MADAM T. - (Gorodulin'in sırıttığını görerek) Şimdi alayın sırası değil, İvan. Dinleyin, size bir şey sormak istiyorum. Maşenka ile ilgili. Ona uygun, iyi bir delikanlı biliyor musunuz?
GORODULİN - Tam adamını buldunuz. Benim çöpçatana benzer bir yanım var mı? Ben bütün zincirlere karşıyım, evlilik zincirine bile.
MADAM T. - Ama siz taşıyorsunuz o zinciri.
GORODULİN - Onun için düşmanıma bile taşıtmak istemem.
MADAM T. - Şaka bir yana. Aklınıza gelen biri yok mu?
GORODULİN - Durun bir dakika. Geçen gün üstünde ideal koca yaftasını taşıyan birine rastladım.
MADAM T. - Kimdi bu? Hatırlayın ne olur?
GORODULÄ°N - Glumov.
MADAM T. - İyi bir genç mi?
GORODULİN - Sapına kadar güvenilir bir adam.
MADAM T. - Durun bakayım, adı neydi? (Krutitski'nin verdiği kâğıdı çıkarır)
GORODULÄ°N - Glumov.
MADAM T. - Yegor Dimitriç Glumov mu?
GORODULÄ°N - Ta kendisi.
MADAM T. - Ne garip! Anton Krutitski de, az önce bana ondan söz etti.
GORODULİN - Öyleyse tam aradığınız adam. Demek kaderin elinden kurtulamayacak. Daha kibarcası, kısmeti acıkmış diyelim… Müsaadenizle, ben gideyim artık.
MADAM T. - Güle güle. Sizi o önemli randevularınızdan alıkoymak istemem.
GORODULİN - Bakalım bizim çöpçatanlık işe yarayacak mı? Hayırlı bir haber olursa bildirin bana.
MADAM T. - Bildiririm tabii. Bana böyle birini salık verdiğiniz için teşekkürler. Güle güle. (Gorodulin çıkar. Madam T. odada beş aşağı beş yukarı gezinmeye başlar. Ara sıra elindeki kâğıda bakar)
MADAM T. - Yegor Glumov, Yegor Glumov! (Kapıya giderek çağırır) Matriyoşa, Lubinka! (Bir iki saniye sonra gelirler. Lubinka'nın elinde iskambil kâğıtları, Matriyoşa'nın kucağında bir fino köpeği vardır) Ne diyeceğimi şaşırdım. Hem Bay Krutitski, hem Bay Gorodulin Maşenka için aynı adamı salık verdiler. Gerçi ikisine de fazla güvenmem, ama ikisi de bu genci çok beğendiğine göre üstünde durmaya değer. Maşenka yüzünden geceleri uykum kaçıyor. Yanlış bir iş yapmaktan ödüm kopuyor. Acaba Madam Manyefa'ya mı danışsam? Mübarek bir kadına benziyor.
MATRİYOŞA - (Ayak iskemlesini getirerek) Evet. Evet. Düşünde Büyük Petro bir bulut üstünde görünmüş ona. Dişi ağrıyan bir kadına okuyup üflemiş, diş ağrısı o saat dinmiş.
MADAM T. - Matriyoşa, dikkat et köpeği düşüreceksin.
LUBİNKA - (Masa başına oturmuştur) İskambil açayım mı?
MADAM T. - Biraz sonra. (Birkaç dakikadan beri yükselmekte olan çığlıklarla karışık çılgın müzik, Madam T.nin dikkatini çekecek dereceye gelir) Dinleyin.
LUBİNKA - O hak yolcuları, canım.
MAŞENKA - (Koşarak bahçeden gelir) Halacığım, o kutsal hacılar bahçede bir parti veriyorlar. Varya, Maşa ve yeni ahçı da onlarla dans ediyor.
MADAM T. - Ah bu dünya bana göre değil. İnsanlar çok bozulmuş.
MAÅžENKA - Gidip seyredebilir miyim?
MADAM T. - Hayır, hayır Maşenka. Gitme. Seninle konuşacaklarım var.
MAÅžENKA - Bay Gorodulin ne dedi?
MADAM T. - Tuhaf değil mi, o da, Bay Krutitski de aynı genci övdüler bana.
MAŞENKA - Ne güzel, halacığım. Kesinlikle iyidir öyleyse.
MADAM T. - Onlara yüzde yüz güvenemem.
LUDİNKA - Başlayayım mı, canım?
MADAM T. - Evet, falıma bak. Acaba söyledikleri doğru mu? Kolayca aldanabilirler.
MAŞENKA - Neden aldansınlar, halacığım.
MADAM T. - Sıradan insanlar da ondan.
MAŞENKA - (Üzülmüş) Kime inanacaksınız öyleyse? Bu gidişle ben evde kalırım. Beni korkutuyorsunuz.
«   01   ...    18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   ...    44   »