSTROVSKİ

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 100


Ben can─▒m─▒ sokakta bulmad─▒m. (Kendini toplar) Matriyo┼ča, Lubinka siz yandaki odaya ge├živerin. (Matriyo┼ča diki┼čini, Lubinka iskambil k├ó─č─▒tlar─▒n─▒ al─▒r. H─▒zla d─▒┼čar─▒ ├ž─▒karlar. Madam T. ye─čenine d├Ânerek ona daha g├╝ndelik dille hitap eder) Oraya gitmeye neden can att─▒─č─▒n─▒ biliyorum. Yegor Kur├žayev'i g├Ârecektin de─čil mi, o evime bile sokmad─▒─č─▒m dinsiz imans─▒z adam─▒. Sen g├Ân├╝l e─člendireceksin diye zavall─▒ halac─▒─č─▒n─▒ s├╝r├╝kle bakal─▒m, kolumu ya da baca─č─▒m─▒ k─▒raca─č─▒m─▒ hi├ž d├╝┼č├╝nme.
MA┼×ENKA - Yegor'dan ni├žin bu kadar nefret ediyorsunuz, anlam─▒yorum.
MADAM T. - Kar┼č─▒ma ge├žip en kutsal ┼čeylerle alay ediyor.
MA┼×ENKA - Ne zaman halac─▒─č─▒m, ne zaman?
MADAM T. - Her zaman. Buraya u─črayan kutsal yolcularla e─členir. Zavall─▒ Lubinka ile Matriyo┼ča'y─▒ can yolda┼č─▒ diye yan─▒mda al─▒koymama bile g├╝ler.
MA┼×ENKA - Ama kutsal ┼čeylerle alay etti─čini s├Âylediniz.
MADAM T. - Pek tabii. Ge├žen g├╝n, ÔÇťBak─▒n Matriyo┼čam─▒n y├╝z├╝ ermi┼čler gibi kutsal bir ─▒┼č─▒kla parlamaya ba┼člad─▒.ÔÇŁ dedim. ÔÇťErmi┼člikten de─čil ya─čdan parl─▒yorÔÇŁ diye kar┼č─▒l─▒k vermesin mi? B├Âyle z─▒nd─▒k├ža laflar.
MA┼×ENKA - ─░mzas─▒z mektuplar─▒ ciddiye almad─▒─č─▒n─▒z─▒ umar─▒m, halac─▒─č─▒m.
MADAM T. - Sadece bir mektup gelse, ├╝st├╝nde durmayabilirdim. Ama ka├ž tane geldi, hem de de─či┼čik insanlardan. (U┼čak Grigori ona bir mektup getirir)
GR─░GOR─░ - (Ters├že) O serseriler a┼ča─č─▒ya doldu gene.
MADAM T. - Serseriler mi? Anlayamad─▒m. Benim kutsal hac─▒lar─▒mdan s├Âz etmiyorsun umar─▒m. Hak yolunun yolcular─▒.
GR─░GOR─░ - B├Âylelerine ben serseri derim, madam.
MADAM T. - Yeter Grigori. Emrimi biliyorsun. Evime ayak basan kutsal yolcular mutfa─ča g├Ât├╝r├╝l├╝p kar─▒nlar─▒ bir g├╝zel doyurulacak. (Grigori ├ž─▒kar. Madam T. mektubu a├žar)
MADAM T. - G├Ârd├╝n m├╝, bir tane daha. Sayg─▒de─čer bir han─▒mefendinin yaz─▒s─▒ besbelli. (Y├╝ksek sesle okur) Pek say─▒n madam. Her ne kadar sizinle tan─▒┼čmak onuruna eri┼čemedimse deÔÇŽ (─░├žinden okur) Bak, neler diyor. ÔÇťYe─čeninizi Yegor Kur├žayev gibi adi bir adama verece─činizi d├╝┼č├╝nd├╝k├že t├╝ylerim diken diken oluyor. Zavall─▒ Ma┼čenka'n─▒n gelece─či tir tir titretiyor beni. Bu adam─▒n bir liberal oldu─čunu biliyor muydunuz?ÔÇŁ Daha neler, neler!
MA┼×ENKA - Bakabilir miyim? (Mektubu al─▒p okuyarak) ─░nan─▒l─▒r ┼čey de─čil. Ne diyece─čimi ┼ča┼č─▒rd─▒m.
MADAM T. - Bak Ma┼čenkac─▒─č─▒m. Kafan─▒n dikine gidersen seni zorla durdurmam. (Amonyak ruhu koklayarak). Kimse sana zorbaca davrand─▒─č─▒m─▒ s├Âyleyemez. Ama beni ├╝z├╝m ├╝z├╝m ├╝zd├╝─č├╝n├╝ biliyorsun. Kendi d├╝┼čen a─člamaz. Senden baz─▒ ┼čeyleri esirgersem hi├ž s─▒zlanma.
MA┼×ENKA - Bana drahoma vermeyecek misiniz?
MADAM T. - Daha ├Ânemlisi hay─▒r duam─▒ esirgeyece─čim.
MA┼×ENKA - Hi├ž ├╝z├╝lmeyin halac─▒─č─▒m. Drahomas─▒z evlenmek akl─▒m─▒n k├Â┼česinden bile ge├žmez. Yegor Kur├žayev ├žok ho┼čuma gidiyor. Ama ├žeyiz vermem dediniz mi, bu i┼č burada biter. Gizli gizli i├ž ├žekip verem olacak de─čilim ya. Sevgili halac─▒─č─▒m, duygular─▒m─▒ anlamaya ├žal─▒┼č─▒n. Sayenizde karn─▒m tok, s─▒rt─▒m pek. Ama az─▒c─▒k e─členmek, hayat─▒n tad─▒n─▒ ├ž─▒karmak istiyorum.
MADAM T. - Biliyorum, ┼čekerim.
MA┼×ENKA - Bana kimi bulursan─▒z evlenirim. Yaln─▒z fazla can s─▒k─▒c─▒ olmas─▒n. Sosyeteye girmek istiyorum. Olduk├ža g├╝zel say─▒l─▒r─▒m. Ben de be─čenilmek isterim tabii. Ama s├╝rd├╝─č├╝m├╝z bu a─č─▒r aksak, i├ž s─▒k─▒c─▒ ya┼čam ├žekilir mi? S├Âyleyin ├žekilir mi?
MADAM T. - Senin ya┼č─▒nda bir ├žocu─ča fazla k─▒zam─▒yor insan.
MA┼×ENKA - Daha ya┼član─▒nca ben de t─▒pk─▒ sizin gibi ya┼čar─▒m. Ailenin gelene─či bu.
MADAM T. - ─░n┼čallah k─▒z─▒m, buna b├╝t├╝n kalbimle dua ederim. Do─čru yol bu, hak yolu bu.
MA┼×ENKA - Hakl─▒s─▒n─▒z. Ama ├Ânce kurtlar─▒m─▒ d├Âkeyim. N'olur beni eversenize.
MADAM T. - Bu zamanda kolay m─▒ k─▒z─▒m? Erkekler ├žok bozuldu.
MA┼×ENKA - Ama koskoca Moskova'da bir tanecik olsun iyi adam ├ž─▒kar herhalde. Dostlar─▒n─▒za bir dan─▒┼čsan─▒z. Krutitski, Bay Mamayev ya da Bay Gorodulin, bana bir koca bulman─▒za seve seve yard─▒m ederler.
MADAM T. - (Yorgun bir g├╝l├╝┼čle) Onlar da insan. ─░nsan be┼čer, elbet ┼ča┼čar.
«   01   ...    14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   ...    44   »   


´╗┐