´╗┐ Ana Sayfa ┬╗ Yolculamak ┬╗ ├çin ├ľyk├╝leri : 10


├ç─░N ├ľYK├ťLER─░

ANON─░M

D├ťNYA KLAS─░KLER─░ D─░Z─░S─░: 26


yazar─▒n oturdu─ču Pekin kentinde ge├žer; 15 ├Âyk├╝, yazar─▒n uzun zaman kald─▒─č─▒ Snensi eyaletinde, 8'i de iyi tan─▒d─▒─č─▒ Kansu eyaletinde ge├žer. Buna kar┼č─▒l─▒k, toplamda Y├╝nnan'da ge├žen hi├žbir ├Âyk├╝ yoktur; Kui-chou ve Hunan'dan s├Âz eden birer, Chekiang, Kiangsi ve Kuangtung b├Âlgelerinden s├Âz eden iki┼čer ├Âyk├╝ buluyoruz; buralar─▒, ├Âyle anla┼č─▒l─▒yor ki, yazar hi├ž g├Ârmemi┼čtir. Ba┼čka toplamlarda da durum b├Âyledir; yazar─▒n bildi─či, tan─▒d─▒─č─▒ yerlerden s├Âz eden ├Âyk├╝ler hep say─▒ca daha ├žoktur (├Ârne─čin Sunglar d├Âneminden ÔÇť─░-chien-chihÔÇŁ adl─▒ toplamda Kiangsi eyaletinde ge├žmi┼č ├Âyk├╝ler daha ├žoktur); yani, her toplamda bir eyalet ├Âtekilere bakarak, a├ž─▒k├ža ├╝st├╝n bir durumdad─▒r. Demek ki yazarlar ya┼čad─▒klar─▒ ya da bildikleri, memur olarak bulunduklar─▒ eyaletlerde i┼čittikleri ├Âyk├╝leri yazm─▒┼člard─▒r. ├ço─ču kez do─črudan do─čruya: ÔÇťBu ├Âyk├╝y├╝, fil├ón yerde falanca beyden i┼čittim,ÔÇŁ diye yazarlar.
Buna g├Âre ├Âyk├╝c├╝ler, ├ža─čda┼č anlam─▒yla ÔÇťyaratm─▒yorlarÔÇŁ. Bunun i├žindir ki, ├Âyk├╝lerin i├žine, bir├žok masal konular─▒ da girmi┼čtir: Bunlar, yazarlar─▒n bir nedenle duymu┼č olduklar─▒ masallard─▒r; ├Âyk├╝c├╝ler bunlar─▒ ├Âyk├╝ye uyacak bi├žimde i┼čledikten sonra, uygun yere sokarlar.
├ço─ču kez ├Âyk├╝ye yazar─▒n be─čenisini belirten bir s├Âz eklenmi┼čtir. Bu, tarih yap─▒tlar─▒nda her zaman ba┼čvurulan bir y├Ântemin yans─▒lanmas─▒d─▒r; tarih├žiler, kitaplar─▒na resm├« tutanaklardan, sicillerden par├žalar─▒ al─▒r, ama bunlar─▒ hi├žbir zaman de─či┼čtirmez (yaln─▒zca k─▒saltabilirler), ancak sonlar─▒na ayr─▒ca kendi d├╝┼č├╝ncelerini -bunlar ├žo─ču kez ahlaksal nitelikteki g├Âr├╝┼člerdir- eklerler. ├ľyk├╝c├╝ de, ├Âyk├╝s├╝yle ger├žek, nesnel bir haber aktar─▒yormu┼č ve buna ki┼čisel, ├Âznel d├╝┼č├╝ncesini ekliyormu┼č izlenimini uyand─▒rmak ister.
4
Bu kitaptaki ├Âyk├╝ler i├žin kimi notlar
