MADAM T. - Yok kızım, tabii korkacaksın. Geleceğimizi gizleyen perdenin ucunu ürpermeden kaldırabilir miyiz? Bu perdenin ardında mutluluğun mutsuzluğun, ölümün dirimin saklı. Matriyoşa dikkat et, köpeği düşüreceksin.
MAŞENKA - Bu esrar perdesini kim kaldıracak?
MADAM T. - Moskova'da kutsal bir kişi var mı bu işi görecek?
GRİGORİ - (Girer) Biri sizi görmek istiyor, madam.
MADAM T. - (Hevesle) Kim?
GRİGORİ - Adı Madam Manyefa imiş.
MADAM T. - (Ayağa kalkar) Hemen içeri al. Müjde! Müjde, Maşenka! Beklediğimiz geldi. (Aynı zamanda ayağa kalkan arkadaşlarına) İyi insan lafının üstüne gelirmiş. Tam ondan söz ederken çıkıp gelmesi şaşılacak şey, sanki aklımızdan geçenleri okuyormuş gibi. (Manyefa kapıda görünür. Her zamanki gibi hafifçe sarhoştur) Madam Manyefa'yı bir sandalyeye oturtunuz. Şimdi bırak o köpeği. (Aceleyle kollarına girerler. Dışardan gelen barbarca müzik ayin atmosferine yardımcı olur)
MANYEFA - Tanrı bilir ama kul da sezer. Gözlüye gizli yoktur. Görenedir görene, köre nedir, köre ne?
MATRÄ°YOÅžA - Ä°ÅŸittin mi Lubinka?
MADAM T. - Çenenizi tutun. Maşenka, köpeği dışarı çıkar.
MANYEFA - (Koltuğa oturtulurken) Gafile kelam, nafile kelam. Bin bilsen de bir bilene danış.
LUBÄ°NKA - Ah, MatriyoÅŸa iÅŸittin mi?
MATRİYOŞA - (Madam T.ye) İşittiniz mi elmasım?
MANYEFA - (Birdenbire) Öyle gözlerinizi dikmiş kime bakıyorsunuz?
MADAM T. - Evimize onur verdiğiniz için çok mutluyuz. Bu onura layık olduğumuzu umarız.
MATRİYOŞA - Layık olduğumuzu umarız.
LUBİNKA - (Madam T.ye) Layıksınız elbet. (Manyefa'ya) Madam Turusina'nın yeryüzünde eşi yoktur. Gökten inmiş bir melektir.
MADAM T. - (Manyefa'ya) Bizimle konuşmak lütfunda bulunur musunuz? Gaipten bir haberiniz var mı bize? (Manyefa bir transa girer gibidir)
LUBİNKA - Tanrım, ruhlar geliyor.
MATRÄ°YOÅžA - Kutsal babalar, koruyun bizi.
MADAM T. - Şşşşşş. Dinleyin, ellerini tutun, destek olun ona. Bir şok geçirirse ölür Tanrı esirgesin. (Manyefa'nın ellerini tutarlar)
MANYEFA - (Küçük bir kız sesiyle) Kime niyet, kime kısmet! Göğe direk, denize kapak olur mu?
LUBİNKA - (Fısıldayarak) Aman, söylediklerini unutma.
MADAM T. - Sözlerini ezberlesin biriniz. Şşşşşşş gene konuşacak. (Konuşmaz. Madam T. ürkek bir sesle sorar) Size sorabilir miyim?
MANYEFA - Erken kalkan erken yol alır. Siz bir damat arıyorsunuz, o bir zevce. Bir kız eksilecek, bir kadın artacak.
MATRÄ°YOÅžA - Harikulade.
LUBİNKA - Bir ruh konuşuyor. (Madam Turusina'ya fısıldayarak) Sorsanıza, kızın kısmeti kimmiş?
MADAM T. - Olmaz, olmaz. Sus. (Tevazuyla Manyefa'ya) Genç bir adam görünüyor mu size? Görünüyorsa Sofya kulunuza söylemez misiniz?
MANYEFA - Bir bulut görüyorum. Bulut dağılıyor. Bulutun ortasında Yegor var.
MATRÄ°YOÅžA - Yegor!
LUBİNKA - İşittiniz mi canım?
MAŞENKA - (Madam T.'nin kulağına) Halacığım, bu Bay Kurçayev'in adı.
MADAM T. - Şşşşşş. Hangi Yegor olduğunu sormak cüretinde bulunabilir miyiz?
MANYEFA - Görünce anlarsınız.
MADAM T. - Onu ne zaman göreceğiz?
MANYEFA - Özlenen konuk davet beklemez.
LUBİNKA - (Madam T'ye) Gördünüz mü güzelim.
MADAM T. - Onu nasıl tanıyabiliriz, lütfen söyler misiniz?
«   01   ...    19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   ...    44   »