Bu kitaptaki ├Âyk├╝leri Hayr├╝nnisa Boratav'la s├╝rekli, ortak bir ├žal─▒┼čma sonunda, do─črudan do─čruya ├çince'den ├ževirdik. Almanca'dan T├╝rk├že'ye ├ževirdikten sonra da ├çince metinlerle kar┼č─▒la┼čt─▒rmay─▒, deyi┼č ve anlat─▒m ├Âzellikleri bak─▒m─▒ndan ├Âyk├╝leri yeni ba┼čtan i┼člemeyi savsaklamad─▒k. ─░lk ├Âyk├╝ d─▒┼č─▒nda, ├Âyk├╝lerden hi├žbiri, ┼čimdiye dek herhangi bir Avrupa diline ├ževrilmemi┼čtir. Ad─▒ ge├žen bu tek ├Âyk├╝ de ├ževrilirken ├çince metinde olmayan ├Âyle ├žok ┼čeyler eklenmi┼č ve metinde dil bak─▒m─▒ndan g├╝├ž g├Âr├╝len ├Âyle ├žok yer atlanm─▒┼čt─▒r ki, okudu─čumuz ├Âyk├╝ye (A.von Rottauscher: Der Pantoffel der kleinen Yen-┼č dschi; Viyana,1940) ├çince'den yap─▒lm─▒┼č bir ├ževiri de─čil, bir ├çin ├Âyk├╝s├╝ndeki konunun Almanca olarak yaz─▒lm─▒┼č bi├žimi diye bakmak daha do─čru olur.
Biz ├ževirilerimizde olanak ├Âl├ž├╝s├╝nde metne ba─čl─▒ kalmaya ├žal─▒┼čt─▒k; yani, ancak a├ž─▒klay─▒c─▒ kimi s├Âzc├╝k ya da terimlerin eklenmesiyle anla┼č─▒labilecek olan par├žalar d─▒┼č─▒nda, metinden hi├ž ayr─▒lmad─▒k. Ama, notlardan elden geldi─čince ka├ž─▒nmak istedi─čimizden, ├Ârne─čin memur unvanlar─▒ ve benzerleri gibi t├╝m├╝yle ├çin'e ├Âzg├╝ olan terimler i├žin, ├çince'deki anlam─▒na en yak─▒n bir T├╝rk├že kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ kullanmakla yetindik. ├çeviri geni┼č bir okur kitlesi d├╝┼č├╝n├╝lerek yap─▒ld─▒─č─▒nda, bu y├Ântem Avrupa'da da her zaman kullan─▒lmaktad─▒r.
Bir├žok ├Âyk├╝n├╝n as─▒l kahraman─▒ ÔÇťbilginÔÇŁdir; bundan ba┼čka yine ├Âyk├╝lerin ├žo─čunda, ÔÇťs─▒navlarÔÇŁ b├╝y├╝k bir rol oynar. Bunlarla ilgili birka├ž s├Âz s├Âylemek, san─▒r─▒m yararl─▒ olacakt─▒r. Eski ├çin'de ÔÇťbilginÔÇŁ deyince, devlet s─▒navlar─▒n─▒ vermi┼č olan adam anla┼č─▒l─▒r. Bu s─▒navlar toplumun onurlu s─▒n─▒flar─▒ndan olanlara a├ž─▒kt─▒r. ─░lk s─▒nav aday─▒n do─čdu─ču b├Âlgenin il├že merkezinde, ikincisi il merkezinde, ├╝├ž├╝nc├╝s├╝ h├╝k├╝met merkezinde, sonuncusu da sarayda yap─▒l─▒r. Aday, bir s─▒navdan ge├žmeden sonrakine giremez. Her s─▒navda ancak s─▒n─▒rl─▒ say─▒da aday s─▒nav─▒ kazanabildi─činden s─▒nav─▒ bir kez ya da birka├ž kez kazanamamak bir ay─▒p say─▒lmazd─▒. S─▒navlar─▒n kazan─▒lmas─▒, en a┼ča─č─▒s─▒ndan en y├╝kse─čine dek b├╝t├╝n memurluk
«   01   02   03   04   05   06   07   08   09   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   ...    57   »   


´╗┐